Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 33 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

33:1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
33:2 Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem :
Hijo de hombre, habla á los hijos de tu pueblo, y les dirás: Quando yo traxere la espada sobre una tierra1, y el pueblo de este pais tomare un hombre de los últimos de él2, y le pusiere por centinela sobre sí:
'υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς,
בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּ/ךָ֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי אָבִ֥יא עָלֶ֖י/הָ חָ֑רֶב וְ/לָקְח֨וּ עַם הָ/אָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִ/קְצֵי/הֶ֔ם וְ/נָתְנ֥וּ אֹת֛/וֹ לָ/הֶ֖ם לְ/צֹפֶֽה
33:3 et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo :
Y él viere venir la espada sobre la tierra, y sonare la bocina, y lo anunciare al pueblo:
καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,
וְ/רָאָ֥ה אֶת הַ/חֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל הָ/אָ֑רֶץ וְ/תָקַ֥ע בַּ/שּׁוֹפָ֖ר וְ/הִזְהִ֥יר אֶת הָ/עָֽם
33:4 audiens autem quisquis ille est sonitum buccinae, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum : sanguis ipsius super caput ejus erit.
Si oyendo alguno, sea el que fuere, el sonido de la bocina, y no se guardare, y viniere la espada, y le matare; su sangre será sobre su propia cabeza3.
καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία, καὶ καταλάβῃ αὐτὸν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται.
וְ/שָׁמַ֨ע הַ/שֹּׁמֵ֜עַ אֶת ק֤וֹל הַ/שּׁוֹפָר֙ וְ/לֹ֣א נִזְהָ֔ר וַ/תָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ דָּמ֥/וֹ בְ/רֹאשׁ֖/וֹ יִֽהְיֶֽה
33:5 Sonum buccinae audivit, et non se observavit : sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit.
Oyó el sonido de la bocina, y no se guardó, su sangre será sobre él: mas si se guardare, salvará su alma.
Ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτοῦ ἔσται· καὶ οὗτος ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.
אֵת֩ ק֨וֹל הַ/שּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְ/לֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖/וֹ בּ֣/וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְ/ה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥/וֹ מִלֵּֽט
33:6 Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam : ille quidem in iniquitate sua captus est ; sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram.
Pero si el centinela viere venir la espada, y no sonare la bocina; y el pueblo no se guardare, y viniere la espada, y quitare la vida á alguno de ellos: este tal 1 en verdad en su culpa fué sorprendido; mas yo demandaré su sangre de mano del centinela.
Καὶ ὁ σκοπὸς ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην, καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχὴν, αὕτη διὰ τὴν αὐτῆς ἀνομίαν ἐλήφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.
וְ֠/הַ/צֹּפֶה כִּֽי יִרְאֶ֨ה אֶת הַ/חֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְ/לֹֽא תָקַ֤ע בַּ/שּׁוֹפָר֙ וְ/הָ/עָ֣ם לֹֽא נִזְהָ֔ר וַ/תָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַ/תִּקַּ֥ח מֵ/הֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ נִלְקָ֔ח וְ/דָמ֖/וֹ מִ/יַּֽד הַ/צֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ
33:7 Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel : audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me.
Y tú, hijo de hombre, por centinela 2 te he puesto á la casa de Israel: oyendo pues la palabra de mi boca, se la denunciarás á ellos de mi parte.
Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שָׁמַעְתָּ֤ מִ/פִּ/י֙ דָּבָ֔ר וְ/הִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖/ם מִמֶּֽ/נִּי
33:8 Si me dicente ad impium : Impie, morte morieris : non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua, ipse impius in iniquitate sua morietur ; sanguinem autem ejus de manu tua requiram.
Si diciendo yo al impío: Impío, morirás sin escape: tú no hablores al impío para que se aparte de su camino 3: ese impío morirá en su maldad, pero su sangre la demandaré de tu mano.
Ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ ἁμαρτωλῷ, θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
בְּ/אָמְרִ֣/י לָ/רָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְ/לֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְ/הַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִ/דַּרְכּ֑/וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/דָמ֖/וֹ מִ/יָּדְ/ךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ
33:9 Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti.
Mas si intimando tú al impío, que se convierta de sus caminos, no se convirtiere de su camino: él mismo morirá en su maldad: mas tú libráste tu alma.
Σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἀποστρέψαι ἀπʼ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι.
וְ֠/אַתָּה כִּֽי הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִ/דַּרְכּ/וֹ֙ לָ/שׁ֣וּב מִמֶּ֔/נָּה וְ/לֹא שָׁ֖ב מִ/דַּרְכּ֑/וֹ ה֚וּא בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/אַתָּ֖ה נַפְשְׁ/ךָ֥ הִצַּֽלְתָּ
33:10 Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israel : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus ?
Pues tú, hijo de hombre, dí á la casa de Israel: Así hablasteis, diciendo: Nuestras maldades, y nuestros pecados son sobre nosotros 4, y por ellos somos consumidos: ¿pues cómo podremos vivir?
Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, οὓτως ἐλαλήσατε λέγοντες, αἱ πλάναι ἡμῶν, καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφʼ ἡμῖν εἰσι, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα, καὶ πῶς ζησόμεθα;
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵ/אמֹ֔ר כִּֽי פְשָׁעֵ֥י/נוּ וְ/חַטֹּאתֵ֖י/נוּ עָלֵ֑י/נוּ וּ/בָ֛/ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְ/אֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה
33:11 Dic ad eos : Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israel ?
Diles: Vivo yo, dice el Señor Dios: no quiero la muerte del impío 1, sino que se convierta el impío de su camino, y viva. Convertíos, convertíos de vuestros caminos perversos: ¿y por qué morireis, casa de Israel?
Εἰπὸν αὐτοῖς, ζῶ ἐγὼ, τάδε λέγει Κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς, ὡς ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ζῇν αὐτόν· ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἱνατί ἀποθνήσκετε οἶκος Ἰσραήλ;
אֱמֹ֨ר אֲלֵי/הֶ֜ם חַי אָ֣נִי נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אִם אֶחְפֹּץ֙ בְּ/מ֣וֹת הָ/רָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם בְּ/שׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִ/דַּרְכּ֖/וֹ וְ/חָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם הָ/רָעִ֛ים וְ/לָ֥/מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
33:12 Tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui : Justitia justi non liberabit eum, in quacumque die peccaverit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua : et justus non poterit vivere in justitia sua, in quacumque die peccaverit.
Tú pues, hijo de hombre, dí á los hijos de tu pueblo: En qualquier dia que el justo pecare, su justicia no le librará; y en qualquier dia que el impío se convirtiere de su impiedad, la impiedad no le dañará; y el justo no podrá vivir en su justicia en qualquier dia que pecare.
Εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου, δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξελεῖται αὐτὸν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ· καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּ/ךָ֙ צִדְקַ֣ת הַ/צַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֨/נּוּ֙ בְּ/י֣וֹם פִּשְׁע֔/וֹ וְ/רִשְׁעַ֤ת הָֽ/רָשָׁע֙ לֹֽא יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔/הּ בְּ/י֖וֹם שׁוּב֣/וֹ מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ וְ/צַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽ/חְי֥וֹת בָּ֖/הּ בְּ/י֥וֹם חֲטֹאתֽ/וֹ
33:13 Etiamsi dixero justo quod vita vivat, et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiae ejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur.
Aun quando dixere yo al justo, que tendrá vida 2, si él confiado 3 en su justicia hiciere maldad; todas sus justicias serán entregadas á olvido, y él en su maldad que obró, en la misma morirá.
Ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ δικαίῳ, οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
בְּ/אָמְרִ֤/י לַ/צַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְ/הֽוּא בָטַ֥ח עַל צִדְקָת֖/וֹ וְ/עָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל צדקת/ו צִדְקֹתָי/ו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּ/בְ/עַוְל֥/וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בּ֥/וֹ יָמֽוּת
33:14 Si autem dixero impio : Morte morieris : et egerit poenitentiam a peccato suo, feceritque judicium et justitiam,
Mas si yo dixere al impío: De cierto morirás; y él hiciere penitencia de su pecado, y obras de equidad, y de justicia 4,
Καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ ἀσεβεῖ, θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ τῆς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην,
וּ/בְ/אָמְרִ֥/י לָֽ/רָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְ/שָׁב֙ מֵֽ/חַטָּאת֔/וֹ וְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָֽה
33:15 et pignus restituerit ille impius, rapinamque reddiderit, in mandatis vitae ambulaverit, nec fecerit quidquam injustum : vita vivet, et non morietur.
Y restituyere 5 la prenda ese impío, y volviere lo que robó, anduviere en los mandamientos de vida 6, y no hiciere cosa injusta: seguramente vivirá, y no morirá.
καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδοῖ, καὶ ἁρπάγματα ἀποτίσει, ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται, τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּ/חֻקּ֤וֹת הַֽ/חַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְ/בִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת
33:16 Omnia peccata ejus quae peccavit, non imputabuntur ei : judicium et justitiam fecit : vita vivet.
Ninguno de los pecados que cometió, le será imputado: hizo obras de equidad, y de justicia, seguramente vivirá.
Πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐταῖς ζήσεται.
כָּל חטאת/ו חַטֹּאתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑/וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּ/צְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה
33:17 Et dixerunt filii populi tui : Non est aequi ponderis via Domini : et ipsorum via injusta est.
Y dixéron los hijos de tu pueblo: No es justo el camino del Señor 1: empero el camino de ellos es el injusto 2.
Καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου, οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ Κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.
וְ/אָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּ/ךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/י וְ/הֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥/ם לֹֽא יִתָּכֵֽן
33:18 Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis.
Pues quando el justo se apartare de su justicia: é hiciere maldades, morirá por ellas.
Ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς.
בְּ/שׁוּב צַדִּ֥יק מִ/צִּדְקָת֖/וֹ וְ/עָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּ/מֵ֖ת בָּ/הֶֽם
33:19 Et cum recesserit impius ab impietate sua, feceritque judicium et justitiam, vivet in eis.
Y quando el impío dexare su impiedad, é hiciere obras de equidad, y justicia, vivirá por ellas.
Καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ, καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.
וּ/בְ/שׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽ/רִשְׁעָת֔/וֹ וְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָ֑ה עֲלֵי/הֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה
33:20 Et dicitis : Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israel.
Y decís: No es justo el camino del Señor. A cada uno de vosotros juzgaré segun sus caminos, casa de Israél.
Καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴπατε, οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς Κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ.
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/י אִ֧ישׁ כִּ/דְרָכָ֛י/ו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְ/כֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
33:21 Et factum est in duodecimo anno, in decimo mense, in quinta mensis transmigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens : Vastata est civitas.
* Notas
  • A.M. 3417, A.C. 587.
Y acaeció en el año duodécimo, en el mes décimo, á los cinco del mes de nuestra transmigration 3, vino á mí uno 4, que habia huido de Jerusalem, diciendo: Asolada ha sido la ciudad.
Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ, πέμπτῃ τοῦ μηνὸς τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, ἦλθε πρὸς μὲ ὁ ἀνασωθεὶς ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ, λέγων, ἑάλω ἡ πόλις.
וַ/יְהִ֞י בִּ/שְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּ/עֲשִׂרִ֛י בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה לַ/חֹ֖דֶשׁ לְ/גָלוּתֵ֑/נוּ בָּא אֵלַ֨/י הַ/פָּלִ֧יט מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם לֵ/אמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָ/עִֽיר
33:22 Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat : aperuitque os meum donec veniret ad me mane : et aperto ore meo, non silui amplius.
Y la mano del Señor habia venido sobre mí 5 la tarde ántes, que llegase el que habia escapado: y abrió mi boca ántes que viniese á mí por la mañana, y abierta mi boca no callé mas.
Καὶ χεὶρ Κυρίου ἐγενήθη ἐπʼ ἐμὲ ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν, καὶ ἤνοιξέ μου τὸ στόμα, ὡς ἦλθε πρὸς μὲ τὸ πρωΐ· καὶ ἀνοιχθὲν τὸ στόμα μου, οὐ συνεσχέθη ἔτι.
וְ/יַד יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜/י בָּ/עֶ֗רֶב לִ/פְנֵי֙ בּ֣וֹא הַ/פָּלִ֔יט וַ/יִּפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔/י עַד בּ֥וֹא אֵלַ֖/י בַּ/בֹּ֑קֶר וַ/יִּפָּ֣תַח פִּ֔/י וְ/לֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד
33:23 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
33:24 Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt : Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram : nos autem multi sumus : nobis data est terra in possessionem.
Hijo de hombre, los que moran en aquellas ruinas sobre la tierra de Israél, hablando dicen: Uno solo era Abraham1, y poseyó la tierra por herencia: mas nosotros somos muchos, á nosotros nos ha sido dada la tierra por herencia.
υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ, λέγουσιν, εἷς ἦν Ἁβραὰμ, καὶ κατέσχε τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμὲν, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν.
בֶּן אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶ/חֳרָב֨וֹת הָ/אֵ֜לֶּה עַל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵ/אמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַ/יִּירַ֖שׁ אֶת הָ/אָ֑רֶץ וַ/אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛/נוּ נִתְּנָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ לְ/מוֹרָשָֽׁה
33:25 Idcirco dices ad eos : Haec dicit Dominus Deus : Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis, numquid terram haereditate possidebitis ?
Por tanto les dirás: Esto dice el Señor Dios: Los que comeis con sangre2, y alzais vuestros ojos3 á vuestras abominaciones, y vertéis sangre: ¿pensais acaso poseer esta tierra como herencia?
Διατοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς, τάδε λέγει Κύριος Κύριος,
לָ/כֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵי/הֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה עַל הַ/דָּ֧ם תֹּאכֵ֛לוּ וְ/עֵינֵ/כֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל גִּלּוּלֵי/כֶ֖ם וְ/דָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְ/הָ/אָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ
33:26 stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit : et terram haereditate possidebitis ?
Estuvisteis sobre vuestras espadas4, hicisteis abominaciones, y cada uno violó la muger de su próximo: ¿y poseereis esta tierra como herencia?
עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל חַרְבְּ/כֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְ/אִ֛ישׁ אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְ/הָ/אָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ
33:27 Haec dices ad eos : Sic dicit Dominus Deus : Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent : et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum : qui autem in praesidiis et speluncis sunt, peste morientur.
Esto les dirás: Así dice el Señor Dios: Vivo yo, que los que moran en las ruinas5, á espada morirán: y el que está en el campo, será entregado á las bestias para que lo devoren: y los que están en lugares fuertes y en cuevas6, de peste morirán.
ζῶ ἐγὼ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίραις πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις, καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.
כֹּֽה תֹאמַ֨ר אֲלֵ/הֶ֜ם כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֮ חַי אָנִי֒ אִם לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽ/חֳרָבוֹת֙ בַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽ/אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֔ה לַ/חַיָּ֥ה נְתַתִּ֖י/ו לְ/אָכְל֑/וֹ וַ/אֲשֶׁ֛ר בַּ/מְּצָד֥וֹת וּ/בַ/מְּעָר֖וֹת בַּ/דֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ
33:28 Et dabo terram in solitudinem et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus : et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transeat :
Y tornaré la tierra en soledad y en desierto, y cesará su poder altivo7, y quedarán desolados los montes de Israel, de manera que no habrá ninguno que pase por ellos.
Καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρῃ τοῦ Ἰσραὴλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον.
וְ/נָתַתִּ֤י אֶת הָ/אָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּ/מְשַׁמָּ֔ה וְ/נִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑/הּ וְ/שָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֵ֥ין עוֹבֵֽר
33:29 et scient quia ego Dominus, cum dedero terram eorum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas quas operati sunt.
Y sabrán que yo soy el Señor, quando asoláre la tierra de ellos, y la dexáre yerma, á causa de todas las abominaciones que han cometido.
Καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος· καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἃ ἐποίησαν.
וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּ/תִתִּ֤/י אֶת הָ/אָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּ/מְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתָ֖/ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ
33:30 Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino.
Y tú, hijo de hombre; los hijos de tu pueblo, que hablan de tí 1 cerca de los muros, y á las puertas de las casas, y dicen el uno al otro, cada uno hablando con su vecino: Venid, y oigamos 2 quál sea la palabra que sale del Señor.
Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν, καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, λέγοντες, συνέλθωμεν, καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ Κυρίου.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּ/ךָ֗ הַ/נִּדְבָּרִ֤ים בְּ/ךָ֙ אֵ֣צֶל הַ/קִּיר֔וֹת וּ/בְ/פִתְחֵ֖י הַ/בָּתִּ֑ים וְ/דִבֶּר חַ֣ד אֶת אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת אָחִי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר בֹּֽאוּ נָ֣א וְ/שִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַ/דָּבָ֔ר הַ/יּוֹצֵ֖א מֵ/אֵ֥ת יְהוָֽה
33:31 Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
Y vienen á tí como si viniese un pueblo 3, y se sientan delante de tí como pueblo mio: y oyen tus palabras, y no las hacen: porque las convierten en cancion de su boca 4, y el corazon de ellos va en pos de su avaricia.
Ἔρχονται πρὸς σὲ, ὡς συμπορεύεται λαὸς, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου, καὶ ἀκούουσι τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.
וְ/יָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶי/ךָ כִּ/מְבוֹא עָ֞ם וְ/יֵשְׁב֤וּ לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ עַמִּ֔/י וְ/שָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔י/ךָ וְ/אוֹתָ֖/ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי עֲגָבִ֤ים בְּ/פִי/הֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖/ם לִבָּ֥/ם הֹלֵֽךְ
33:32 Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur : et audiunt verba tua, et non faciunt ea.
Y eres para ellos como una cancion música, que se canta de una manera suave y agradable 5: y oyen tus palabras, y no las hacen.
Καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου, καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ῥήματα, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αὐτά.
וְ/הִנְּ/ךָ֤ לָ/הֶם֙ כְּ/שִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּ/מֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְ/שָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔י/ךָ וְ/עֹשִׂ֥ים אֵינָ֖/ם אוֹתָֽ/ם
33:33 Et cum venerit quod praedictum est (ecce enim venit), tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.
Y quando viniere lo que ha sido prophetizado 6 (como he aquí que viene) entónces sabrán que hubo Propheta entre ellos.
Καὶ ἡνίκα ἐὰν ἔλθῃ, ἐροῦσιν, ἰδοὺ ἥκει· καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
וּ/בְ/בֹאָ֑/הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְ/תוֹכָֽ/ם
←Ant. | Sig. →