Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
17:1 Igitur profecta omnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
* Notas
- A.M. 2513.
I Habiendo pues partido toda la multitud de los hijos de Israel del desierto de Sin por sus mansiones1, conforme á la palabra del Señor, acamparon en Raphidím2, en donde no tenia agua el pueblo para beber.
Καὶ ἀπῇρε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν, διὰ ῥήματος Κυρίου· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ῥαφιδείν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.
וַ֠/יִּסְעוּ כָּל עֲדַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל מִ/מִּדְבַּר סִ֛ין לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בִּ/רְפִידִ֔ים וְ/אֵ֥ין מַ֖יִם לִ/שְׁתֹּ֥ת הָ/עָֽם
17:2 Qui jurgatus contra Moysen, ait : Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses : Quid jurgamini contra me ? cur tentatis Dominum ?
El qual habiendo pendenciado contra Moysés, dixo: Danos agua para que bebamos. A los que respondió Moysés: ¿Por qué pependiais contra mí? ¿por qué tentais3 al Señor?
Καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγοντες, δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς, τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε Κύριον;
וַ/יָּ֤רֶב הָ/עָם֙ עִם מֹשֶׁ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ לָ֥/נוּ מַ֖יִם וְ/נִשְׁתֶּ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה תְּרִיבוּ/ן֙ עִמָּדִ֔/י מַה תְּנַסּ֖וּ/ן אֶת יְהוָֽה
17:3 Sitivit ergo ibi populus prae aquae penuria, et murmuravit contra Moysen, dicens : Cur fecisti nos exire de Aegypto, ut occideres nos, et liberos nostros, ac jumenta siti ?
Allí pues tuvo sed4 el pueblo por falta de agua, y murmuró contra Moysés, diciendo: ¿Por qué nos has hecho salir de Egipto, para matarnos de sed, y á nuestros hijos, y á las bestias?
Ἐδίψησε δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι· καὶ διεγόγγυσεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγοντες, ἱνατί τοῦτο; ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;
וַ/יִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָ/עָם֙ לַ/מַּ֔יִם וַ/יָּ֥לֶן הָ/עָ֖ם עַל מֹשֶׁ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר לָ֤/מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣/נוּ מִ/מִּצְרַ֔יִם לְ/הָמִ֥ית אֹתִ֛/י וְ/אֶת בָּנַ֥/י וְ/אֶת מִקְנַ֖/י בַּ/צָּמָֽא
17:4 Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens : Quid faciam populo huic ? adhuc paululum, et lapidabit me.
Y clamó Moysés al Señor, diciendo: ¿Qué haré á este pueblo? De aquí á un instante5, tambien me apedreará.
Ἐβόησε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον, λέγων, τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν, καὶ καταλιθοβολὴσουσί με.
וַ/יִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵ/אמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּ/סְקָלֻֽ/נִי
17:5 Et ait Dominus ad Moysen : Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel : et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade.
* Notas
-
*
Salmos
77:15
Dividió la peña en el yermo, y dióles á beber aguas como en un grande abysmo.
-
*
1_Corintios
10:4
Y todos bebiéron una misma bebida espiritual 2: (porque bebían de una piedra espiritual, que los iba siguiendo: y la piedra era Christo 3)
Y dixo el Señor á Moysés: Adelántate6 al pueblo, y toma7 contigo de los ancianos de Israel, y lleva en tu mano la vara con que heriste el rio8, y anda.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου· λάβε δὲ σεαυτῷ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμὸν, λάβε ἐν τῇ χειρί σου, καὶ πορεύσῃ.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִ/פְנֵ֣י הָ/עָ֔ם וְ/קַ֥ח אִתְּ/ךָ֖ מִ/זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַטְּ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּ/וֹ֙ אֶת הַ/יְאֹ֔ר קַ֥ח בְּ/יָדְ/ךָ֖ וְ/הָלָֽכְתָּ
17:6 En ego stabo ibi coram te, supra petram Horeb : percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel :
Mira que yo estaré allí delante de tí 1 sobre la piedra 2 de Horéb: y herirás la piedra, y saldrá de ella agua 3, para que beba el pueblo. Hízolo así Moyses delante de los ancianos de Israél:
Ὅδε ἐγὼ ἕστηκα ἐκεῖ πρὸ τοῦ σὲ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. Ἐποίησε δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
הִנְ/נִ֣י עֹמֵד֩ לְ/פָנֶ֨י/ךָ שָּׁ֥ם עַֽל הַ/צּוּר֮ בְּ/חֹרֵב֒ וְ/הִכִּ֣יתָ בַ/צּ֗וּר וְ/יָצְא֥וּ מִמֶּ֛/נּוּ מַ֖יִם וְ/שָׁתָ֣ה הָ/עָ֑ם וַ/יַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְ/עֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
17:7 et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt Dominum, dicentes : Estne Dominus in nobis, an non ?
Y llamó el nombre de aquel lugar, Tentacion 4, á causa de la pendencia de los hijos de Israél, y porque tentáron al Señor, diciendo: ¿Acaso está el Señor entre nosotros, ó no?
Καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Πειρασμὸς, καὶ Λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τὸ πειράζειν Κύριον, λέγοντας, εἰ ἔστι Κύριος ἐν ἡμῖν, ἢ οὔ;
וַ/יִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַ/מָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּ/מְרִיבָ֑ה עַל רִ֣יב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/עַ֨ל נַסֹּתָ֤/ם אֶת יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/יֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ אִם אָֽיִן
17:8 Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israel in Raphidim.
* Notas
-
*
Deuteronomio
25:17
Acuérdate de lo que hizo contigo Amaléc en el camino, quando salias de Egipto:
-
*
Judit
4:13
Acordaos de Moysés siervo del Señor, el qual no peleando con espada, sino orando con santos ruegos, echó por tierra á Amaléc2, que confiaba en su fuerza, y en su poder, y en su ejército, y en sus escudos, y en sus carros, y en su caballería:
-
*
Sabiduria
11:3
Hiciéron frente á sus enemigos, y se vengaron de sus contrarios 2.
Y vino Amaléc 5, y peleaba contra Israël en Raphidim.
Ἦλθε δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει Ἰσραὴλ ἐν Ῥαφιδείν.
וַ/יָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַ/יִּלָּ֥חֶם עִם יִשְׂרָאֵ֖ל בִּ/רְפִידִֽם
17:9 Dixitque Moyses ad Josue : Elige viros : et egressus, pugna contra Amalec : cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea.
Y dixo Moysés á Josué1: Escoge varones2, y saliendo pelea contra Amalec: yo mañana estaré sobre la cumbre del collado3, teniendo la vara de Dios en mi mano.
Εἶπε δὲ Μωυσῆς τῷ Ἰησοῖ, Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς, καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Ἀμαλὴκ αὔριον· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.
וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר לָ֣/נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְ/צֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּ/עֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל רֹ֣אשׁ הַ/גִּבְעָ֔ה וּ/מַטֵּ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדִֽ/י
17:10 Fecit Josue ut locutus erat Moyses, et pugnavit contra Amalec : Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.
Hízolo Josué como Moysés habia dicho, y peleó contra Amalec: y Moysés y Aaron y Hur4 subiéron sobre la cumbre del collado.
Καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Ἀμαλήκ· καὶ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὢρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.
וַ/יַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּ/אֲשֶׁ֤ר אָֽמַר ל/וֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְ/הִלָּחֵ֖ם בַּ/עֲמָלֵ֑ק וּ/מֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְ/ח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַ/גִּבְעָֽה
17:11 Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.
Y quando Moysés alzaba las manos5, vencía Israël: mas quando las abaxaba un poco, sobrepujaba Amalec6.
Καὶ ἐγένετο ὅταν ἐπῇρε Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἰσραήλ· ὅταν δὲ καθῆκε τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἀμαλήκ.
וְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖/וֹ וְ/גָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖/וֹ וְ/גָבַ֥ר עֲמָלֵֽק
17:12 Manus autem Moysi erant graves : sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit : Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis.
Y Moysés tenia pesadas las manos 1 : por lo que tomando una piedra, pusiéronla debaxo 2, y se sentó en ella : y Aarón y Hur le sostenian sus manos por una y otra parte. Y aconteció que sus manos no se cansáron hasta que se puso el Sol.
Αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπʼ αὐτὸν, καὶ ἐκάθητο ἐπʼ αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὢρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς, καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου.
וִ/ידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַ/יִּקְחוּ אֶ֛בֶן וַ/יָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖י/ו וַ/יֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑י/הָ וְ/אַהֲרֹ֨ן וְ/ח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְ/יָדָ֗י/ו מִ/זֶּ֤ה אֶחָד֙ וּ/מִ/זֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַ/יְהִ֥י יָדָ֛י/ו אֱמוּנָ֖ה עַד בֹּ֥א הַ/שָּֽׁמֶשׁ
17:13 Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.
Y Josué hizo huir á Amaléc 3, y á su pueblo á filo de espada.
Καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.
וַ/יַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת עֲמָלֵ֥ק וְ/אֶת עַמּ֖/וֹ לְ/פִי חָֽרֶב
17:14 Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub caelo.
Y el Señor dixo á Moysés : Escribe esto para memoria en un libro 4, y pónlo en oídos de Josué : porque raeré la memoria 5 de Amalec de debaxo del cielo.
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον εἰς βιβλίον, καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ· ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּ/סֵּ֔פֶר וְ/שִׂ֖ים בְּ/אָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָֽיִם
17:15 Aedificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :
Y edificó Moyses un altar ; y llamó su nombre, el Señor es mi exáltacion 6, diciendo :
Καὶ ᾠκοδόμησε Μωυσῆς θυσιαστήριον Κυρίῳ· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Κύριος καταφυγή μου.
וַ/יִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַ/יִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ יְהוָ֥ה נִסִּֽ/י
17:16 Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.
Porque la mano 7 del solio del Señor, y guerra del Señor será contra Amaléc, de generacion en generacion.
Ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριος ἐπὶ Ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.
וַ/יֹּ֗אמֶר כִּֽי יָד֙ עַל כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַ/יהוָ֖ה בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק מִ/דֹּ֖ר דֹּֽר