Libros de la Biblia
Ant. Numeros Capítulo 30 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

30:1 Narravitque Moyses filiis Israel omnia quae ei Dominus imperarat.
I Y contó Moysés á los hijos de Israél todas las cosas que el Señor le habia mandado:
Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
וַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
30:2 Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israel : Iste est sermo quem praecepit Dominus :
Y dixo á los Príncipes de las tribus de los hijos de Israél: Esta es la palabra que el Señor ha mandado :
Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγων, τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξε Κύριος.
וַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל רָאשֵׁ֣י הַ/מַּטּ֔וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֶ֣ה הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה
30:3 Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.
Si un hombre hiciere voto al Señor , ó se obligare 1 con juramento: no hará vana su palabra, sino que cumplirá todo lo que prometió.
Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν Κυρίῳ, ἢ ὀμόσῃ ὅρκον, ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα ὅσα ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.
אִישׁ֩ כִּֽי יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽ/יהוָ֗ה אֽוֹ הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶ/אְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל נַפְשׁ֔/וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑/וֹ כְּ/כָל הַ/יֹּצֵ֥א מִ/פִּ֖י/ו יַעֲשֶֽׂה
30:4 Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :
Si una muger hiciere algun voto, y se obligare con juramento, estando en casa de su padre, y en edad todavía pueril 1: si llegare 2 á entender su padre el voto que ha hecho, y el juramento con que ha obligado su alma, y callare 3, quedará obligada al voto:
Ἐὰν δὲ εὔξηται γυνὴ εὐχὴν Κυρίῳ, ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς,
וְ/אִשָּׁ֕ה כִּֽי תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַ/יהוָ֑ה וְ/אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּ/בֵ֥ית אָבִ֖י/הָ בִּ/נְעֻרֶֽי/הָ
30:5 quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.
Qualquiera cosa que prometió y juró, cumplirá por obra.
καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατὴρ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοὶ οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ·
וְ/שָׁמַ֨ע אָבִ֜י/הָ אֶת נִדְרָ֗/הּ וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל נַפְשָׁ֔/הּ וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖/הּ אָבִ֑י/הָ וְ/קָ֨מוּ֙ כָּל נְדָרֶ֔י/הָ וְ/כָל אִסָּ֛ר אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ יָקֽוּם
30:6 Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.
Mas si el padre luego que lo oyó 4, lo contradixo: tanto los votos como los juramentos de ella serán inválidos, y no quedará obligada á la promesa, porque lo contradixo el padre.
Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ στήσονται· καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτὴν, ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς.
וְ/אִם הֵנִ֨יא אָבִ֣י/הָ אֹתָ/הּ֮ בְּ/י֣וֹם שָׁמְע/וֹ֒ כָּל נְדָרֶ֗י/הָ וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽ/יהוָה֙ יִֽסְלַח לָ֔/הּ כִּי הֵנִ֥יא אָבִ֖י/הָ אֹתָֽ/הּ
30:7 Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :
Si tuviere marido, y prometiére alguna cosa, y saliendo una vez de su boca 5 la palabra obligare su alma con juramento:
Ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ, καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπʼ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,
וְ/אִם הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְ/אִ֔ישׁ וּ/נְדָרֶ֖י/הָ עָלֶ֑י/הָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל נַפְשָֽׁ/הּ
30:8 quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.
El dia en que lo oyere el marido, y no lo contradixere, quedará obligada al voto, y cumplirá todo lo que prometió.
καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, καὶ οὕτω στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται.
וְ/שָׁמַ֥ע אִישָׁ֛/הּ בְּ/י֥וֹם שָׁמְע֖/וֹ וְ/הֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑/הּ וְ/קָ֣מוּ נְדָרֶ֗י/הָ וֶֽ/אֱסָרֶ֛/הָ אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ יָקֻֽמוּ
30:9 Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.
Mas si oyéndolo lo contradixere luego , é invalidare sus promesas , y las palabras con que habia obligado su alma : el Señor le será propicio.
Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἐὰν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενοῦσιν, ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπʼ αὐτῆς· καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν.
וְ֠/אִם בְּ/י֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁ/הּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָ/הּ֒ וְ/הֵפֵ֗ר אֶת נִדְרָ/הּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔י/הָ וְ/אֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל נַפְשָׁ֑/הּ וַ/יהוָ֖ה יִֽסְלַֽח לָֽ/הּ
30:10 Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.
La viuda y la repudiada cumplirán qualquiera cosa que ofrecieren.
Καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης ὅσα ἐὰν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.
וְ/נֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּ/גְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ יָק֥וּם עָלֶֽי/הָ
30:11 Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
Quando una muger en la casa de su marido se obligare con voto y con juramento,
Ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς, ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθʼ ὅρκου,
וְ/אִם בֵּ֥ית אִישָׁ֖/הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל נַפְשָׁ֖/הּ בִּ/שְׁבֻעָֽה
30:12 si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.
Si lo oyere el marido , y callare , y no se opusiere á la promesa , cumplirá todo lo que prometió.
καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ, καὶ μὴ ἀνανεύσῃ αὐτῇ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται κατʼ αὐτῆς.
וְ/שָׁמַ֤ע אִישָׁ/הּ֙ וְ/הֶחֱרִ֣שׁ לָ֔/הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑/הּ וְ/קָ֨מוּ֙ כָּל נְדָרֶ֔י/הָ וְ/כָל אִסָּ֛ר אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖/הּ יָקֽוּם
30:13 Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.
Mas si se opusiere 1 luego , no estará obligada á la promesa : porque el marido lo contradixo , y el Señor le será propicio.
Ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλε, καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν.
וְ/אִם הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥/ם אִישָׁ/הּ֮ בְּ/י֣וֹם שָׁמְע/וֹ֒ כָּל מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧י/הָ לִ/נְדָרֶ֛י/הָ וּ/לְ/אִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖/הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣/הּ הֲפֵרָ֔/ם וַ/יהוָ֖ה יִֽסְלַֽח לָֽ/הּ
30:14 Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.
Si hiciere voto 2 , y se obligare con juramento á afligir su alma con ayuno , ó con abstinencia de otras cosas , quedará al arbitrio del marido el que lo haga , ó no lo haga.
Πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχὴν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ
כָּל נֵ֛דֶר וְ/כָל שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְ/עַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥/הּ יְקִימֶ֖/נּוּ וְ/אִישָׁ֥/הּ יְפֵרֶֽ/נּוּ
30:15 Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.
Mas si oyéndolo el marido callare , y dilatare para otro dia su parecer : cumplirá 3 todo lo que haya votado ó prometido : por quanto calló , luego que lo oyó.
Ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς ἐπʼ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἤκουσεν.
וְ/אִם הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥/הּ אִישָׁ/הּ֮ מִ/יּ֣וֹם אֶל יוֹם֒ וְ/הֵקִים֙ אֶת כָּל נְדָרֶ֔י/הָ א֥וֹ אֶת כָּל אֱסָרֶ֖י/הָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑י/הָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔/ם כִּי הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖/הּ בְּ/י֥וֹם שָׁמְעֽ/וֹ
30:16 Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.
Mas si contradixere despues que lo supo 4 , llevará él sobre sí la iniquidad de ella 5.
Ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετὰ τὴν ἡμέραν ἣν ἤκουσε, καὶ λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ.
וְ/אִם הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖/ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑/וֹ וְ/נָשָׂ֖א אֶת עֲוֺנָֽ/הּ
30:17 Istae sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quae in puellari adhuc aetate est, vel quae manet in parentis domo.
Estas son las leyes 1, que ordenó el Señor á Moysés, entre el marido y la muger, entre el padre y la hija, que está aun en edad pueril, ó que permanece en casa de su padre 2.
Ταῦτα τὰ δικαιώματα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, ἀναμέσον ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἀναμέσον πατρὸς καὶ θυγατρὸς ἐν νεότητι ἐ οἴκῳ πατρός.
אֵ֣לֶּה הַֽ/חֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְ/אִשְׁתּ֑/וֹ בֵּֽין אָ֣ב לְ/בִתּ֔/וֹ בִּ/נְעֻרֶ֖י/הָ בֵּ֥ית אָבִֽי/הָ
←Ant. | Sig. →