Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
8:1 [Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?
Por ventura la sabiduría no está gritando, y la prudencia da su voz?
Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ.
הֲ/לֹֽא חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝/תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽ/הּ
8:2 In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
En lo alto y elevado de las cumbres sobre el camino, en medio de los senderos puesta en pie,
Ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστὶν, ἀναμέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκε.
בְּ/רֹאשׁ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה
8:3 juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :
Cerca de las puertas de la ciudad, en las puertas mismas habla, diciendo 2:
Παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται.
לְ/יַד שְׁעָרִ֥ים לְ/פִי קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה
8:4 O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
O hombres 3, á vosotros estoy clamando, y mi voz á los hijos de los hombres.
Ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων.
אֲלֵי/כֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝/קוֹלִ֗/י אֶל בְּנֵ֥י אָדָֽם
8:5 Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
Aprended, ó párvulos, astucia 4, y vosotros, locos, prestad atencion.
Νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν.
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝/כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב
8:6 Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta praedicent.
Escuchad, porque de cosas grandes os he de hablar; y se abrirán mis labios para anunciar cosas rectas 5.
Εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά.
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּ/מִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗/י מֵישָׁרִֽים
8:7 Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
Verdad meditará mi garganta 1 , y mis labios detestarán al impío.
Ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.
כִּֽי אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑/י וְ/תוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣/י רֶֽשַׁע
8:8 Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;
Justas son todas mis razones , no hay en ellas cosa mala , ni depravada 2 :
Μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐαυτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες.
בְּ/צֶ֥דֶק כָּל אִמְרֵי פִ֑/י אֵ֥ין בָּ֝/הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְ/עִקֵּֽשׁ
8:9 recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam.
Rectas son para los inteligentes , y justas para los que hallan ciencia 3.
Πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
כֻּלָּ֣/ם נְ֭כֹחִים לַ/מֵּבִ֑ין וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים לְ/מֹ֣צְאֵי דָֽעַת
8:10 Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :
Recibid mis documentos , y no dinero 4 : elegid la doctrina ántes que el oro.
Λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον·
קְחֽוּ מוּסָרִ֥/י וְ/אַל כָּ֑סֶף וְ֝/דַ֗עַת מֵ/חָר֥וּץ נִבְחָֽר
8:11 melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
Porque mejor es la sabiduría que todas las riquezas maspreciadas ; y nada de quanto hay apetecible es comparable con ella:
Κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
כִּֽי טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִ/פְּנִינִ֑ים וְ/כָל חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽ/הּ
8:12 [Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
Yo la sabiduría moro en el consejo 5 , y asisto á los pensamientos juiciosos.
Ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλὴν καὶ γνῶσιν, καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.
אֲֽנִי חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְ/דַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא
8:13 Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
El temor del Señor aborrece el mal 6 : detesto la arrogancia , y la soberbia , y el camino malo , y la boca de dos lenguas.
Φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְ/גָא֨וֹן וְ/דֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּ/פִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי
8:14 Meum est consilium et aequitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.
Mio es el consejo y la equidad , mia es la prudencia , mia es la fortaleza.
Ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς.
לִֽ/י עֵ֭צָה וְ/תוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣/י גְבוּרָֽה
8:15 Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;
Por mí reynan los Reyes 7 , y los Legisladores decretan lo justo:
Διʼ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην.
בִּ֭/י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝/רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק
8:16 per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
Por mí los Príncipes mandan , y los poderosos decretan la justicia.
Διʼ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι διʼ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.
בִּ֭/י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝/נְדִיבִ֗ים כָּל שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק
8:17 Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
Yo amo á los que me aman, y los que de mañana velaren á mí, me hallarán 1.
Ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.
אֲ֭נִי אהבי/ה אֹהֲבַ֣/י אֵהָ֑ב וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י יִמְצָאֻֽ/נְנִי
8:18 Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et justitia.
Conmigo están las riquezas, y la gloria, la opulencia 2, y la justicia 3.
Πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει, καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη.
עֹֽשֶׁר וְ/כָב֥וֹד אִתִּ֑/י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּ/צְדָקָֽה
8:19 Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.
Porque mejor es mi fruto que el oro, y que la piedra preciosa, y mis productos 4 mejor que la plata escogida.
Βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γεννήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
ט֣וֹב פִּ֭רְיִ/י מֵ/חָר֣וּץ וּ/מִ/פָּ֑ז וּ֝/תְבוּאָתִ֗/י מִ/כֶּ֥סֶף נִבְחָֽר
8:20 In viis justitiae ambulo, in medio semitarum judicii :
En caminos de justicia ando, en medio de senderos de juicio,
Ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ, καὶ ἀναμέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι·
בְּ/אֹֽרַח צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝/ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט
8:21 ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
Para enriquecer á los que me aman, y henchir sus tesoros 5.
ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν, καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν· (21a) ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθʼ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
לְ/הַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥/י יֵ֑שׁ וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם אֲמַלֵּֽא
8:22 [Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
El Señor me poseyó 6 en el principio de sus caminos, desde el principio ántes que criase cosa alguna.
Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,
יְֽהוָ֗ה קָ֭נָ/נִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑/וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣י/ו מֵ/אָֽז
8:23 Ab aeterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
Desde la eternidad fuí ordenada 7, y desde antiguo ántes que la tierra fuese hecha.
πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, ἐν ἀρχῇ πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι,
מֵ֭/עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵ/רֹ֗אשׁ מִ/קַּדְמֵי אָֽרֶץ
8:24 Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,
Aun no eran los abysmos, y yo ya era concebida: aun no habian brotado las fuentes de las aguas:
καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων·
בְּ/אֵין תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּ/אֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי מָֽיִם
8:25 necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.
Aun no se habian sentado los montes sobre su pesada masa: ántes que los collados era yo dada á luz:
Πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν, γεννᾷ με.
בְּ/טֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִ/פְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי
8:26 Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terrae.
Aun no habia hecho él la tierra, ni los rios, ni los polos de la redondez de la tierra.
Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους, καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπʼ οὐρανῶν.
עַד לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְ/חוּצ֑וֹת וְ֝/רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל
8:27 Quando praeparabat caelos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;
Quando él preparaba los cielos, estaba yo presente 1: quando con ley cierta, y círculo redondo 2 cercaba los abyssos:
Ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν οὐρανὸν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζε τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπʼ ἀνέμων,
בַּ/הֲכִינ֣/וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּ/ח֥וּק/וֹ ח֝֗וּג עַל פְּנֵ֥י תְהֽוֹם
8:28 quando aethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;
Quando afirmaba arriba la region ethérea 3, y equilibraba las fuentes de las aguas 4:
καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπʼ οὐρανὸν,
בְּ/אַמְּצ֣/וֹ שְׁחָקִ֣ים מִ/מָּ֑עַל בַּ֝/עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם
8:29 quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terrae :
Quando circunscribia á el mar su término, y ponía ley á las aguas para que no pasasen sus límites: quando ponía colgados 5 los cimientos de la tierra.
καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,
בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹ לַ/יָּ֨ם חֻקּ֗/וֹ וּ֭/מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ פִ֑י/ו בְּ֝/חוּק֗/וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ
8:30 cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
Con él estaba yo concertándolo todo 6; y me delectaba cada dia, regocijándome 7 en su presencia en todo tiempo:
ἤμην παρʼ αὐτῷ ἁρμόζουσα· ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρε· καθʼ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,
וָֽ/אֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗/וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽ/אֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְ/פָנָ֣י/ו בְּ/כָל עֵֽת
8:31 ludens in orbe terrarum ; et deliciae meae esse cum filiis hominum.
Regocijándome 8 en la redondez de la tierra; y mis delicias estar con los hijos 9 de los hombres 10.
ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
מְ֭שַׂחֶקֶת בְּ/תֵבֵ֣ל אַרְצ֑/וֹ וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י אֶת בְּנֵ֥י אָדָֽם
8:32 Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.
Ahora pues, hijos, oidme: Bienaventurados los que guardan mis caminos.
Νῦν οὖν υἱὲ ἄκουέ μου,
וְ/עַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑/י וְ֝/אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥/י יִשְׁמֹֽרוּ
8:33 Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
Escuchad la doctrina, y sed sabios, y no queráis desecharla.
שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַ/חֲכָ֗מוּ וְ/אַל תִּפְרָֽעוּ
8:34 Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
Bienaventurado el hombre que me oye, y que vela á mis puertas cada día, y está de acecho 1 en los postigos de mi puerta.
μακάριος ἀνὴρ ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει, ἀγρυπνῶν ἐπʼ ἐμαῖς θύραις καθʼ ἡμέραν, τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων.
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥/י לִ/שְׁקֹ֣ד עַל דַּ֭לְתֹתַ/י י֤וֹם י֑וֹם לִ֝/שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽ/י
8:35 Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
Quien me halláre, hallará la vida, y sacará salud del Señor 2:
Αἱ γὰρ ἔξοδοί μου, ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ Κυρίου.
כִּ֣י מֹ֭צְאִ/י מצאי מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַ/יָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵ/יְהוָֽה
8:36 Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
Mas el que pecare contra mí, dañará á su alma. Todos los que me aborrecen 3, aman la muerte.
Οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς ἐμὲ, ἀσεβοῦσιν εἰς τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον.
וְֽ֭/חֹטְאִ/י חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑/וֹ כָּל מְ֝שַׂנְאַ֗/י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת