Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 28 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

28:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
* Notas
  • A.M. 3415.
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
28:2 Fili hominis, dic principi Tyri : [Haec dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
Hijo de hombre, di al Príncipe de Tyro 1: Esto dice el Señor Dios: Por quanto se ha engreido tu corazon, y dixiste 2: Yo soy Dios, y en la silla de Dios me senté en medio de la mar 3: siendo hombre, y no Dios, y pusiste tu corazon como corazon de un Dios 4.
Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου, τάδε λέλει Κύριος, ἀνθʼ οὗ ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας, Θεός εἰμι ἐγὼ, κατοικίαν Θεοῦ, καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν Θεοῦ.
בֶּן אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִ/נְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּ/ךָ֙ וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּ/לֵ֣ב יַמִּ֑ים וְ/אַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽ/לֹא אֵ֔ל וַ/תִּתֵּ֥ן לִבְּ/ךָ֖ כְּ/לֵ֥ב אֱלֹהִֽים
28:3 ecce sapientior es tu Daniele : omne secretum non est absconditum a te :
He aquí tu eres mas sabio que Daniel 1: no hay secreto alguno escondido de tí.
Μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιήλ; ἢ σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν;
הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מ/דנאל מִ/דָּֽנִיֵּ֑אל כָּל סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּ/ךָ
28:4 in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis :
Por tu saber y por tu prudencia te has hecho fuerte 2: y has adquirido oro y plata en tus thesoros.
Μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν, καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;
בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙ וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּ/ךָ֖ חָ֑יִל וַ/תַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶף בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ
28:5 in multitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo :
Por la muchedumbre de tu saber, y por tu negociacion has acrecentado tu poder, y se engrió tu corazon por tu fuerza.
Ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.
בְּ/רֹ֧ב חָכְמָתְ/ךָ֛ בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑/ךָ וַ/יִּגְבַּ֥הּ לְבָבְ/ךָ֖ בְּ/חֵילֶֽ/ךָ
28:6 propterea haec dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor dei,
Por tanto esto dice el Señor Dios: Porque se ha elevado tu corazon como corazon de Dios:
Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν Θεοῦ,
לָ/כֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּ/ךָ֥ אֶת לְבָבְ/ךָ֖ כְּ/לֵ֥ב אֱלֹהִֽים
28:7 idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium : et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum.
Por eso he aquí yo traeré sobre tí extraños 3 los mas fuertes de las gentes: y desenvaynarán sus espadas sobre la hermosura de tu saber, y afearán tu belleza.
ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ, καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου, καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν,
לָ/כֵ֗ן הִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֨י/ךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְ/הֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָ/ם֙ עַל יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔/ךָ וְ/חִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽ/ךָ
28:8 Interficient, et detrahent te : et morieris in interitu occisorum in corde maris.
Te matarán, y te destrozarán: y morirás de muerte de los que mueren en el corazon de la mar 4.
καὶ καταβιβάσουσί σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
לַ/שַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּ/ךָ וָ/מַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּ/לֵ֥ב יַמִּֽים
28:9 Numquid dicens loqueris : Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo, et non deus, in manu occidentium te ?
; Acaso hablarás tú delante de tus matadores, diciendo: Yo soy Dios ; siendo tú un hombre baxo el poder de los que te matarán, y no un Dios?
Μὴ λέγων ἐρεῖς, Θεός εἰμι ἐγὼ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος, καὶ οὐ Θεός.
הֶ/אָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִ/פְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑/ךָ וְ/אַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְ/לֹא אֵ֖ל בְּ/יַ֥ד מְחַלְלֶֽי/ךָ
28:10 Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.]
De muerte de incircuncisos 1 morirás á mano de extraños : porque yo lo he dicho, dice el Señor Dios.
Ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.
מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּ/יַד זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
28:11 Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, leva planctum super regem Tyri,
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo: Hijo de hombre, entona lamentacion sobre el Rey de Tyro:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
28:12 et dices ei : [Haec dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore.
Y le dirás: Esto dice el Señor Dios: Tú, sello de semejanza 2, lleno de sabiduría, y colmado de hermosura,
υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου, καὶ εἰπὸν αὐτῷ, τάδε λέγει Κύριος Κύριος, σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως,
בֶּן אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְ/אָמַ֣רְתָּ לּ֗/וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּ/כְלִ֥יל יֹֽפִי
28:13 In deliciis paradisi Dei fuisti : omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus : aurum, opus decoris tui : et foramina tua, in die qua conditus es, praeparata sunt.
En las delicias del paraíso de Dios estuviste 3: ibas cubierto de toda piedra preciosa: de sárdio, topacio 4, y jaspe de chrysólitho, y onyx, y berilo, de záfiro, y carbunclo, y esmeralda: el oro obra de tu hermosura; y tus flautas 1 fuéron preparadas el dia en que fuiste criado.
καὶ στέφανος κάλλους ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθης· πᾶντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον, καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα, καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν, καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον, καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην, καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον, καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλήσας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοί.
בְּ/עֵ֨דֶן גַּן אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְ/יָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֨הַם֙ וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּ/בָרְקַ֖ת וְ/זָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤י/ךָ וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙ בָּ֔/ךְ בְּ/י֥וֹם הִבָּרַאֲ/ךָ֖ כּוֹנָֽנוּ
28:14 Tu cherub extentus, et protegens, et posui te in monte sancto Dei : in medio lapidum ignitorum ambulasti,
Tú , Chêrubin extendido 2 , y que cubre , yo te puse en el monte santo de Dios 3 , en medio de piedras encendidas anduviste.
Ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σὺ μετὰ τοῦ χερούβ, ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ Θεοῦ, ἐγενήθης ἐν μέσῳ λίθων πυρίνων.
אַ֨תְּ כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַ/סּוֹכֵ֑ךְ וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ בְּ/הַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּ/ת֥וֹךְ אַבְנֵי אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ
28:15 perfectus in viis tuis a die conditionis tuae, donec inventa est iniquitas in te.
Perfecto en tus caminos 4 desde el dia de tu creacion , hasta que fué hallada maldad en tí.
Ἐγενήθης σὺ ἄμωμος ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφʼ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ מִ/יּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑/ךְ עַד נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָ/ה בָּֽ/ךְ
28:16 In multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum.
Por la muchedumbre de tu tráfico hinchiéronse tus entrañas de maldad 5 , y pecaste : y te arrojé del monte de Dios , y te destruí , ó Chêrubin , que cubrias , de en medio de las piedras encendidas.
Ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμεῖά σου ἀνομίας, καὶ ἥμαρτες, καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ Θεοῦ· καὶ ἤγαγέ σε τὸ χεροὺβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.
בְּ/רֹ֣ב רְכֻלָּתְ/ךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְ/ךָ֛ חָמָ֖ס וַֽ/תֶּחֱטָ֑א וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ מֵ/הַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ כְּר֣וּב הַ/סֹּכֵ֔ךְ מִ/תּ֖וֹךְ אַבְנֵי אֵֽשׁ
28:17 Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te.
Y se elevó tu corazon por tu hermosura : por tu beladad perdiste tu sabiduría , te arrojé en tierra: ante la faz de los Reyes te puse para que te mirasen.
Ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔῤῥιψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.
גָּבַ֤הּ לִבְּ/ךָ֙ בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְ/ךָ֖ עַל יִפְעָתֶ֑/ךָ עַל אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ לִ/פְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/רַ֥אֲוָה בָֽ/ךְ
28:18 In multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuae, polluisti sanctificationem tuam : producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram, in conspectu omnium videntium te.
Por tus muchas maldades, y por la injusticia de tu negociacion prophanaste tu santificacion2: por eso sacaré fuego de en medio de tí3, que te devorará, y te convertiré en ceniza sobre la tierra á presencia de todos los que te verán.
Διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου, ἐβεβήλωσα τὰ ἱερά σου, καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.
מֵ/רֹ֣ב עֲוֺנֶ֗י/ךָ בְּ/עֶ֨וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ וָֽ/אוֹצִא אֵ֤שׁ מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְ/ךָ וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤ לְ/אֵ֨פֶר֙ עַל הָ/אָ֔רֶץ לְ/עֵינֵ֖י כָּל רֹאֶֽי/ךָ
28:19 Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te : nihili factus es, et non eris in perpetuum.]
Todos los que te vieren entre las gentes, quedarán atónitos sobre tí: reducido eres á la nada, y nunca mas serás.
Καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσι στενάξουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.
כָּל יוֹדְעֶ֨י/ךָ֙ בָּֽ/עַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑י/ךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְ/אֵינְ/ךָ֖ עַד עוֹלָֽם
28:20 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
28:21 Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem, et prophetabis de ea :
Hijo de hombre, pon tu rostro contra Sidón4: y prophetizarás sobre ella,
υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα, καὶ προφήτευσον ἐπʼ αὐτὴν,
בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָ אֶל צִיד֑וֹן וְ/הִנָּבֵ֖א עָלֶֽי/הָ
28:22 et dices : [Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui : et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea.
Y dirás: Esto dice el Señor Dios: Heme aquí contra tí, Sidón, y glorificado seré en medio de tí5, y sabrán que yo el Señor, quando hiciere juicios en ella, y fuere santificado en ella6.
'καὶ εἰπὸν,
וְ/אָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֤י עָלַ֨יִ/ךְ֙ צִיד֔וֹן וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ וְֽ/יָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י בָ֛/הּ שְׁפָטִ֖ים וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽ/הּ
28:23 Et immittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus : et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum, et scient quia ego Dominus.
Y meteré en ella pestilencia, y sangre en sus plazas7: y caerán en medio de ella muertos á espada al rededor: y sabrán que yo soy el Señor.
Αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμέμοι μαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου, καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰμι Κύριος.
וְ/שִׁלַּחְתִּי בָ֞/הּ דֶּ֤בֶר וָ/דָם֙ בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָ וְ/נִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּ בְּ/חֶ֥רֶב עָלֶ֖י/הָ מִ/סָּבִ֑יב וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
28:24 Et non erit ultra domui Israel offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus.
Y ella no será mas para la casa de Israél tropiezo de amargura 1 , ni espina que cause dolor de todas partes , al rededor de aquellos que le son contrarios : y sabrán que yo soy el Señor Dios.
Καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραὴλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, τῶν ἀτιμασάντων αὐτοὺς, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
וְ/לֹֽא יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְ/ק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִ/כֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔/ם הַ/שָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑/ם וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
28:25 Haec dicit Dominus Deus : Quando congregavero domum Israel de populis in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus : et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob :
Esto dice el Señor Dios : Quando congregáre 2 la casa de Israél de entre los pueblos en que han sido dispersos , seré santificado en ellos delante de las gentes : y morarán en su tierra , la que dí á mi siervo Jacob.
Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, καὶ συνάξω τὸν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν·
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ בְּ/קַבְּצִ֣/י אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן הָֽ/עַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔/ם וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖/ם לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֑ם וְ/יָֽשְׁבוּ֙ עַל אַדְמָתָ֔/ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְ/עַבְדִּ֥/י לְ/יַעֲקֹֽב
28:26 et habitabunt in ea securi, et aedificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum : et scient quia ego Dominus Deus eorum.]
Y morarán seguros en ella : y edificarán casas , y plantarán viñas y morarán tranquilamente , quando hiciere justicia en todos los que les son enemigos en su contorno : y sabrán que yo soy el Señor Dios de ellos 3.
Καὶ κατοικήσουσι ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ἰακὼβ, καὶ κατοικήσουσιν ἐπʼ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι, καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας, καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας, καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσι τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.
וְ/יָשְׁב֣וּ עָלֶי/הָ֮ לָ/בֶטַח֒ וּ/בָנ֤וּ בָתִּים֙ וְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ/יָשְׁב֖וּ לָ/בֶ֑טַח בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י שְׁפָטִ֗ים בְּ/כֹ֨ל הַ/שָּׁאטִ֤ים אֹתָ/ם֙ מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
←Ant. | Sig. →