Libros de la Biblia
Ant. Deuteronomio Capítulo 25 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

25:1 Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.
* Notas
  • A.M. 2553.
I Si hubiere pleyto entre algunos, é hicieren recurso á los Jueces: estos adjudicarán la palma de la justicia al que conocieren claramente que la tiene: y condenarán de impiedad 1 al impio.
Ἐὰν δὲ γένηται ἀντιλογία ἀναμέσον ἀνθρώπων, καὶ προσέλθωσιν εἰς κρίσιν, καὶ κρίνωσι, καὶ δικαιώσωσι τὸ δίκαιον, καὶ καταγνῶσι τοῦ ἀσεβοῦς·
כִּֽי יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְ/נִגְּשׁ֥וּ אֶל הַ/מִּשְׁפָּ֖ט וּ/שְׁפָט֑וּ/ם וְ/הִצְדִּ֨יקוּ֙ אֶת הַ/צַּדִּ֔יק וְ/הִרְשִׁ֖יעוּ אֶת הָ/רָשָֽׁע
25:2 Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis : prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus :
Y si vieren que aquel que ha pecado, es digno de ser azotado: lo echarán en tierra, y le harán azotar1 delante de sí. Segun la medida del pecado será la tasa de los azotes:
Καὶ ἔσται, ἐὰν ἄξιος ἠ· πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ.
וְ/הָיָ֛ה אִם בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָ/רָשָׁ֑ע וְ/הִפִּיל֤/וֹ הַ/שֹּׁפֵט֙ וְ/הִכָּ֣ה/וּ לְ/פָנָ֔י/ו כְּ/דֵ֥י רִשְׁעָת֖/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר
25:3 ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant : ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.
* Notas
Pero con condicion, que no pasen del número de quarenta2 para que tu hermano no se vaya feamente maltratado delante de tus ojos.
Καὶ ἀριθμῷ τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῇς μαστιγῶσαι ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου.
אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖/נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן יֹסִ֨יף לְ/הַכֹּת֤/וֹ עַל אֵ֨לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְ/נִקְלָ֥ה אָחִ֖י/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ
25:4 Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.
* Notas
  • * 1_Corintios 9:9
    Porque escrito está en la Ley de Moysés: No atarás la boca al buey que trilla 5. ¿Acaso tiene Dios cuidado de los bueyes 6?
  • * 1_Timoteo 5:18
    Porque dice la Escritura: No embozarás al buey que trilla. Y : El obrero es digno de su jornal 1.
No atarás la boca al buey que trilla en la era tus mieses3.
Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα.
לֹא תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ
25:5 Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri : sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui :
* Notas
  • * Mateo 22:24
    Diciendo : Maestro, Moysés dixo: Si muriere alguno que no tenga hijo, su hermano se case con su muger, y levante linage á su hermano.
  • * Marcos 12:19
    Maestro, Moysés nos dexó escrito, que si muriere el hermano de alguno, y dexare muger, y no tuviere hijos, que tome su hermano la muger de él, y que levante linage á su hermano 5.
  • * Lucas 20:28
    Diciendo: Maestro, Moyses nos dexó escrito : Si muriere el hermano de alguno teniendo muger , y sin dexar hijos , que se case con ella el hermano, y levante linage á su hermano.
Quando habitaren juntos dos hermanos4, y el uno de ellos muriere sin hijos5, la muger del difunto no se casará con otro: sino que la tomará el hermano del muerto, y levantará descendencia6 á su hermano:
Ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν, σπέρμα δὲ μὴ ἠν αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν, καὶ λήψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα, καὶ συνοικήσει αὐτῇ.
כִּֽי יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּ/מֵ֨ת אַחַ֤ד מֵ/הֶם֙ וּ/בֵ֣ן אֵֽין ל֔/וֹ לֹֽא תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת הַ/מֵּ֛ת הַ/ח֖וּצָ/ה לְ/אִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָ/הּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔י/הָ וּ/לְקָחָ֥/הּ ל֛/וֹ לְ/אִשָּׁ֖ה וְ/יִבְּמָֽ/הּ
25:6 et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israel.
Y al hijo primogénito que tuviere de ella, dará el nombre de su hermano7, para que el nombre de éste no sea borrado en Israél1.
Καὶ ἔσται τὸ παιδίον ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ἰσραήλ.
וְ/הָיָ֗ה הַ/בְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל שֵׁ֥ם אָחִ֖י/ו הַ/מֵּ֑ת וְ/לֹֽא יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
25:7 Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque : Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugem sumere.
* Notas
  • * Rut 4:5
    Y Booz le dixo: Luego que compres el campo de Noemi, es necesario que te cases tambien con Ruth Moabita, que fué muger del difunto, para que levantes el nombre de tu pariente en su herencia.
Mas si no quisiere tomar la muger de su hermano, que le es debida por ley, irá la muger á la puerta de la ciudad, y hará su recurso á los ancianos, y les dirá: El hermano de mi marido no quiere2 levantar el nombre de su hermano en Israél: ni tomarme por muger.
Ἐὰν δὲ μὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν, καὶ ἐρεῖ, οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ἰσραήλ, οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου.
וְ/אִם לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָ/אִ֔ישׁ לָ/קַ֖חַת אֶת יְבִמְתּ֑/וֹ וְ/עָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨/וֹ הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה אֶל הַ/זְּקֵנִ֗ים וְ/אָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜/י לְ/הָקִ֨ים לְ/אָחִ֥י/ו שֵׁם֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽ/י
25:8 Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit : Nolo eam uxorem accipere :
Y al punto le harán llamar, y le preguntarán. Si respondiere: No quiero tomarla por muger3:
Καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ, καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ· καὶ στὰς εἴπῃ, οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν·
וְ/קָֽרְאוּ ל֥/וֹ זִקְנֵי עִיר֖/וֹ וְ/דִבְּר֣וּ אֵלָ֑י/ו וְ/עָמַ֣ד וְ/אָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ
25:9 accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet : Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui.
Se llegará á él la muger delante de los Ancianos, y le quitará del pie un zapato4, y le escupirá en la cara, y dirá: Así será tratado el hombre, que no edifica5 casa de su hermano.
καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας, καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ, καὶ ἐμπτύσεται κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ, οὕτως ποιήσουσι τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἴκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ἰσραήλ.
וְ/נִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣/וֹ אֵלָי/ו֮ לְ/עֵינֵ֣י הַ/זְּקֵנִים֒ וְ/חָלְצָ֤ה נַעֲל/וֹ֙ מֵ/עַ֣ל רַגְל֔/וֹ וְ/יָרְקָ֖ה בְּ/פָנָ֑י/ו וְ/עָֽנְתָה֙ וְ/אָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא יִבְנֶ֖ה אֶת בֵּ֥ית אָחִֽי/ו
25:10 Et vocabitur nomen illius in Israel, Domus discalceati.
Y su nombre será llamado en Israél, la Casa del descalzado6.
Καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ἰσραὴλ, οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα.
וְ/נִקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַ/נָּֽעַל
25:11 Si habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari coeperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus :
Si tuvieren entre sí pendencia dos hombres, y el uno comenzare á reñir con el otro, y queriendo la muger del uno sacar á su marido de la mano del mas fuerte, echare la mano, y le asiere por sus vergüenzas:
Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ ἡ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτόν, καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,
כִּֽי יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְ/אָחִ֔י/ו וְ/קָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽ/אֶחָ֔ד לְ/הַצִּ֥יל אֶת אִישָׁ֖/הּ מִ/יַּ֣ד מַכֵּ֑ה/וּ וְ/שָׁלְחָ֣ה יָדָ֔/הּ וְ/הֶחֱזִ֖יקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו
25:12 abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.
Le cortarás la mano, y no te moverás á compasion alguna por ella.
ἀποκόψεις τὴν χεῖρα· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπʼ αὐτῇ.
וְ/קַצֹּתָ֖ה אֶת כַּפָּ֑/הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽ/ךָ
25:13 Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :
No tendrás en tu saco diversos pesos 1, mayor y menor:
Οὐκ ἔσται σοι ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν.
לֹֽא יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖ אֶ֣בֶן וָ/אָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּ/קְטַנָּֽה
25:14 nec erit in domo tua modius major, et minor.
Ni habrá en tu casa modio 2 mayor y menor.
Οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν.
לֹא יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ אֵיפָ֣ה וְ/אֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּ/קְטַנָּֽה
25:15 Pondus habebis justum et verum, et modius aequalis et verus erit tibi : ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
Tendrás un peso justo y verdadero, y modio igual y verdadero tendrás: para que vivas largo tiempo sobre la Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará;
Στάθμιον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, καὶ μέτρον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ.
אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָ/צֶ֨דֶק֙ יִֽהְיֶה לָּ֔/ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָ/צֶ֖דֶק יִֽהְיֶה לָּ֑/ךְ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔י/ךָ עַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ
25:16 Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit haec, et aversatur omnem injustitiam.
Porque el Señor Dios tuyo abomina á aquel, que hace tales cosas, y aborrece toda injusticia,
Ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πας ποιῶν ταῦτα, πας ποιῶν ἄδικον.
כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ כָּל עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל
25:17 Memento quae fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Aegypto :
* Notas
  • * Exodo 17:8
    Y vino Amaléc 5, y peleaba contra Israël en Raphidim.
Acuérdate de lo que hizo contigo Amaléc en el camino, quando salias de Egipto:
Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέ σοι Ἀμαλὴκ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένου σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה לְ/ךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּ/דֶּ֖רֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם מִ/מִּצְרָֽיִם
25:18 quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus : et non timuerit Deum.
Como te salió al encuentro: y acuchilló 3 á los posteros de tu ejército, que cansados se quedaban atrás, estando tú acabado de hambre y de trabajo, y no temió á Dios.
πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἔκοψέ σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας· καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν Θεόν.
אֲשֶׁ֨ר קָֽרְ/ךָ֜ בַּ/דֶּ֗רֶךְ וַ/יְזַנֵּ֤ב בְּ/ךָ֙ כָּל הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְ/יָגֵ֑עַ וְ/לֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים
25:19 Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub caelo. Cave ne obliviscaris.
Luego pues que el Señor Dios tuyo te diere reposo 4, y sojuzgare todas las naciones del contorno en la Tierra, que te tiene prometida: borrarás1 su nombre de debaxo del cielo. Mira que no lo olvides.
Καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ.
וְ/הָיָ֡ה בְּ/הָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣י/ךָ לְ֠/ךָ מִ/כָּל אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ מִ/סָּבִ֗יב בָּ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה אֱ֠לֹהֶי/ךָ נֹתֵ֨ן לְ/ךָ֤ נַחֲלָה֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ תִּמְחֶה֙ אֶת זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח
←Ant. | Sig. →