Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
25:1 Morabatur autem eo tempore Israel in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,
* Notas
- A.M. 2553, A.C. 1451. ---
-
**
Josue
3:1
I Josué pues levantándose de noche movió el campamento: y saliendo de Setím, viniéron al Jordan él y todos los hijos de Israél, y se detuviéron allí tres dias 1.
I Y moraba en aquel tiempo Israél en Settim1, y fornicó2 el pueblo con las hijas de Moáb,
Καὶ κατέλυσεν Ἰσραὴλ ἐν Σαττεὶν, καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωάβ.
וַ/יֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/שִּׁטִּ֑ים וַ/יָּ֣חֶל הָ/עָ֔ם לִ/זְנ֖וֹת אֶל בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב
25:2 quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.
Las quales los llamaron á sus sacrificios. Y ellos comieron 1 y adoraron los dioses de ellas.
Καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων αὐτῶν· καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν·
וַ/תִּקְרֶ֣אןָ לָ/עָ֔ם לְ/זִבְחֵ֖י אֱלֹהֵי/הֶ֑ן וַ/יֹּ֣אכַל הָ/עָ֔ם וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן
25:3 Initiatusque est Israel Beelphegor : et iratus Dominus,
* Notas
-
*
Josue
22:17
¿Os parece aun poco, el haber pecado en Beelphegór2, y que la mancha de este delito permanezca en nosotros hasta el dia de hoy? pues por eso pereciéron muchos del pueblo.
Y consagróse Israel á Beelphegor 2: y airado el Señor,
Καὶ ἐτελέσθη Ἰσραὴλ τῷ Βεελφεγώρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος τῷ Ἰσραήλ.
וַ/יִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/בַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ/יִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
25:4 ait ad Moysen : Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel.
* Notas
-
*
Deuteronomio
4:3
Vuestros ojos viéron todas las cosas, que hizo el Señor contra Beelphegór, como exterminó2 de en medio de vosotros á todos los adoradores de él.
Dixo á Moysés: Toma todos los Caudillos del pueblo 3, y cuélgalos en patíbulos delante del Sol: para que se aparte mi saña de Israel.
Καὶ εἶπε Κύριος τῷ Μωυσῇ, λάβε πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς Κυρίῳ κατέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἀπὸ Ἰσραήλ.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת כָּל רָאשֵׁ֣י הָ/עָ֔ם וְ/הוֹקַ֥ע אוֹתָ֛/ם לַ/יהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/יָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף יְהוָ֖ה מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
25:5 Dixitque Moyses ad judices Israel : Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
* Notas
-
*
Exodo
32:27
A los que dixo: Esto dice el Señor Dios de Israel: Ponga hombre la espada sobre su muslo: id, y volved de puerta á puerta por medio del campamento, y cada uno mate á su hermano, y amigo, y cercano.
Y dixo Moysés á los Jueces de Israel 4: Mate cada uno á sus allegados 5, que se han consagrado á Beelphegor.
Καὶ εἶπε Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ, ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγώρ.
וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔י/ו הַ/נִּצְמָדִ֖ים לְ/בַ֥עַל פְּעֽוֹר
25:6 Et ecce unus de filiis Israel intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israel, qui flebant ante fores tabernaculi.
Y he aquí que uno de los hijos de Israel entró á vista de sus hermanos á una ramera Madianita 6, viéndole Moysés, y todos los hijos de Israel, los quales lloraban1 á las puertas del tabernáculo.
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐλθὼν προσήγαγε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανίτιν ἐναντίον Μωυσῆ, καὶ ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ· αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
וְ/הִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִ/בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַ/יַּקְרֵ֤ב אֶל אֶחָי/ו֙ אֶת הַ/מִּדְיָנִ֔ית לְ/עֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּ/לְ/עֵינֵ֖י כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
25:7 Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,
* Notas
-
*
Salmos
105:30
Y presentóse Phinees 2, y aplacó; y cesó el golpéo 3.
-
*
1_Macabeos
2:26
Y mostró su zelo por la ley, como hizo Phinees con Zamri 4 hijo de Salomi.
-
*
1_Corintios
10:3
Y todos comiéron una misma vianda espiritual 1,
Lo qual visto por Phinees hijo de Eleazár hijo del Sacerdote Aarón, levantóse de en medio de la multitud, y arrebatando un puñal2,
Καὶ ἰδὼν Φινεὲς υἱὸς Ἐλεάζαρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ,
וַ/יַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּהֵ֑ן וַ/יָּ֨קָם֙ מִ/תּ֣וֹךְ הָֽ/עֵדָ֔ה וַ/יִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּ/יָדֽ/וֹ
25:8 ingressus est post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israel :
Entró detrás del Israelita en el burdel3, y atravesó á entrambos juntamente, es á saber, al hombre y á la muger en los lugares genitales. Y cesó la plaga4 de los hijos de Israél:
εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλίτου εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ἰσραηλίτην, καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ.
וַ֠/יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל הַ/קֻּבָּ֗ה וַ/יִּדְקֹר֙ אֶת שְׁנֵי/הֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶת הָ/אִשָּׁ֖ה אֶל קֳבָתָ֑/הּ וַ/תֵּֽעָצַר֙ הַ/מַּגֵּפָ֔ה מֵ/עַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
25:9 et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
Y fuéron muertos veinte y quatro mil5 hombres.
Καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ, τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
וַ/יִּהְי֕וּ הַ/מֵּתִ֖ים בַּ/מַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף
25:10 Dixitque Dominus ad Moysen :
Y dixo el Señor á Moysés:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
25:11 Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel : quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo.
Phinees hijo de Eleazár hijo de Aarón el Sacerdote apartó mi ira de los hijos de Israél6: porque fué movido de zelo mio contra ellos, para que yo mismo no acabara á los hijos de Israel en mi zelo 1.
Φινεὲς υἱὸς Ἐλεάζαρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως κατέπαυσε τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ, ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן אֶלְעָזָ֜ר בֶּן אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת חֲמָתִ/י֙ מֵ/עַ֣ל בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/קַנְא֥/וֹ אֶת קִנְאָתִ֖/י בְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/לֹא כִלִּ֥יתִי אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/קִנְאָתִֽ/י
25:12 Idcirco loquere ad eum : Ecce do ei pacem foederis mei,
* Notas
-
*
1_Macabeos
2:54
Phinees nuestro padre6, zelando la honra de Dios, obtuvo la promesa de un Sacerdocio eterno.
Por tanto le dirás: Mira que le doy la paz de mi alianza 2,
Οὕτως εἰπον, ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,
לָ/כֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨/י נֹתֵ֥ן ל֛/וֹ אֶת בְּרִיתִ֖/י שָׁלֽוֹם
25:13 et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum : quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel.
Y será tanto para él como para su descendencia sempiterno el pacto del Sacerdocio, porque ha tenido zelo por su Dios, y ha expiado la maldad de los hijos de Israel.
καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθʼ ὧν ἐζήλωσεν τῷ Θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
וְ/הָ֤יְתָה לּ/וֹ֙ וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ אַחֲרָ֔י/ו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו וַ/יְכַפֵּ֖ר עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
25:14 Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.
Y el nombre del hombre Israelita, que fué muerto con la Madianita, era Zambri hijo de Salú, Caudillo de la parentela y tribu de Simeón.
Τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλείτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαμβρὶ, υἱὸς Σαλμὼν, ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεών.
וְ/שֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַ/מֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת הַ/מִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית אָ֖ב לַ/שִּׁמְעֹנִֽי
25:15 Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.
Y la muger Madianita, que fué muerta igualmente, se llamaba Cozbi hija de Sur 3 Príncipe nobilísimo de los Madianitas.
Καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ, Χασβὶ, θυγάτηρ Σοὺρ, ἄρχοντος ἔθνους Ὀμμὼθ· οἴκου πατριᾶς ἐστι τῶν Μαδιάμ.
וְ/שֵׁ֨ם הָֽ/אִשָּׁ֧ה הַ/מֻּכָּ֛ה הַ/מִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית אָ֛ב בְּ/מִדְיָ֖ן הֽוּא
25:16 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
25:17 Hostes vos sentiant Madianitae, et percutite eos :
Conozcan los Madianitas que sois sus enemigos, y heridlos 4:
ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτοὺς,
צָר֖וֹר אֶת הַ/מִּדְיָנִ֑ים וְ/הִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽ/ם
25:18 quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor.
Porque ellos tambien os han tratado enemigamente, y os han engañado con asechanzas 5 por medio del ídolo Phogór1, y de Cozbi su hermana2 hija del Príncipe de Madian, que fué herida en el día de la plaga3 por el sacrilegio de Phogór4.
ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογὼρ, καὶ διὰ Χασβὶ θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιὰμ ἀδελφὴν αὐτῶν, τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογώρ.
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָ/כֶ֔ם בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם אֲשֶׁר נִכְּל֥וּ לָ/כֶ֖ם עַל דְּבַר פְּע֑וֹר וְ/עַל דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔/ם הַ/מֻּכָּ֥ה בְ/יוֹם הַ/מַּגֵּפָ֖ה עַל דְּבַר פְּעֽוֹר