Libros de la Biblia
Ant. Proverbios Capítulo 28 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

28:1 [Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
I Huye el impío, no persiguiéndole nadie1: mas el justo como leon confiado, estará sin miedo2.
Φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθε.
נָ֣סוּ וְ/אֵין רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝/צַדִּיקִ֗ים כִּ/כְפִ֥יר יִבְטָֽח
28:2 Propter peccata terrae multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quae dicuntur, vita ducis longior erit.
Por los pecados de la tierra son muchos los Príncipes de ella 1; y por la sabiduría del hombre, y por la ciencia de estas cosas que se dicen 2, la vida del caudillo será mas larga 3.
Διʼ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς.
בְּ/פֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑י/הָ וּ/בְ/אָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ
28:3 Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.]
El hombre pobre, que calumnia á los pobres 4, semejante es á la nubada fuerte, por la qual se acarrea el hambre.
Ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς· ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελὴς,
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְ/עֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְ/אֵ֣ין לָֽחֶם
28:4 [Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.
Los que abandonan la ley, alaban al impío 5: los que la guardan, se enardecen contra él 6.
οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον, περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος.
עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְ/שֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽ/ם
28:5 Viri mali non cogitant judicium ; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.
Los hombres malos no piensan en el juicio 7: mas los que buscan al Señor, lo advierten todo 8.
Ἄνδρες κακοὶ οὐ συνήσουσι κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν Κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.
אַנְשֵׁי רָ֭ע לֹא יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּ/מְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל
28:6 Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.
Mejor es el pobre, que anda en su sencillez, que el rico en caminos perversos.
Κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ, πλουσίου ψευδοῦς.
טֽוֹב רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּ/תֻמּ֑/וֹ מֵ/עִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְ/ה֣וּא עָשִֽׁיר
28:7 Qui custodit legem filius sapiens est ; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.
El que guarda la ley 9, hijo sabio es: mas quien mantiene á glotones 10, avergüenza á su padre 11.
Φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετὸς, ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα.
נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְ/רֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽי/ו
28:8 Qui coacervat divitias usuris et foenore, liberali in pauperes congregat eas.
Quien amontona riquezas por usuras y logro, las allega para el liberal con los pobres.
Ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν, τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν.
מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנ/וֹ בְּ/נֶ֣שֶׁךְ ו/ב/תרבית וְ/תַרְבִּ֑ית לְ/חוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽ/נּוּ
28:9 Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.
Quien desvia sus orejas por no oír la ley, su oracion será exêcrable 1.
Ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου, καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.
מֵסִ֣יר אָ֭זְנ/וֹ מִ/שְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם תְּ֝פִלָּת֗/וֹ תּוֹעֵבָֽה
28:10 Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.
Quien engaña á los justos en el mal camino 2, caerá en su ruina 3; y los sencillos poseerán los bienes de él 4.
Ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ, καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.
מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים בְּ/דֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּ/שְׁחוּת֥/וֹ הֽוּא יִפּ֑וֹל וּ֝/תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ טֽוֹב
28:11 Sapiens sibi videtur vir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum.
Parécele al rico que es sabio: mas el pobre prudente lo sondeará 5.
Σοφὸς παρʼ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ.
חָכָ֣ם בְּ֭/עֵינָי/ו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְ/דַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽ/נּוּ
28:12 In exsultatione justorum multa gloria est ; regnantibus impiis, ruinae hominum.
En la ufanía de los justos hay mucha gloria 6: reynando los impíos, son las ruinas de los hombres 7.
Διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.
בַּ/עֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּ/בְ/ק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם
28:13 Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
El que oculta sus maldades 8, no será bien dirigido: mas quien las confesare y abandonar, misericordia alcanzará.
Ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται.
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָי/ו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּ/מוֹדֶ֖ה וְ/עֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם
28:14 Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est durae corruet in malum.
Bienaventurado el hombre, que siempre está pavoroso 9: mas el que es de duro corazon, se precipitará en el mal 10.
Μακάριος ἀνὴρ ὃς καταπτήσσει πάντα διʼ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּ/מַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗/וֹ יִפּ֥וֹל בְּ/רָעָֽה
28:15 Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.
Leon rugiente, y oso hambriento, es un Príncipe impío sobre un pueblo pobre 11.
Λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν, ὃς τυραννεῖ, πτωχὸς ὢν, ἔθνους πενιχροῦ.
אֲרִי נֹ֭הֵם וְ/דֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם דָּֽל
28:16 Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam ; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.
El caudillo falto de prudencia, oprimirá á muchos con calumnias 12: mas el que aborrece la avaricia , largos serán sus dias.
Βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται.
נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְ/רַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים
28:17 Hominem qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.
A hombre , que calumnia la sangre de persona 1 , aunque huya hasta el lago , ningunno le sostendrá.
Ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος, φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ· 17a παίδευε υἱὸν καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ, οὐ μὴ ὑπακούσει ἔθνει παρανόμῳ.
אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּ/דַם נָפֶשׁ עַד בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל יִתְמְכוּ בֽ/וֹ
28:18 Qui ambulat simpliciter salvus erit ; qui perversis graditur viis concidet semel.
Quien anda sencillamente , será salvo : quien camina por caminos perversos , alguna vez caerá 2.
Ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.
הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְ/נֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּ/אֶחָֽת
28:19 Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium replebitur egestate.]
Quien su tierra labra , se hartará de pan : mas quien ama el ocio , se llenará de necesidad.
Ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας.
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָת/וֹ יִֽשְׂבַּֽע לָ֑חֶם וּ/מְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע רִֽישׁ
28:20 [Vir fidelis multum laudabitur ; qui autem festinat ditari non erit innocens.
El varon fiel será muy alabado 3 : mas quien se apresura á enriquecerse , no será sin culpa.
Ἀνὴρ ἀξιόπιστος πολλὰ εὐλογηθήσεται, ὁ δὲ κακὸς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται.
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב בְּרָכ֑וֹת וְ/אָ֥ץ לְ֝/הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה
28:21 Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit ; iste et pro buccella panis deserit veritatem.
Quien en el juicio mira la cara , no hace bien 4 : este aun por un bocado de pan abandona la verdad 5.
Ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθὸς, ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.
הַֽכֵּר פָּנִ֥ים לֹא ט֑וֹב וְ/עַל פַּת לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע גָּֽבֶר
28:22 Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.
El hombre , que se da priesa á enriquecerse , y envidia á otros , ignora que le sobrevendrá pobreza 6.
Σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.
נִֽבֳהָ֥ל לַ/ה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְ/לֹֽא יֵ֝דַע כִּי חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽ/נּוּ
28:23 Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit.
Quien corrige á un hombre , hallará despues mayor gracia para con él , que aquel que le engaña con lengua halagüeña.
Ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς, χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος.
מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽ/מַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן
28:24 Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidae est.
Quien á su padre y á su madre quita algo , y dice que esto no es pecado , participante 1 es del homicida.
Ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα, καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς.
גּוֹזֵ֤ל אָ֘בִ֤י/ו וְ/אִמּ֗/וֹ וְ/אֹמֵ֥ר אֵֽין פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְ/אִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית
28:25 Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat ; qui vero sperat in Domino sanabitur.
Quien se jacta, y se ensancha 2, contiendas mueve: mas el que en el Señor espera, sano 3 será.
Ἄπιστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῆ, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ Κύριον ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται.
רְחַב נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּ/בוֹטֵ֖חַ עַל יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן
28:26 Qui confidit in corde suo stultus est ; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
Quien confia en su corazón 4, necio es: mas el que camina sabiamente 5, éste será salvo.
Ὃς πέποιθε θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων, ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται.
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭/לִבּ/וֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְ/הוֹלֵ֥ךְ בְּ֝/חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט
28:27 Qui dat pauperi non indigebit ; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.
Quien da al pobre, no estará necesitado: quien desprecia al que pide rogando, sufrirá penuria 6.
Ὃς δίδωσι πτωχοῖς οὐκ ἐνδεηθήσεται, ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται.
נוֹתֵ֣ן לָ֭/רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּ/מַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗י/ו רַב מְאֵרֽוֹת
28:28 Cum surrexerint impii, abscondentur homines ; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.]
Quando se levantan los impíos 7, se esconderán los hombres: quando ellos perecieren, se multiplicarán los justos.
Ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.
בְּ/ק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝/בְ/אָבְדָ֗/ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים
←Ant. | Sig. →