Libros de la Biblia
Ant. Sabiduria Capítulo 1 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

1:1 [Diligite justitiam, qui judicatis terram. Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quaerite illum :
* Notas
  • * 1_Reyes 3:9
    Da pues á tu siervo un corazon dócil, para que pueda hacer justicia á tu pueblo, y discernir entre lo bueno y lo malo. ¿Porque quién podrá juzgar á este pueblo, á este pueblo tuyo tan grande?
  • * Isaias 56:1
    Esto dice el Señor: Guardad derecho, y haced justicia 1: porque cercana está mi salud 2 para venir, y mi justicia para manifestarse.
Amad la justicia los que juzgais la tierra. Sentid bien del Señor 1, y buscadlo con sencillez de corazon:
ἈΓΑΠΗΣΑΤΕ δικαιοσύνην οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ Κυρίου ἐν ἀγαθότητι, καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.
1:2 quoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet autem eis qui fidem habent in illum.
* Notas
  • * 2_Cronicas 15:2
    Salió al encuentro á Asa, y le dixo: Oidme, ó Asa, y todo Judá y Benjamín: El Señor ha estado con vosotros 2, porque vosotros estuvísteis con él. Si le buscareis, le hallaréis: mas si le dexareis, os dexará.
Porque es hallado de aquellos, que no le tientan 2; y se manifiesta á aquellos, que en él tienen fe:
Ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτὸν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ.
1:3 Perversae enim cogitationes separant a Deo ; probata autem virtus corripit insipientes.
Porque los pensamientos perversos apartan de Dios; y su poder puesto á prueba corrige á los necios 3:
Σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ Θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.
1:4 Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.
Por quanto en alma maligna 4 no entrará la sabiduría 5, ni morará en cuerpo sometido á pecados.
Ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία, οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.
1:5 Spiritus enim sanctus disciplinae effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quae sunt sine intellectu, et corripietur a superveniente iniquitate.
Porque el Espíritu Santo 6 de disciplina huirá de lo fingido, y se retirará de pensamientos, que son sin entendimiento1, y será arrebatado de la iniquidad que sobreviene2.
Ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον, καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων, καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.
1:6 Benignus est enim spiritus sapientiae, et non liberabit maledicum a labiis suis : quoniam renum illius testis est Deus, et cordis illius scrutator est verus, et linguae ejus auditor.
* Notas
  • * Galatas 5:22
    Mas el fruto del espíritu es: caridad, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, longanimidad 7,
  • ** Jeremias 17:10
    Yo el Señor que escudriño el corazon, y exámino los riñones3: que doy á cada uno segun su camino, y segun el fruto de sus invenciones4.
Porque el espíritu de sabiduría es benigno3, y no liberará al maldiciente de sus labios4: porque Dios es testigo de sus riñones5, y es verdadero escudriñador de su corazon, y oidor de su lengua6.
Φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία, καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ, ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ Θεὸς, καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς, καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής·
1:7 Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis.
* Notas
  • * Isaias 6:3
    Y daban voces el uno al otro2, y decían: Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los exercitos, llena está toda la tierra de su gloria.
Porque el Espíritu del Señor llenó7 la redondez de la tierra: y este8, que contiene todas las cosas, tiene conocimiento hasta de una voz.
ὅτι πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.
1:8 Propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, nec praeteriet illum corripiens judicium.
Por esto el que habla cosas malas, no puede esconderse, ni lo pasará de largo el juicio que castiga9.
Διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴν παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.
1:9 In cogitationibus enim impii interrogatio erit ; sermonum autem illius auditio ad Deum veniet, ad correptionem iniquitatum illius.
Porque se hará interrogatorio de los pensamientos del impío10; y sus palabras llegarán á los oídos de Dios, para el castigo de sus maldades.
Ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς Κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ.
1:10 Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.
Porque oreja de zelo1 oye todas las cosas, y el ruido de las murmuraciones no se encubrirá2.
Ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.
1:11 Custodite ergo vos a murmuratione quae nihil prodest, et a detractione parcite linguae : quoniam sermo obscurus in vacuum non ibit, os autem quod mentitur occidit animam.]
Guardaos pues de la murmuracion, que nada aprovecha3, y contened la lengua de la detraccion, porque palabra encubierta no irá en vacío; y la boca, que miente, mata el alma4.
Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ, καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.
1:12 [Nolite zelare mortem in errore vitae vestrae, neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum.
No busqueis afanados la muerte en el error de vuestra vida, ni adquirais la perdicion con las obras de vuestras manos5.
Μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν, μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·
1:13 Quoniam Deus mortem non fecit, nec laetatur in perditione vivorum.
* Notas
  • * Ezequiel 18:32
    Porque yo no quiero la muerte del que muere, dice el Señor Dios, convertíos, y vivid.
  • * Ezequiel 33:11
    Diles: Vivo yo, dice el Señor Dios: no quiero la muerte del impío 1, sino que se convierta el impío de su camino, y viva. Convertíos, convertíos de vuestros caminos perversos: ¿y por qué morireis, casa de Israel?
Porque Dios no hizo la muerte, ni se alegra de la perdicion de los vivos6.
ὅτι ὁ Θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ τέρπεται ἐπʼ ἀπωλείᾳ ζώντων.
1:14 Creavit enim ut essent omnia, et sanabiles fecit nationes orbis terrarum : et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra.
Porque crió todas las cosas para que fuesen7; é hizo saludables las cosas, que nacen en el mundo8; y no hay en ellas ponzoña de exterminio9, ni reino de infiernos en la tierra.
Ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου, οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.
1:15 Justitia enim perpetua est, et immortalis.
Porque la justicia es perpetua1, é inmortal.
Δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν·
1:16 Impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et aestimantes illam amicam, defluxerunt ; et sponsiones posuerunt ad illam, quoniam digni sunt qui sint ex parte illius.]
* Notas
  • * Isaias 28:15
    Porque dixisteis: Concierto hemos hecho con la muerte, y pacto con el infierno5. Quando pasare el azote de inundacion1, no vendrá sobre nosotros: porque hemos puesto á la mentira por nuestra esperanza, y con la mentira nos hemos cubierto.
Mas los impíos con manos y con palabras la llamáron2; y estimándola amiga, se desvanecieron3, é hiciéron con ella tratados: porque dignos son de ser del partido de ella4.
ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶ καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτὸν, φίλον ἡγησάμεμοι αὐτὸν ἐτάκησαν, καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτὸν, ὅτι ἄξιοί εἰσι τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.
←Ant. | Sig. →