Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
45:1 Cumque coeperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum.
Y quando comenzareis á repartir la tierra por suerte 1, separad por primicias para el Señor, un espacio santificado de la tierra, de largo veinte y cinco mil medidas, y de ancho diez mil: santificado 1 será en toda su extension al rededor.
Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ, ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ Κυρίῳ, ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος, καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας, ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם אֶת הָ/אָ֜רֶץ בְּ/נַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַ/יהוָ֥ה קֹדֶשׁ֮ מִן הָ/אָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְ/רֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ ה֥וּא בְ/כָל גְּבוּלָ֖/הּ סָבִֽיב
45:2 Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum.
Y apartareis de todo el espacio para ser santificado, un quadro de quinientas medidas por cada lado al rededor 2: y cincuenta codos al rededor para sus arrabales 3.
Καὶ ἔσται ἐκ τούτου ἁγιάσματα, πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους, τετράγωνον κυκλόθεν, καὶ πεντήκοντα πήχεις διάστημα αὐτῶν κυκλόθεν.
יִהְיֶ֤ה מִ/זֶּה֙ אֶל הַ/קֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַ/חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖/וֹ סָבִֽיב
45:3 Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium : et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum.
Y con esta medida medirás un espacio de largo veinte y cinco mil 4, y de ancho diez mil: y en este estará el templo, y el Santo de los Santos.
Καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων·
וּ/מִן הַ/מִּדָּ֤ה הַ/זֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חמש חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּ/בֽ/וֹ יִהְיֶ֥ה הַ/מִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים
45:4 Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis.
Lo santificado de la tierra será para los Sacerdotes 5 Ministros del santuario, que se llegan al servicio del Señor: y será para ellos lugar para casas, y para santuario de santidad.
Ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσι τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ, καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ Κυρίῳ· καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν,
קֹ֣דֶשׁ מִן הָ/אָ֜רֶץ ה֗וּא לַ/כֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַ/מִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַ/קְּרֵבִ֖ים לְ/שָׁרֵ֣ת אֶת יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֨ה לָ/הֶ֤ם מָקוֹם֙ לְ/בָ֣תִּ֔ים וּ/מִקְדָּ֖שׁ לַ/מִּקְדָּֽשׁ
45:5 Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia.
Habrá tambien otros veinte y cinco mil de longitud 6, y diez mil de anchura para los Levitas, que sirven á la casa: ellos tendrán veinte cámaras 1.
εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας μῆκος, καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες· καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσι τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν πόλεις τοῦ κατοικεῖν.
וַ/חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה וְֽ/הָיָ֡ה לַ/לְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַ/בַּ֧יִת לָ/הֶ֛ם לַ/אֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת
45:6 Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem sanctuarii, omni domui Israel.
Y dareis cinco mil de anchura, y veinte y cinco mil de longitud 2, segun la separacion del santuario, para posesion de la ciudad á toda la casa de Israél 3.
Καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος, καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας, ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ἰσραὴλ ἔσονται.
וַ/אֲחֻזַּ֨ת הָ/עִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְ/אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְ/עֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁ לְ/כָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה
45:7 Principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis, a latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem : longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem.
Al Príncipe tambien 4 de un lado y de otro junto á lo separado para el santuario 5, y junto á la posesion de la ciudad, enfrente de lo apartado para el santuario, y de la posesion de la ciudad: desde un lado del mar hasta el otro 6, y desde un lado del Oriente hasta el otro: Y la longitud igual á cada una de las partes desde el término Occidental hasta el término Oriental.
Καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου, καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων, εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως, κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων, καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς· καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ τὸ μῆκος, ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς.
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא מִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּה֩ לִ/תְרוּמַ֨ת הַ/קֹּ֜דֶשׁ וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֗יר אֶל פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ וְ/אֶל פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֔יר מִ/פְּאַת יָ֣ם יָ֔מָּ/ה וּ/מִ/פְּאַת קֵ֖דְמָ/ה קָדִ֑ימָ/ה וְ/אֹ֗רֶךְ לְ/עֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַ/חֲלָקִ֔ים מִ/גְּב֥וּל יָ֖ם אֶל גְּב֥וּל קָדִֽימָ/ה
45:8 De terra erit ei possessio in Israel, et non depopulabuntur ultra principes populum meum : sed terram dabunt domui Israel secundum tribus eorum.
El tendrá una porcion de tierra en Israél: y los Príncipes no saquearán ya mas en lo venidero á mi pueblo 7: sino que distribuirán la tierra á la casa de Israél 8 segun las tribus de ellos.
Καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ἰσραὴλ τὸν λαόν μου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ἰσραὴλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν.
לָ/אָ֛רֶץ יִֽהְיֶה לּ֥/וֹ לַֽ/אֲחֻזָּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹא יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַ/י֙ אֶת עַמִּ֔/י וְ/הָ/אָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם
45:9 Haec dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis, principes Israel : iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus.
Esto dice el Señor Dios: Básteos ya, Príncipes de Israel: dexad la iniquidad y las rapiñas, y haced juicio y justicia, apartad vuestros términos de los de mi pueblo1, dice el Señor Dios.
Τάδε λέγει Κύριος Θεὸς, ἱκανούσθω ὑμῖν οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ἰσραὴλ, ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε, κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε· ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει Κύριος Θεός.
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה רַב לָ/כֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָ/שֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּ/מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙ מֵ/עַ֣ל עַמִּ֔/י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
45:10 Statera justa, et ephi justum, et batus justus erit vobis.
Sea justa vuestra balanza, y justo el ephí, y justo vuestro bato.
Ζυγὸς δίκαιος, καὶ μέτρον δίκαιον, καὶ χοῖνιξ δικαία ἔσται ὑμῖν τοῦ μέτρου,
מֹֽאזְנֵי צֶ֧דֶק וְ/אֵֽיפַת צֶ֛דֶק וּ/בַת צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָ/כֶֽם
45:11 Ephi et batus aequalia et unius mensurae erunt, ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi : juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum.
El ephí y el bato serán iguales, y de una misma medida2: de manera que el bato sea la décima parte del coro3, y el ephí la décima parte del coro: su peso será igual segun la medida del coro4.
καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γομόρ, χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομόρ, πρὸς τὸ γομόρ ἔσται τὸ ἴσον.
הָ/אֵיפָ֣ה וְ/הַ/בַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָ/שֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַ/חֹ֖מֶר הַ/בָּ֑ת וַ/עֲשִׂירִ֤ת הַ/חֹ֨מֶר֙ הָֽ/אֵיפָ֔ה אֶל הַ/חֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽ/וֹ
45:12 Siclus autem viginti obolos habet : porro viginti sicli, et viginti quinque sicli, et quindecim sicli, mnam faciunt.
* Notas
-
*
Exodo
30:13
Y todos quantos fueren alistados, darán medio siclo 1 segun el peso 2 del templo. El siclo tiene veinte óbolos 3. La mitad de un siclo será ofrecida al Señor.
-
*
Levitico
27:25
Toda tasa será pesada por el siclo del santuario. El siclo tiene veinte óbolos 2.
-
*
Numeros
3:47
Tomarás cinco siclos por cada cabeza1 segun la medida2 del Santuario. El siclo tiene veinte óbolos.
Y el siclo tiene veinte óbolos5. Y veinte siclos6, y veinte y cinco siclos, y quince siclos hacen una mina7.
Καὶ τὰ στάθμια, εἴκοσι ὀβολοὶ, πέντε σίκλοι, πέντε καὶ σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν.
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַ/חֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַ/מָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם
45:13 Et hae sunt primitiae quas tolletis : sextam partem ephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei.
Y estas son las primicias que ofrecereis8: la sexta parte9 de un ephí de cada coro de trigo, y la sexta parte de un ephí de cada coro de cebada.
Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχὴ ἣν ἀφοριεῖτε, ἕκτον μέτροο ἀπὸ τοῦ γυμὸρ τοῦ πυροῦ, καὶ τὸ ἕκτον αὐτοῦ τοῦ οἴφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.
זֹ֥את הַ/תְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽ/אֵיפָה֙ מֵ/חֹ֣מֶר הַֽ/חִטִּ֔ים וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽ/אֵיפָ֔ה מֵ/חֹ֖מֶר הַ/שְּׂעֹרִֽים
45:14 Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est : et decem bati corum faciunt, quia decem bati implent corum.
Y en quanto á la medida del aceyte, un bato de aceyte es la décima parte 1 de un coro: y diez batos hacen un coro: porque diez batos llenan un coro.
Καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶ γομόρ.
וְ/חֹ֨ק הַ/שֶּׁ֜מֶן הַ/בַּ֣ת הַ/שֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַ/בַּת֙ מִן הַ/כֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַ/בַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי עֲשֶׂ֥רֶת הַ/בַּתִּ֖ים חֹֽמֶר
45:15 Et arietem unum de grege ducentorum, de his quae nutriunt Israel, in sacrificium, et in holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus.
Y un carnero 2 de un hato de doscientas cabezas, de aquellos que crían los Israelitas para los sacrificios, y para los holocaustos, y para los pacíficos, para sus expiaciones, dice el Señor Dios.
Καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν προβάτων ἀπὸ δέκα ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραὴλ, εἰς θυσίας, καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα, καὶ εἰς σωτηρίου, τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει Κύριος Θεός.
וְ/שֶׂה אַחַ֨ת מִן הַ/צֹּ֤אן מִן הַ/מָּאתַ֨יִם֙ מִ/מַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/מִנְחָ֖ה וּ/לְ/עוֹלָ֣ה וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים לְ/כַפֵּ֣ר עֲלֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
45:16 Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel.
Todo el pueblo de la tierra será obligado á dar estas primitias al Príncipe de Israel 3.
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ἰσραήλ.
כֹּ֚ל הָ/עָ֣ם הָ/אָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל הַ/תְּרוּמָ֣ה הַ/זֹּ֑את לַ/נָּשִׂ֖יא בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
45:17 Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israel : ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israel.
Y estarán á cargo del Príncipe los holocaustos 4, y sacrificios, y libaciones en los dias solemnes, y en las calendas 5, y en los sábados, y en todas las solemnidades de la casa de Israel: él hará 6 el sacrificio por el pecado, y el holocausto, y los pacíficos para la expiacion de la casa de Israel.
Καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα, καὶ αἱ θυσίαι, καὶ αἱ σπονδαὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις, καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ἰσραήλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ τὴν θυσίαν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου, τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ἰσραήλ.
וְ/עַֽל הַ/נָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָ/עוֹל֣וֹת וְ/הַ/מִּנְחָה֮ וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ בַּ/חַגִּ֤ים וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת בְּ/כָֽל מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא יַעֲשֶׂ֞ה אֶת הַ/חַטָּ֣את וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֗ה וְ/אֶת הָֽ/עוֹלָה֙ וְ/אֶת הַ/שְּׁלָמִ֔ים לְ/כַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל
45:18 Haec dicit Dominus Deus : In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium.
Esto dice el Señor Dios: En el mes primero 7, el primero del mes 8, tomarás un becerro de la vacada sin defecto, y expiarás el santuario.
Τάδε λέγει Κύριος Θεὸς, ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ, μιᾷ τοῦ μηνὸς, λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον, τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.
כֹּה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר בֶּן בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְ/חִטֵּאתָ֖ אֶת הַ/מִּקְדָּֽשׁ
45:19 Et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato, et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris.
Y tomará el Sacerdote de la sangre de la hostia 1 por el pecado: y pondrá en los postes de la casa 2, y en los cuatro ángulos del borde del altar, y en los postes de la puerta del atrio interior 3.
Καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ, καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου, καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας.
וְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֜ן מִ/דַּ֣ם הַ/חַטָּ֗את וְ/נָתַן֙ אֶל מְזוּזַ֣ת הַ/בַּ֔יִת וְ/אֶל אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָ/עֲזָרָ֖ה לַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/עַ֨ל מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶ/חָצֵ֥ר הַ/פְּנִימִֽית
45:20 Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque qui ignoravit, et errore deceptus est : et expiabis pro domo.
Y lo mismo harás el día séptimo del mes por cada uno que pecó por ignorancia, y cayó en error, y expiarás la casa 4.
Καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ· μιᾷ τοῦ μηνὸς λήψῃ παρʼ ἑκάστου ἀπόμοιραν· καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον.
וְ/כֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּ/שִׁבְעָ֣ה בַ/חֹ֔דֶשׁ מֵ/אִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּ/מִ/פֶּ֑תִי וְ/כִפַּרְתֶּ֖ם אֶת הַ/בָּֽיִת
45:21 In primo mense, quartadecima die mensis, erit vobis Paschae solemnitas : septem diebus azyma comedentur.
En el mes primero, á los catorce días del mes tendreis la solemnidad de la Pasqua: siete días se comerán ázymos 5.
Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πάσχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
בָּ֠/רִאשׁוֹן בְּ/אַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַ/חֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם הַ/פָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל
45:22 Et faciet princeps in die illa, pro se et pro universo populo terrae, vitulum pro peccato.
Y ofrecerá el Príncipe en aquel día por sí, y por todo el pueblo de la tierra, un becerro por el pecado.
Καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ τοῦ οἴκου, καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς, μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας.
וְ/עָשָׂ֤ה הַ/נָּשִׂיא֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא בַּעֲד֕/וֹ וּ/בְעַ֖ד כָּל עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת
45:23 Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino, septem vitulos et septem arietes immaculatos, quotidie septem diebus : et pro peccato hircum caprarum quotidie.
Y en la solemnidad de los siete días ofrecerá al Señor en holocausto siete becerros, y siete carneros sin defecto cada día en los siete días: y por el pecado un macho de cabrío cada día.
Καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθʼ ἡμέραν, τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθʼ ἡμέραν, καὶ θυσίαν.
וְ/שִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי הֶ/חָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽ/יהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְ/שִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַ/יּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַ/יָּמִ֑ים וְ/חַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַ/יּֽוֹם
45:24 Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet, et olei hin per singula ephi.
Y con el becerro ofrecerá un ephí 6, y otro ephí con el carnero: y un hin de aceyte con cada ephí.
Καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ, καὶ πέμματα τῷ κριῷ ποιήσεις, καὶ ἐλαίου τὸ εἲν τῷ πεμματι.
וּ/מִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַ/פָּ֛ר וְ/אֵיפָ֥ה לָ/אַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְ/שֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָ/אֵיפָֽה
45:25 Septimo mense, quintadecima die mensis, in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato quam pro holocausto, et in sacrificio, et in oleo.
El mes séptimo, á los quince días del mes en esta solemnidad 7, hará por siete días como se ha dicho arriba: tanto por el pecado, como por el holocausto, y en el sacrificio, y en el aceyte.
Καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῷ μηνὶ, πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς, ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις κατὰ τὰ αὐτὰ, ἑπτὰ ἡμέρας, καθὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας, καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυτώματα, καὶ καθὼς τὸ μαναὰ, καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον.
בַּ/שְּׁבִיעִ֡י בַּ/חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ בֶּ/חָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָ/אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֑ים כַּֽ/חַטָּאת֙ כָּ/עֹלָ֔ה וְ/כַ/מִּנְחָ֖ה וְ/כַ/שָּֽׁמֶן