Libros de la Biblia
Ant. Proverbios Capítulo 5 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

5:1 [Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam :
Hijo mio, atiende á mi sabiduría, é inclina tu oreja á mi prudencia,
Υἱὲ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
בְּ֭נִ/י לְ/חָכְמָתִ֣/י הַקְשִׁ֑יבָ/ה לִ֝/תְבוּנָתִ֗/י הַט אָזְנֶֽ/ךָ
5:2 ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciae mulieris ;
Para que guardes los pensamientos 1, y conserven tus labios la instruccion. No atiendas á la superchería de la muger :
ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησις δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλεταί σοι·
לִ/שְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝/דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥י/ךָ יִנְצֹֽרוּ
5:3 favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus :
Porque son panal , que destila miel , los labios de la ramera , y mas lustrosa 3 que el aceyte su garganta 4.
Μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί. Μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְ/חָלָ֖ק מִ/שֶּׁ֣מֶן חִכָּֽ/הּ
5:4 novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
Mas los dexos de ella amargos como el axenjo , y agudos como espada de dos filos.
ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις, καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου.
וְֽ֭/אַחֲרִיתָ/הּ מָרָ֣ה כַֽ/לַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּ/חֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת
5:5 Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
Sus pies descenden á la muerte , y sus pasos penetran hasta los infiernos 5.
Τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσι τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται.
רַ֭גְלֶי/הָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥י/הָ יִתְמֹֽכוּ
5:6 Per semitam vitae non ambulant ; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
Por sendero de vida no andan : vagos son sus pasos , é investigables 6.
Ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς, καὶ οὐκ εὔγνωστοι.
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ לֹ֣א תֵדָֽע
5:7 Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
Ahora pues , hijo mio , escúchame , y no te apartes de las palabras de mi boca.
Νῦν οὖν υἱὲ ἄκουέ μου, καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσεις ἐμοὺς λόγους.
וְ/עַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑/י וְ/אַל תָּ֝ס֗וּרוּ מֵ/אִמְרֵי פִֽ/י
5:8 Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
Aleja de ella tu camino 7, y no te acerques á las puertas de su casa.
Μακρὰν ποίησον ἀπʼ αὐτῆς σὴν ὁδόν· μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,
הַרְחֵ֣ק מֵ/עָלֶ֣י/הָ דַרְכֶּ֑/ךָ וְ/אַל תִּ֝קְרַ֗ב אֶל פֶּ֥תַח בֵּיתָֽ/הּ
5:9 Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli :
No des tu honra á las agenas 8, ni tus años á una cruel 9.
ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου, καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν·
פֶּן תִּתֵּ֣ן לַ/אֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑/ךָ וּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָ לְ/אַכְזָרִֽי
5:10 ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
Para que no se llenen los extraños de tus haberes 1 , y tus trabajos 2 estén en la casa agena,
Ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων ἔλθεσι·
פֶּֽן יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑/ךָ וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ בְּ/בֵ֣ית נָכְרִֽי
5:11 et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas :
Y gimas en las postrimerías , quando hayas consumido tus carnes y tu cuerpo 3 , y digas:
Καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπʼ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσι σάρκες σώματός σου,
וְ/נָהַמְתָּ֥ בְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָ בִּ/כְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְ/ךָ֗ וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ
5:12 Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
¿Por qué aborrecí la correccion , y no se aquietó mi corazon á las reprehensiones,
καὶ ἐρεῖς, πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου;
וְֽ/אָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝/תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽ/י
5:13 nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam ?
Ni oí la voz de los que me enseñaban 4 , ni incliné mi oreja á los maestros?
Οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με, οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου.
וְֽ/לֹא שָׁ֭מַעְתִּי בְּ/ק֣וֹל מוֹרָ֑/י וְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/י לֹא הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽ/י
5:14 pene fui in omni malo, in medio ecclesiae et synagogae.
Casi en todo lo malo me hallé , en medio de la Iglesia y de la Synagoga 5.
Παρʼ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.
כִּ֭/מְעַט הָיִ֣יתִי בְ/כָל רָ֑ע בְּ/ת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְ/עֵדָֽה
5:15 Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui ;
Bebe el agua de tu algibe, y los raudales de tu pozo 6:
Πίνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων, καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.
שְׁתֵה מַ֥יִם מִ/בּוֹרֶ֑/ךָ וְ֝/נֹזְלִ֗ים מִ/תּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽ/ךָ
5:16 deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
Reviertan fuera tus fuentes 7 , y en las plazas reparte tus aguas.
Μὴ ὑπερεκχείσθω σοι ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα.
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָ ח֑וּצָ/ה בָּ֝/רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי מָֽיִם
5:17 Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
Ténlas tú solo , y los extraños no tengan parte en ellas 8.
Ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι.
יִֽהְיוּ לְ/ךָ֥ לְ/בַדֶּ֑/ךָ וְ/אֵ֖ין לְ/זָרִ֣ים אִתָּֽ/ךְ
5:18 Sit vena tua benedicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae.
Sea bendita tu vena, y alégrate con la muger de tu mocedad1:
Ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.
יְהִֽי מְקוֹרְ/ךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝/שְׂמַ֗ח מֵ/אֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽ/ךָ
5:19 Cerva carissima, et gratissimus hinnulus : ubera ejus inebrient te in omni tempore ; in amore ejus delectare jugiter.
Sea como cierva muy amada, y muy gracioso cervatillo2. Sus cariños te inunden de alegría en todo tiempo, en su amor busca siempre3 tu placer.
Ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ· ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος, πολλοστὸς ἔσῃ.
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽ/יַעֲלַ֫ת חֵ֥ן דַּ֭דֶּי/הָ יְרַוֻּ֣/ךָ בְ/כָל עֵ֑ת בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד
5:20 Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius ?
¿Por qué, hijo mio, te dexarás engañar de la agena, y reposarás en el seno de otra?
Μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν, μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας.
וְ/לָ֤/מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣/י בְ/זָרָ֑ה וּ֝/תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה
5:21 Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
* Notas
  • * Job 14:16
    Tu verdaderamente contados tienes mis pasos, pero perdona mis pecados 5.
  • * Job 31:4
    ¿Por ventura no considera él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
  • * Job 34:21
    Porque los ojos de él sobre los caminos de los hombres, y considera todos sus pasos.
El Señor mira atentamente los caminos del hombre, y considera todos sus pasos.
Ἐνώπιον γάρ εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
כִּ֤י נֹ֨כַח עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ וְֽ/כָל מַעְגְּלֹתָ֥י/ו מְפַלֵּֽס
5:22 Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
Sus propias maldades prenden al impío, y es apretado con las ataduras de sus pecados.
Παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσι, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται.
עַֽווֹנוֹתָ֗י/ו יִלְכְּדֻ/נ֥וֹ אֶת הָ/רָשָׁ֑ע וּ/בְ/חַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗/וֹ יִתָּמֵֽךְ
5:23 Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiae suae decipietur.]
El mismo morirá4, porque no abrazó la amonestacion, y se hallará engañado de su mucha locura5.
Οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξεῤῥίφη, καὶ ἀπώλετο διʼ ἀφροσύνην.
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּ/אֵ֣ין מוּסָ֑ר וּ/בְ/רֹ֖ב אִוַּלְתּ֣/וֹ יִשְׁגֶּֽה
←Ant. | Sig. →