Libros de la Biblia
Ant. Exodo Capítulo 1 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

1:1 Haec sunt nomina filiorum Israel qui ingressi sunt in Aegyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :
* Notas
  • * Genesis 46:8
    Y estos son los nombres de los hijos de Israël, que entraron en Egypto2, él con sus hijos. El primogénito Rubén.
I Estos son los nombres 1 de los hijos de Israél, que entraron en Egipto con Jacob: cada uno entró con los de sus casas 2:
ΤΑΥΤΑ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν, ἕκαστος πανοικὶ αὐτῶν εἰσήλθοσαν.
וְ/אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/בָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָ/ה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּ/בֵית֖/וֹ בָּֽאוּ
1:2 Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Rubén 3, Siméon, Leví, Judá,
Ῥουβὴν, Συμεών, Λευὶ, Ἰούδας,
רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִ/יהוּדָֽה
1:3 Issachar, Zabulon et Benjamin,
Issachar, Zabulón y Benjamín,
Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν, Βενιαμὶν,
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּ/בְנְיָמִֽן
1:4 Dan et Nephthali, Gad et Aser.
Dan y Néphthali, Gad y Asér.
Δὰν, καὶ Νεφθαλὶ, Γὰδ, καὶ Ἀσήρ.
דָּ֥ן וְ/נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְ/אָשֵֽׁר
1:5 Erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Aegypto erat.
* Notas
  • * Genesis 46:27
    Y los hijos de Joseph, que le nació en la tierra de Egipto, dos almas. Todas las almas de la casa de Jacob, que entraron en Egipto, fueron setenta2.
Eran pues setenta 4 todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob: y Joseph estaba en Egipto.
Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ· ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ, πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.
וַֽ/יְהִ֗י כָּל נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְ/יוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְ/מִצְרָֽיִם
1:6 Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,
Despues que murió este, y todos sus hermanos y toda aquella parentela 1,
Ἐτελεύτησε δὲ Ἰωσὴφ, καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
וַ/יָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְ/כָל אֶחָ֔י/ו וְ/כֹ֖ל הַ/דּ֥וֹר הַ/הֽוּא
1:7 filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.
Los hijos de Israel crecieron y se multiplicaron como la yerba 2: y enrobustecidos en gran manera, llenaron la tierra.
Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ηὐξήθησαν, καὶ ἐπληθύνθησαν, καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο, καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα· ἐπλήθυνε δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ וַ/יִּרְבּ֥וּ וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ בִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַ/תִּמָּלֵ֥א הָ/אָ֖רֶץ אֹתָֽ/ם
1:8 Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph.
Levantóse entre tanto un Rey nuevo 3 sobre Egipto, que no conocia á Joseph 4:
Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
וַ/יָּ֥קָם מֶֽלֶךְ חָדָ֖שׁ עַל מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָדַ֖ע אֶת יוֹסֵֽף
1:9 Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est.
Y dixo á su pueblo: Ved aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mucho, y mas fuerte que nosotros.
Εἶπε δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος, καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς.
וַ/יֹּ֖אמֶר אֶל עַמּ֑/וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְ/עָצ֖וּם מִמֶּֽ/נּוּ
1:10 Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.
Venid, oprimámoslo con arte 5, no sea caso que se multiplique : y si arremetiere la guerra contra nosotros , se junte con nuestros enemigos , y despues de habernos vencido , se salga de la tierra.
Δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτοὺς, μήποτε πληθυνθῇ, καὶ ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους, καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς, ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
הָ֥בָ/ה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑/וֹ פֶּן יִרְבֶּ֗ה וְ/הָיָ֞ה כִּֽי תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְ/נוֹסַ֤ף גַּם הוּא֙ עַל שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ וְ/נִלְחַם בָּ֖/נוּ וְ/עָלָ֥ה מִן הָ/אָֽרֶץ
1:11 Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
Por tanto les puso sobrestantes de obras , para que los afligiesen con cargas 1 : y edificaron á Pharaón las ciudades de las tiendas 2 , Phithóm y Ramessés.
Καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις. Καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραῷ, τήν τε Πειθὼ, καὶ Ῥαμεσσῆ, καὶ Ὢν, ἥ ἐστιν Ἡλιού πολις.
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ עָלָי/ו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖/וֹ בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם וַ/יִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְ/פַרְעֹ֔ה אֶת פִּתֹ֖ם וְ/אֶת רַעַמְסֵֽס
1:12 Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :
Y quanto mas los oprimian , tanto mas se multiplicaban , y crecian 3 :
Καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο, καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔/וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְ/כֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַ/יָּקֻ֕צוּ מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
1:13 oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis,
Y aborrecian los Egypcios á los hijos de Israel , y los afligian insultándolos :
Καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ.
וַ/יַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/פָֽרֶךְ
1:14 atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur.
Y hacíanles pasar una vida amarga con duras tareas de barro y de ladrillo , y con toda suerte de servidumbre , con que eran oprimidos en las labores del campo.
Καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
וַ/יְמָרְר֨וּ אֶת חַיֵּי/הֶ֜ם בַּ/עֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּ/חֹ֨מֶר֙ וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים וּ/בְ/כָל עֲבֹדָ֖ה בַּ/שָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל עֲבֹ֣דָתָ֔/ם אֲשֶׁר עָבְד֥וּ בָ/הֶ֖ם בְּ/פָֽרֶךְ
1:15 Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,
Dixo tambien el Rêy de Egipto á las parteras de los Hebréos: de las quales una se llamaba Séphora, la otra Phúa 1,
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Ἐβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν ὄνομα Σεπφώρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουά·
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽ/אַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְ/שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה
1:16 praecipiens eis : Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.
Dándoles esta órden: Quando parteareis á las Hebréas, y llegare el tiempo del parto 2: si fuere varon, matadle; si hembra, reservadla.
Καὶ εἶπεν, ὅταν μαιοῦσθε τὰς Ἐβραίας, καὶ ὦσι πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό· ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
וַ/יֹּ֗אמֶר בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ אֶת הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת וּ/רְאִיתֶ֖ן עַל הָ/אָבְנָ֑יִם אִם בֵּ֥ן הוּא֙ וַ/הֲמִתֶּ֣ן אֹת֔/וֹ וְ/אִם בַּ֥ת הִ֖יא וָ/חָֽיָה
1:17 Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
Mas las parteras temieron á Dios, y no hiciéron conforme á la órden del Rey de Egipto, sino que conservaban á los varones.
Ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν Θεὸν, καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.
וַ/תִּירֶ֤אןָ הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ אֶת הָ֣/אֱלֹהִ֔ים וְ/לֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵי/הֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ אֶת הַ/יְלָדִֽים
1:18 Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?
El Rey habiéndolas llamado ante sí, les dixo 3: ¿Qué es lo que habeis pretendido hacer, reservando á los varones?
Ἐκάλεσε δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας, καὶ εἶπεν αὐταῖς, τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο, καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
וַ/יִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ לַֽ/מְיַלְּדֹ֔ת וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ אֶת הַ/יְלָדִֽים
1:19 Quae responderunt : Non sunt Hebreae sicut aegyptiae mulieres : ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.
Las quales respondieron: Las mugeres Hebréas no son como las de Egipto; porque ellas saben el arte de partear 4, y ántes que lleguemos á ellas, paren.
Εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραῷ, οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Ἐβραῖαι· τίκτουσι γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας· καὶ ἔτικτον.
וַ/תֹּאמַ֤רְןָ הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַ/נָּשִׁ֛ים הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּ/טֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵ/הֶ֛ן הַ/מְיַלֶּ֖דֶת וְ/יָלָֽדוּ
1:20 Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.
Dios pues hizo bien 5 á las parteras: y creció el pueblo, y se corroboró en gran manera.
Εὖ δὲ ἐποίει ὁ Θεὸς ταῖς μαίαις· καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς, καὶ ἴσχυε σφόδπα.
וַ/יֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽ/מְיַלְּדֹ֑ת וַ/יִּ֧רֶב הָ/עָ֛ם וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד
1:21 Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit eis domos.
Y por haber temido á Dios las parteras, edificóles casas 1.
Ἐπεὶ δὲ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν Θεὸν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας.
וַ/יְהִ֕י כִּֽי יָֽרְא֥וּ הַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת אֶת הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֥עַשׂ לָ/הֶ֖ם בָּתִּֽים
1:22 Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.
Y así Pharaón mandó á todo su pueblo, diciendo: Todo varon que naciere, echadle en el rio 2, toda hembra reservadla.
Συνέταξε δὲ Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, λέγων, πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἑβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε, καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
וַ/יְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְ/כָל עַמּ֖/וֹ לֵ/אמֹ֑ר כָּל הַ/בֵּ֣ן הַ/יִּלּ֗וֹד הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ וְ/כָל הַ/בַּ֖ת תְּחַיּֽוּ/ן
←Ant. | Sig. →