Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
4:1 [Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
Oid, hijos, los documentos de un padre, y estad atentos para aprender la prudencia.
Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς, καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν.
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּ לָ/דַ֥עַת בִּינָֽה
4:2 Donum bonum tribuam vobis : legem meam ne derelinquatis.
Un buen don 1 os daré á vosotros, no abandoneis mi ley 2.
Δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָ/כֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗/י אַֽל תַּעֲזֹֽבוּ
4:3 Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
Porque yo 3 fuí tambien hijo de mi padre, tiernecito, y unigénito delante de mi madre 4:
Υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κᾀγὼ πατρὶ ὑπήκοος, καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός.
כִּי בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְ/אָבִ֑/י רַ֥ךְ וְ֝/יָחִ֗יד לִ/פְנֵ֥י אִמִּֽ/י
4:4 Et docebat me, atque dicebat : Suscipiat verba mea cor tuum ; custodi praecepta mea, et vives.
Y enseñábame 5, y decíame: Reciba tu corazon mis palabras, guarda mis preceptos, y vivirás.
Οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με, ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν· φύλασσε ἐντολὰς,
וַ/יֹּרֵ֗/נִי וַ/יֹּ֥אמֶר לִ֗/י יִֽתְמָךְ דְּבָרַ֥/י לִבֶּ֑/ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣/י וֶֽ/חְיֵֽה
4:5 Posside sapientiam, posside prudentiam : ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
Posee la sabiduría, posee la prudencia: no te olvides, ni te desvies de las palabras de mi boca.
μὴ ἐπιλάθῃ· Μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος,
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל תִּשְׁכַּ֥ח וְ/אַל תֵּ֝֗ט מֵֽ/אִמְרֵי פִֽ/י
4:6 Ne dimittas eam, et custodiet te : dilige eam, et conservabit te.
No la dexes , y te guardará : ámalala , y te conservará.
μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε.
אַל תַּעַזְבֶ֥/הָ וְ/תִשְׁמְרֶ֑/ךָּ אֱהָבֶ֥/הָ וְ/תִצְּרֶֽ/ךָּ
4:7 Principium sapientiae : posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
Principio de sabiduría 1, posee la sabiduría , y con todo lo que posees adquiere la prudencia :
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּ/בְ/כָל קִ֝נְיָנְ/ךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה
4:8 Arripe illam, et exaltabit te ; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
Tómala con ánsia, y te ensalzará: ella te dará gloria, quando la hubieres abrazado.
Περιχαράκωσον αὐτὴν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτὴν, ἵνα σε περιλάβῃ·
סַלְסְלֶ֥/הָ וּֽ/תְרוֹמְמֶ֑/ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְ/ךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽ/נָּה
4:9 Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
Dará á tu cabeza acrecentamientos de gracias , y una inclyta corona te cubrirá 2.
Ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.
תִּתֵּ֣ן לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ לִוְיַת חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ
4:10 [Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae.
Escucha, hijo mio, y recibe mis palabras , para que se multipliquen los años de tu vida 3.
Ἄκουε υἱὲ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου.
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִ/י וְ/קַ֣ח אֲמָרָ֑/י וְ/יִרְבּ֥וּ לְ֝/ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים
4:11 Viam sapientiae monstrabo tibi ; ducam te per semitas aequitatis :
El camino de la sabiduría te mostraré, te guiaré por las sendas de la equidad 4 :
Ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.
בְּ/דֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑י/ךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗י/ךָ בְּ/מַעְגְּלֵי יֹֽשֶׁר
4:12 quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
En las quales despues que hubieres entrado , no se estrecharán tus pasos 5 , y corriendo no tendrás tropiezo.
Ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις.
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָ לֹא יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑/ךָ וְ/אִם תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל
4:13 Tene disciplinam, ne dimittas eam ; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
Tén asida la instruccion 6 , no la dexes : guárdala, porque ella es tu vida.
Ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.
הַחֲזֵ֣ק בַּ/מּוּסָ֣ר אַל תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗/הָ כִּי הִ֥יא חַיֶּֽי/ךָ
4:14 Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
No te deleytes en las sendas de los impíos , ni te agrade el camino de los malos.
Ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς, μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων.
בְּ/אֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל תָּבֹ֑א וְ/אַל תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּ/דֶ֣רֶךְ רָעִֽים
4:15 Fuge ab ea, nec transeas per illam ; declina, et desere eam.
Huye de él , y no pases por él : desvíate , y abandónalo.
Ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσι, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεὶ, ἔκκλινον δὲ ἀπʼ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.
פְּרָעֵ֥/הוּ אַל תַּעֲבָר בּ֑/וֹ שְׂטֵ֖ה מֵ/עָלָ֣י/ו וַ/עֲבֽוֹר
4:16 Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
Porque no duermen , si ántes no han hecho mal ; y el sueño es arrebatado 1 de ellos , si no han armado alguna zancadilla 2.
Οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται.
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽ/נִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗/ם אִם לֹ֥א יכשולו יַכְשִֽׁילוּ
4:17 Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
Comen el pan de la impiedad , y beben el vino de la maldad 3.
Οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְ/יֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ
4:18 Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
Mas la senda de los justos , como luz que resplandece , va adelante , y crece hasta el dia perfecto 4.
Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσι, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα.
וְ/אֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּ/א֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝/א֗וֹר עַד נְכ֥וֹן הַ/יּֽוֹם
4:19 Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.
El camino de los impíos es tenebroso : no saben donde caerán.
Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναὶ, οὐκ οἴδασι πῶς προσκόπτουσιν.
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽ/אֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּ/מֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ
4:20 Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
Hijo mio , escucha mis palabras , é inclina tu oreja á mis dichos.
Υἱὲ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς.
בְּ֭נִ/י לִ/דְבָרַ֣/י הַקְשִׁ֑יבָ/ה לַ֝/אֲמָרַ֗/י הַט אָזְנֶֽ/ךָ
4:21 Ne recedant ab oculis tuis : custodi ea in medio cordis tui :
No se aparten de tus ojos , guárdalos en medio de tu corazon:
Ὅπως μὴ ἐκλίπωσί σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν καρδίᾳ.
אַל יַלִּ֥יזוּ מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ שָׁ֝מְרֵ֗/ם בְּ/ת֣וֹךְ לְבָבֶֽ/ךָ
4:22 vita enim sunt invenientibus ea, et universae carni sanitas.
Porque vida son para los que los hallan , y sanidad 5 para toda carne 6.
Ζωὴ γάρ ἐστι τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς, καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.
כִּֽי חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְ/מֹצְאֵי/הֶ֑ם וּֽ/לְ/כָל בְּשָׂר֥/וֹ מַרְפֵּֽא
4:23 Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
Guarda tu corazon con toda custodia 7 , porque de él procede la vida.
Πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν, ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
מִֽ/כָּל מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑/ךָ כִּֽי מִ֝מֶּ֗/נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים
4:24 Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
Aparta de tí la lengua maligna 1, y los labios, que desacreditan, léjos sean de tí.
Περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα, καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.
הָסֵ֣ר מִ֭מְּ/ךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּ/לְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽ/ךָּ
4:25 Oculi tui recta videant, et palpebrae tuae praecedant gressus tuos.
Tus ojos vean cosas de-rechas, y tus párpados vayan delante de tus pasos 2.
Οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια.
עֵ֭ינֶי/ךָ לְ/נֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝/עַפְעַפֶּ֗י/ךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽ/ךָ
4:26 Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viae tuae stabilientur.
Endereza la senda para tus pies, y todos tus caminos serán firmes.
Ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσί, καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑/ךָ וְֽ/כָל דְּרָכֶ֥י/ךָ יִכֹּֽנוּ
4:27 Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quae a dextris sunt novit Dominus : perversae vero sunt quae a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
No declines á la diestra ni á la siniestra 3: aparta tu pie de lo malo: porque 4 el Señor conoce los caminos, que están á la derecha; y los que están á la izquierda son torcidos. Mas él enderezará tus carreras, y guiará tus caminos en paz.
Μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ, μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· (27a) ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ Θεὸς, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· (27b) αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.
אַֽל תֵּט יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְ/ךָ֣ מֵ/רָֽע