Libros de la Biblia
Ant. Rut Capítulo 4 Sig.
1 2 3 4

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

4:1 Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum : Declina paulisper, et sede hic : vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit.
Subió pues Booz á la puerta 1, y sentóse allí. Y viendo pasar á aquel pariente, de quien ántes hemos hablado, llamándole por su nombre 2, dixole: Llégate acá por un poco, y siéntate. Llegóse él, y se sentó.
Καὶ Βοὸζ ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην, και ἐκαθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστεὺς παρεπορεύετο, ὃν ἐλάλησε Βοόζ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Βοὸζ, ἐκκλίνας κάθισον ὧδε κρύφιε· καὶ ἐξέκλινε καὶ ἐκάθισε.
וּ/בֹ֨עַז עָלָ֣ה הַ/שַּׁעַר֮ וַ/יֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְ/הִנֵּ֨ה הַ/גֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר בֹּ֔עַז וַ/יֹּ֛אמֶר ס֥וּרָ/ה שְׁבָ/ה פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַ/יָּ֖סַר וַ/יֵּשֵֽׁב
4:2 Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos : Sedete hic.
Y tomando Booz diez hombres de los Ancianos de la ciudad, les dixo: Sentaos aquí.
Καὶ ἔλαβε Βοὸζ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως, καὶ εἶπε, καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν.
וַ/יִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִ/זִּקְנֵ֥י הָ/עִ֖יר וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁבוּ פֹ֑ה וַ/יֵּשֵֽׁבוּ
4:3 Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum : Partem agri fratris nostri Elimelech vendet Noemi, quae reversa est de regione Moabitide :
Y luego que se sentáron, dixo á su pariente: Noemi, que ha vuelto de la region de Moáb, está para vender 1 una parte del campo de nuestro hermano Elimelech 2:
Καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ ἀγχιστεῖ, τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστι τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Ἐλιμέλεχ, ἣ δέδοται Νωεμὶν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωὰβ,
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לַ/גֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַ/שָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְ/אָחִ֖י/נוּ לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַ/שָּׁ֖בָה מִ/שְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב
4:4 quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside : sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam : nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit : Ego agrum emam.
Lo qual he querido que tú oygas, y decírtelo delante de todos los que están aquí sentados, y de los Ancianos de mi pueblo. Si quieres poseerlo por derecho de parentesco: cómpralo, y quédate con él. Y si no te contenta, declárame esto mismo, para que sepa lo que debo hacer. Porque no hay otro pariente, sino tú, que eres el primero: y yo, que soy el segundo. Y él respondió: Yo compraré el campo.
κᾀγὼ εἶπα, ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων, κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων, καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου. εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι, καὶ γνώσομαι, ὅτι οὐκ ἔστι πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κᾀγώ εἰμι μετὰ σέ· ὁ δὲ εἶπεν, ἐγώ εἰμι, ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι, ἀγχιστεύσω.
וַ/אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְ/ךָ֣ לֵ/אמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽ/יֹּשְׁבִים֮ וְ/נֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּ/י֒ אִם תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְ/אִם לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָ/ה לִּ֗/י ו/אדע וְ/אֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְ/ךָ֙ לִ/גְא֔וֹל וְ/אָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל
4:5 Cui dixit Booz : Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere : ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua.
Y Booz le dixo: Luego que compres el campo de Noemi, es necesario que te cases tambien con Ruth Moabita, que fué muger del difunto, para que levantes el nombre de tu pariente en su herencia.
Καὶ εἶπε Βοὸζ, ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμὶν καὶ παρὰ Ῥοὺθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ, ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
וַ/יֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּ/יוֹם קְנוֹתְ/ךָ֥ הַ/שָּׂדֶ֖ה מִ/יַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠/מֵ/אֵת ר֣וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת הַ/מֵּת֙ קניתי קָנִ֔יתָה לְ/הָקִ֥ים שֵׁם הַ/מֵּ֖ת עַל נַחֲלָתֽ/וֹ
4:6 Qui respondit : Cedo juri propinquitatis : neque enim posteritatem familiae meae delere debeo : tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
El respondió: Renuncio al derecho 3 de parentesco: porque no debo yo extinguir la posteridad de mi familia1. Usa tú del derecho mio2, del que protesto carecer gustosamente.
Καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς, οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μή ποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/גֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ ל/גאול לִ/גְאָל לִ֔/י פֶּן אַשְׁחִ֖ית אֶת נַחֲלָתִ֑/י גְּאַל לְ/ךָ֤ אַתָּה֙ אֶת גְּאֻלָּתִ֔/י כִּ֥י לֹא אוּכַ֖ל לִ/גְאֹֽל
4:7 Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut siquando alter alteri suo juri cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo : hoc erat testimonium cessionis in Israel.
* Notas
  • * Deuteronomio 25:7
    Mas si no quisiere tomar la muger de su hermano, que le es debida por ley, irá la muger á la puerta de la ciudad, y hará su recurso á los ancianos, y les dirá: El hermano de mi marido no quiere2 levantar el nombre de su hermano en Israél: ni tomarme por muger.
Habia una costumbre antigua en Israel entre los parientes, que quando el uno cedia su derecho al otro, para que la cesion fuese válida, se quitaba aquel su zapato3, y se le daba á su pariente. Este era el testimonio de cesion en Israél.
Καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ στῆσαι πάντα λόγον· καὶ ὑπελύετο ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ· καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν Ἰσραήλ.
וְ/זֹאת֩ לְ/פָנִ֨ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל עַל הַ/גְּאוּלָּ֤ה וְ/עַל הַ/תְּמוּרָה֙ לְ/קַיֵּ֣ם כָּל דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖/וֹ וְ/נָתַ֣ן לְ/רֵעֵ֑/הוּ וְ/זֹ֥את הַ/תְּעוּדָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
4:8 Dixit ergo propinquo suo Booz : Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo.
Dixo pues Booz á su pariente: Quítate4 el zapato. Y él al punto le quitó de su pie.
Καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοὸζ, κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
וַ/יֹּ֧אמֶר הַ/גֹּאֵ֛ל לְ/בֹ֖עַז קְנֵה לָ֑/ךְ וַ/יִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽ/וֹ
4:9 At ille majoribus natu, et universo populo : Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnis quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi ;
Y Booz dixo á los Ancianos y á todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que entro á poseer todo lo que poseía Elimeléch, y Chelion y Mahalón 1, entregándomelo Noemi:
Καὶ εἶπε Βοὸζ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ, μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον, ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Ἐλιμέλεχ, καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιὼν καὶ τῷ Μααλὼν ἐκ χειρὸς Νωεμίν.
וַ/יֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַ/זְּקֵנִ֜ים וְ/כָל הָ/עָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַ/יּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֨יתִי֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ וְ/אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְ/כִלְי֖וֹן וּ/מַחְל֑וֹן מִ/יַּ֖ד נָעֳמִֽי
4:10 et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis.
Y que tomo por muger á Ruth Moabita 2, muger que fué de Mahalón, para levantar el nombre del difunto en su heredad, para que no quede extinguido su nombre de su familia, y hermanos, y pueblo 3. Vosotros, repito, sois testigos de esta cosa.
Καί γε Ῥοὺθ τὴν Μωαβίτιν τὴν γυναῖκα Μααλὼν κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα, τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ· μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον.
וְ/גַ֣ם אֶת ר֣וּת הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣/י לְ/אִשָּׁ֗ה לְ/הָקִ֤ים שֵׁם הַ/מֵּת֙ עַל נַ֣חֲלָת֔/וֹ וְ/לֹא יִכָּרֵ֧ת שֵׁם הַ/מֵּ֛ת מֵ/עִ֥ם אֶחָ֖י/ו וּ/מִ/שַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑/וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַ/יּֽוֹם
4:11 Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :
Respondió todo el pueblo, que estaba en la puerta, y los Ancianos: Nosotros somos testigos: el Señor haga con esta muger, que entra en tu casa, como con Rachél y Lia, las quales edificaron la casa de Israel 4: para que sea un dechado de virtud en Ephrata, y tenga un nombre célebre en Bethlehem:
Καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ, μάρτυρες· καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν, δῴη Κύριος τὴν γυναῖκά σου, τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου, ὡς Ῥαχὴλ καὶ ὡς Λίαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Ἐφραθᾷ, καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βηθλεέμ.
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ כָּל הָ/עָ֧ם אֲשֶׁר בַּ/שַּׁ֛עַר וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת הָ/אִשָּׁ֜ה הַ/בָּאָ֣ה אֶל בֵּיתֶ֗/ךָ כְּ/רָחֵ֤ל וּ/כְ/לֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּי/הֶם֙ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/עֲשֵׂה חַ֣יִל בְּ/אֶפְרָ֔תָה וּ/קְרָא שֵׁ֖ם בְּ/בֵ֥ית לָֽחֶם
4:12 fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella.
* Notas
  • * Genesis 38:29
    Pero retrayendo él la mano, salió el otro; y dixo la muger: ¿Por qué se ha roto por tu causa la pared 2? y por esta razon llamó su nombre Pharés 3.
Y sea tu casa, como la casa de Phares, que Thamar parió para Judá, por la posteridad que te diere el Señor de esta moza1.
Καὶ γένοιτο οἶκός σου, ὡς οἶκος Φαρὲς, ὃν ἔτεκε Θάμαρ τῷ Ἰούδᾳ, ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.
וִ/יהִ֤י בֵֽיתְ/ךָ֙ כְּ/בֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽ/יהוּדָ֑ה מִן הַ/זֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְ/ךָ֔ מִן הַֽ/נַּעֲרָ֖ה הַ/זֹּֽאת
4:13 Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem : ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium.
Tomó pues Booz á Ruth, y casóse con ella: y cohabitó con ella, y le concedió el Señor que concibiera, y pariera un hijo.
Καὶ ἔλαβε Βοὸζ τὴν Ῥοὺθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν.
וַ/יִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת רוּת֙ וַ/תְּהִי ל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֔ה וַ/יָּבֹ֖א אֵלֶ֑י/הָ וַ/יִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛/הּ הֵרָי֖וֹן וַ/תֵּ֥לֶד בֵּֽן
4:14 Dixeruntque mulieres ad Noemi : Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel :
Y decian las mugeres á Noemi: Bendito sea el Señor, que no ha permitido que faltase sucesor2 á tu familia, para que su nombre se conservase en Israél.
Καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμὶν, εὐλογητὸς Κύριος, ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἑν Ἰσραήλ.
וַ/תֹּאמַ֤רְנָה הַ/נָּשִׁים֙ אֶֽל נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛/ךְ גֹּאֵ֖ל הַ/יּ֑וֹם וְ/יִקָּרֵ֥א שְׁמ֖/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
4:15 et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem : de nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios.
Y que tengas quien consuele tu alma, y sustente tu vejez. Porque ha nacido de tu nura, que te ama: y es para tí mucho mejor, que si tuvieras siete hijos.
Καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν, καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη ἡ ἀγαπήσασά σε, ἔτεκεν αὐτὸν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς.
וְ/הָ֤יָה לָ/ךְ֙ לְ/מֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל אֶת שֵׂיבָתֵ֑/ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤/ךְ אֲֽשֶׁר אֲהֵבַ֨תֶ/ךְ֙ יְלָדַ֔תּ/וּ אֲשֶׁר הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔/ךְ מִ/שִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים
4:16 Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae fungebatur officio.
Y tomando Noemi al niño, le puso en su regazo, y hacia con él oficio de nodriza y niñera.
Καὶ ἔλαβε Νωεμὶν τὸ παιδίον, καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.
וַ/תִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת הַ/יֶּ֨לֶד֙ וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ בְ/חֵיקָ֔/הּ וַ/תְּהִי ל֖/וֹ לְ/אֹמֶֽנֶת
4:17 Vicinae autem mulieris congratulantes ei, et dicentes : Natus est filius Noemi : vocaverunt nomen ejus Obed : hic est pater Isai, patris David.
Y las mugeres sus vecinas congratulándose con ella, la decian: Ha nacido un hijo á Noemi: y llamáronle Obéd: este es padre de Isai, que fué padre de David.
Καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα, λέγουσαι, ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμίν. καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὠβήδ· οὗτος πατὴρ Ἰεσσαὶ πατρὸς Δαυίδ.
וַ/תִּקְרֶאנָה֩ ל֨/וֹ הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵ/אמֹ֔ר יֻלַּד בֵּ֖ן לְ/נָעֳמִ֑י וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמ/וֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד
4:18 Hae sunt generationes Phares : Phares genuit Esron,
* Notas
  • * 1_Cronicas 2:5
    Y los hijos de Pharés: Hesrón y Hamúl.
  • * 1_Cronicas 11:15
    Y estos tres 6 de los treinta Caudillos descendiéron á la peña, en que estaba David, á la cueva de Odollam, quando los Philisthéos habian sentado su campo en el valle de Raphaím 7.
  • * Mateo 1:3
    Y Judas engendró de Thamar 2 á Pharés, y á Zara. Y Pharés engendró á Esrón. Y Esrón engendró á Arám.
Estas son las generaciones de Pharés 1: Pharés engendró á Esrón,
Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρές. Φαρές ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ·
וְ/אֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת חֶצְרֽוֹן
4:19 Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab,
Esrón engendró á Arám, Arám engendró á Aminadáb,
Ἐσρὼμ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ· καὶ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ·
וְ/חֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת רָ֔ם וְ/רָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת עַמִּֽינָדָֽב
4:20 Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon,
Aminadáb engendró á Nahassón, Nahassón engendró á Salmón,
Καὶ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών·
וְ/עַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת נַחְשׁ֔וֹן וְ/נַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת שַׂלְמָֽה
4:21 Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed,
Salmón engendró á Booz, Booz engendró á Obéd,
Καὶ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ· καὶ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ·
וְ/שַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת בֹּ֔עַז וּ/בֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת עוֹבֵֽד
4:22 Obed genuit Isai, Isai genuit David.
Obéd engendró á Isai, Isai engendró á David.
Καὶ Ὡβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί· καὶ Ἰεσσαὶ ἐγέννησε τὸν Δαυίδ.
וְ/עֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת יִשָׁ֔י וְ/יִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת דָּוִֽד
←Ant. | Sig. →