Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
1:1 Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
Pablo prisionero de Jesu-Christo, y Timothéo el hermano, á Philemon amado, y coadjutor nuestro 1,
Παῦλος δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,"
1:2 et Appiae sorori carissimae, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiae, quae in domo tua est.
Y á Appia 2 nuestra muy amada hermana, y á Archippo camarada nuestro 3, y á la Iglesia que está en tu casa.
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·"
1:3 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu-Christo.
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
1:4 Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
Gracias doy á mi Dios: haciendo siempre memoria de tí en mis oraciones,
¶Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,"
1:5 audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :
Oyendo tu caridad, y la fé que tienes en el Señor Jesus, y para con todos los Santos 4:
ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,"
1:6 ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
Para que la comunicacion de tu fé sea clara 1 por el conocimiento de toda obra buena, que hay en vosotros por Jesu-Christo.
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς χριστὸν Ἰησοῦν.
1:7 Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
Pues he tenido grande gozo 2, y consuelo en tu caridad: por quanto las entrañas de los Santos 3 han sido recreadas por tí hermano mio.
Χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ."
1:8 Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :
Por lo qual aunque tenga yo mucha libertad en Jesu-Christo 4 para mandarte lo que te conviene:
¶Διὸ πολλὴν ἐν χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,"
1:9 propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :
Mas ántes te ruego por caridad, porque tú eres tal 5, como Pablo, viejo, y aun ahora prisionero de Jesu-Christo:
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ χριστοῦ."
1:10 obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
Te ruego por mi hijo Onésimo, el que yo he engendrado 6 en las prisiones,
Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,"
1:11 qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
El que en algun tiempo te fué inútil, mas ahora es útil para tí, y para mí 7,
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·"
1:12 quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
El que te he vuelto á enviar. Y tú recíbelo como á mis entrañas 8:
σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·"
1:13 quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :
Yo le habia querido detener conmigo, para que me sirviese por tí en las prisiones del Evangelio 1:
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·"
1:14 sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
Mas sin tu consentimiento no he querido hacer nada, para que tu beneficio no fuese como por necesidad, sino voluntario 2:
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον."
1:15 Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes :
Y él quizá no se apartó de tí por algun tiempo 3, sino para que le recobrases para siempre 4:
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·"
1:16 jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
No ya como siervo, mas en vez de siervo como hermano muy amado 5, mayormente de mí: ¿pues cuánto mas de tí, en la carne, y en el Señor 6?
οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ."
1:17 Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :
Por tanto si me tienes por compañero 7, recíbele como á mí:
Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ."
1:18 si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
Y si algun daño te hizo 8, ó te debe algo: apúntalo á mi cuenta.
Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·"
1:19 Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :
Yo Pablo lo escribí de mi puño 9: yo lo pagaré, por no decirte, que aun á tí mismo te me debes 10:
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις."
1:20 ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.
Sí hermano. Me gozaré yo de tí en el Señor 1: recrea mis entrañas en el Señor 2.
Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν κυρίῳ."
1:21 Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
Yo fiado en tu obediencia te he enviado mi Carta: sabiendo, que harás aun mas de quanto digo.
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις."
1:22 Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.
Mas tambien con esto prevenme posada: porque espero por vuestras oraciones, que seré concedido á vosotros 3.
Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
1:23 Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
Te saluda Epaphras, que está preso conmigo por Jesu-Christo,
¶Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,"
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
Marcos, Aristarchô, Demas, y Lucas, que me ayudan.
Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου."
1:25 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
La gracia de nuestro Señor Jesu-Christo sea con vuestro espíritu. Amen 4.
¶Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.