Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
1:1 [Parabolae Salomonis, filii David, regis Israel,
I Parábolas 1 de Salomón , hijo de David , Rey de Israél.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυὶδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραήλ·
מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
1:2 ad sciendam sapientiam et disciplinam ;
Para aprender sabiduría 2 y doctrina 3 :
γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν, νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως,
לָ/דַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּ/מוּסָ֑ר לְ֝/הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה
1:3 ad intelligenda verba prudentiae, et suscipiendam eruditionem doctrinae, justitiam, et judicium, et aequitatem :
Para entender palabras de prudencia , y recibir erudicion de doctrina , justicia , y juicio y equidad 4 :
δέξασθαί τε στροφὰς λόγων, νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ, καὶ κρίμα κατευθύνειν·
לָ֭/קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט וּ/מֵישָׁרִֽים
1:4 ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
Para dar á los niños 5 astucia 6 , al mancebo sabiduría y entendimiento.
Ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν.
לָ/תֵ֣ת לִ/פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝/נַ֗עַר דַּ֣עַת וּ/מְזִמָּֽה
1:5 Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
Oyéndolas el sabio , mas sabio será ; y entendiéndolas , poseerá el gobernalle1.
Τῶν δὲ γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται·
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְ/י֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝/נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה
1:6 Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et aenigmata eorum.
Acertará la parábola y su interpretacion, las palabras de los sabios, y sus enigmas2.
Νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.
לְ/הָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּ/מְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְ/חִידֹתָֽ/ם
1:7 Timor Domini principium sapientiae ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
* Notas
-
*
Salmos
110:10
Principio de la sabiduría es el temor del Señor 7. Todos los que se exercitan en él 8, tienen buen entendimiento 1: su alabanza permanece por siglo de siglo.
El temor del Señor es el principio de la sabiduría3. Los necios4 desprecian la sabiduría y la doctrina.
Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυριου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς Θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝/מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ
1:8 [Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuae :
Escucha, hijo mio, la instruccion de tu padre, y no dexes la ley de tu madre5:
Ἄκουε υἱὲ παιδείαν πατρός σου, καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου.
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִ/י מוּסַ֣ר אָבִ֑י/ךָ וְ/אַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ/ךָ
1:9 ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
Para que se añada bella gracia á tu cabeza6, y un collar á tu cuello.
Στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ, καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.
כִּ֤י לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ וַ֝/עֲנָקִ֗ים לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ
1:10 Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
Hijo mio, si te halagaren los pecadores, no condesciendas con ellos7.
Υἱὲ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς.
בְּנִ֡/י אִם יְפַתּ֥וּ/ךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל תֹּבֵֽא
1:11 Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;
Si dixeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre8, escondamos armadijos sin motivo contra el inocente9:
Ἐὰν παρακαλέσωσί σε, λέγοντες, ἐλθὲ μεθʼ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,
אִם יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪/ה אִ֫תָּ֥/נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְ/דָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְ/נָקִ֣י חִנָּֽם
1:12 deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum ;
Traguémosle10 vivo como sepulcro, y entero como al que cae en sima;
καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα, καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς,
נִ֭בְלָעֵ/ם כִּ/שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝/תְמִימִ֗ים כְּ/י֣וֹרְדֵי בֽוֹר
1:13 omnem pretiosam substantiam reperiemus ; implebimus domos nostras spoliis :
Hallarémos todo género de bienes preciosos, llenarémos nuestras casas de despojos.
τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων·
כָּל ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣י/נוּ שָׁלָֽל
1:14 sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum :
Echa tu suerte con nosotros, sea una sola la bolsa de todos nosotros1.
Τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν·
גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָ תַּפִּ֣יל בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְ/כֻלָּֽ/נוּ
1:15 fili mi, ne ambules cum eis ; prohibe pedem tuum a semitis eorum :
Hijo mio, no andes con ellos, veda tu pie de las veredas de ellos2.
Μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετʼ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν.
בְּנִ֗/י אַל תֵּלֵ֣ךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ אִתָּ֑/ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְ/ךָ֗ מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם
1:16 pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
* Notas
-
*
Isaias
59:7
Los pies de ellos corren al mal7, y se apresuran á derramar la sangre inocente : los pensamientos de ellos pensamientos inútiles: desolacion y quebrantamiento en los caminos de ellos 1.
Porque los pies de ellos á lo malo corren, y van apresurados á derramar sangre3.
כִּ֣י רַ֭גְלֵי/הֶם לָ/רַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝/ימַהֲר֗וּ לִ/שְׁפָּךְ דָּֽם
1:17 Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
Mas en vano se echa la red ante los ojos de los que tienen alas4.
Οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.
כִּֽי חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָ/רָ֑שֶׁת בְּ֝/עֵינֵ֗י כָל בַּ֥עַל כָּנָֽף
1:18 Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
Aun ellos mismos ponen asechanzas contra su propia vida5, y traman engaños contra sus almas6.
Αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες, θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά· ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή.
וְ֭/הֵם לְ/דָמָ֣/ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם
1:19 Sic semitae omnis avari : animas possidentium rapiunt.]
Así las veredas de todo avaro roban las almas de los poseedores7.
Αὗται αἱ ὁδοί εἰσι πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣י/ו יִקָּֽח
1:20 [Sapientia foris praedicat ; in plateis dat vocem suam :
La sabiduría predica por fuera, en las plazas da sus voces8:
Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παῤῥησίαν ἄγει.
חָ֭כְמוֹת בַּ/ח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝/רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽ/הּ
1:21 in capite turbarum clamitat ; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :
A la cabecera de los concursos1 grita, en las entradas de las puertas de la ciudad profiere sus palabras, diciendo:
Ἐπʼ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαῤῥοῦσα λέγει,
בְּ/רֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּ/פִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּ/עִ֗יר אֲמָרֶ֥י/הָ תֹאמֵֽר
1:22 Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quae sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam ?
¿Hasta cuándo, ó niños, amaréis las niñerías2, y los necios codiciarán las cosas, que les son nocivas, y los imprudentes aborrecerán la ciencia?
ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχονται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν,
עַד מָתַ֣י פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְ/לֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָ/הֶ֑ם וּ֝/כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ דָֽעַת
1:23 convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
Volveos á mi correccion3: ved aquí que os declararé mi espíritu, y os mostraré mis palabras.
καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις· ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν· διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָ/כֶ֣ם רוּחִ֑/י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣/י אֶתְ/כֶֽם
1:24 Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :
* Notas
-
*
Isaias
65:12
Por cuenta os pasaré á cuchillo 3, y todos caereis en la matanza 4: porque llamé, y no respondisteis: hablé, y no oísteis; y haciais el mal delante de mis ojos, y escogisteis lo que yo no quise 5.
-
*
Isaias
66:4
Por lo que yo escogeré el burlarme de ellos 5, y haré venir sobre ellos lo que temian: porque llamé, y no habia quien respondiese: hablé, y no oyeron: é hiciéron lo malo en mis ojos, y escogieron lo que yo no quise.
-
*
Jeremias
7:13
Y ahora, porque habeis hecho todas estas obras, dice el Señor; y os hablé madrugando1, y hablándoos yo, y no oísteis; y os llamé, y no respondisteis:
Por quanto os llamé, y dixísteis que no: extendí mi mano4, y no hubo quien mirase:
Ἐπειδὴ ἐκάλουνμ, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε· καὶ ἐξέτεινον λόγους, καὶ οὐ προσείχετε·
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַ/תְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗/י וְ/אֵ֣ין מַקְשִֽׁיב
1:25 despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
Despreciasteis todo mi consejo, y de mis reprehensiones no hicisteis caso5:
ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλὰς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε·
וַ/תִּפְרְע֥וּ כָל עֲצָתִ֑/י וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם
1:26 Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
Yo tambien me reiré en vuestra muerte, y os escarnearé, quando os viniere aquello, que temiais.
Τοιγαροῦν κᾀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος·
גַּם אֲ֭נִי בְּ/אֵידְ/כֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּ/בֹ֣א פַחְדְּ/כֶֽם
1:27 Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia :
Quando se dexáre caer de repente la calamidad, y se echáre encima la destruccion, como una tempestad: quando viniere sobre vosotros la tribulacion y la angustia:
Καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.
בְּ/בֹ֤א כ/שאוה כְ/שׁוֹאָ֨ה פַּחְדְּ/כֶ֗ם וְֽ֭/אֵידְ/כֶם כְּ/סוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּ/בֹ֥א עֲ֝לֵי/כֶ֗ם צָרָ֥ה וְ/צוּקָֽה
1:28 tunc invocabunt me, et non exaudiam ; mane consurgent, et non invenient me :
Entonces me llamarán, y no oiré: madrugarán 1, y no me hallarán:
Ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσί με κακοὶ, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.
אָ֣ז יִ֭קְרָאֻ/נְנִי וְ/לֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִי וְ/לֹ֣א יִמְצָאֻֽ/נְנִי
1:29 eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
Porque aborrecieron la instruccion, y no recibieron el temor del Señor,
Ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ λόγον τοῦ Κυρίου οὐ προείλαντο,
תַּ֭חַת כִּי שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְ/יִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ
1:30 nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universae correptioni meae.
Ni condescendieron á mi consejo, y desacreditaron toda reprehension mia.
οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους·
לֹא אָב֥וּ לַ/עֲצָתִ֑/י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל תּוֹכַחְתִּֽ/י
1:31 Comedent igitur fructus viae suae, suisque consiliis saturabuntur.
Comerán pues los frutos de su camino 2, y se hartarán de sus consejos 3,
Τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς, καὶ τῆς ἐαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται.
וְֽ֭/יֹאכְלוּ מִ/פְּרִ֣י דַרְכָּ֑/ם וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ
1:32 Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
El desvío de estos aniñados 4 los matará, y la prosperidad de los necios los perderá.
Ἀνθʼ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑/ם וְ/שַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽ/ם
1:33 Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
Mas el que me oyere, reposará sin temor, y gozará de abundancia, quitado el miedo de males.
Ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
וְ/שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭/י יִשְׁכָּן בֶּ֑טַח וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן מִ/פַּ֥חַד רָעָֽה