Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
3:1 [Fili mi, ne obliviscaris legis meae, et praecepta mea cor tuum custodiat :
Los Padres y Expositores , á mas del sentido propio , entienden por la muger adúltera , la heregia ó la corrupcion del siglo , la que igualmente se representa por la muger prostituida del Apocalypsis. I Hijo mio , no olvides mi ley , y guarde tu corazon mis preceptos.
Υἱὲ, ἐμῶννομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·
בְּ֭נִ/י תּוֹרָתִ֣/י אַל תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽ/ךָ
3:2 longitudinem enim dierum, et annos vitae, et pacem, apponent tibi.
Porque ellos te añadirán largos dias , y años de vida , y paz1.
Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι.
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּ/שְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝/שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽ/ךְ
3:3 Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :
No se aparten de tí2 la misericordia3 y la verdad : rodéalas á tu garganta4 , y cópialas en las tablas de tu corazon:
Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σε· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·
חֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶ֗ת אַֽל יַעַ֫זְבֻ֥/ךָ קָשְׁרֵ֥/ם עַל גַּרְגְּרוֹתֶ֑י/ךָ כָּ֝תְבֵ֗/ם עַל ל֥וּחַ לִבֶּֽ/ךָ
3:4 et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
Y hallarás gracia5 y buen proceder delante de Dios y de los hombres.
καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
וּ/מְצָא חֵ֖ן וְ/שֵֽׂכֶל ט֑וֹב בְּ/עֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְ/אָדָֽם
3:5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiae tuae.
De todo tu corazon ten confianza en el Señor , y no te apoyes en tu prudencia6.
Ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου.
בְּטַ֣ח אֶל יְ֭הוָה בְּ/כָל לִבֶּ֑/ךָ וְ/אֶל בִּֽ֝ינָתְ/ךָ֗ אַל תִּשָּׁעֵֽן
3:6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
En todos tus caminos pon tu pensamiento en él , y él mismo enderezará tus pasos.
Πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτὴν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου.
בְּ/כָל דְּרָכֶ֥י/ךָ דָעֵ֑/הוּ וְ֝/ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽי/ךָ
3:7 Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :
* Notas
-
*
Romanos
12:16
Sintiendo entre vosotros una misma cosa 9: no blasonando de cosas altas, sino acomodándoos á las humildes. No seais sábios en vuestra opinion 1:
No seas sabio en tu opinion : teme á Dios , y apártate de lo malo :
Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Θεὸν, καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
אַל תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ יְרָ֥א אֶת יְ֝הוָ֗ה וְ/ס֣וּר מֵ/רָֽע
3:8 sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
Pues esto será sanidad para tu ombligo 1, y riego de tus huesos 2.
Τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְ/שָׁרֶּ֑/ךָ וְ֝/שִׁקּ֗וּי לְ/עַצְמוֹתֶֽי/ךָ
3:9 Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
* Notas
-
*
Tobias
4:7
De tus haberes haz limosna , y no apartes tu rostro de ningun pobre 2 : porque así se-rá, que tampoco se apartará detí el rostro del Señor.
-
*
Lucas
14:13
Mas quando haces convite , llama á los pobres , lisidos 2 , coxos , y ciegos :
Honra al Señor con tu hacienda , y dale las primicias de todos tus frutos 3 :
Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης·
כַּבֵּ֣ד אֶת יְ֭הוָה מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית כָּל תְּבוּאָתֶֽ/ךָ
3:10 et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
Y se llenarán tus troxes de hartura , y de vino rebosarán tus lagares.
Ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
וְ/יִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣י/ךָ שָׂבָ֑ע וְ֝/תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥י/ךָ יִפְרֹֽצוּ
3:11 [Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :
* Notas
-
*
Hebreos
12:5
Y estais olvidados de aquella consolacion 2, que habla con vosotros como con hijos, diciendo: Hijo mio, no desprecies la correccion del Señor: ni desmayes quando te reprehende 3.
-
*
Apocalipsis
3:10
Porque has guardado la palabra de mi paciencia6, y yo te guardaré de la hora de la tentacion7, que ha de venir sobre todo el mundo, para probar á los moradores de la tierra.
No deseches , hijo mio , la correccion del Señor : ni desmayes , quando él te castiga :
Υἱὲ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣/י אַל תִּמְאָ֑ס וְ/אַל תָּ֝קֹ֗ץ בְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ
3:12 quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
Porque al que ama el Señor , lo castiga 4 ; y se complace en él , como un padre en su hijo.
Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝/כְ/אָ֗ב אֶת בֵּ֥ן יִרְצֶֽה
3:13 Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
Bienaventurado el hombre , que halló la sabiduría , y que es rico en prudencia :
Μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝/אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה
3:14 Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
Mejor es su adquisicion que la grangería de la plata , y sus frutos mejores que la del oro mejor y mas puro 5 :
Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָ/הּ מִ/סְּחַר כָּ֑סֶף וּ֝/מֵ/חָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽ/הּ
3:15 Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quae desiderantur huic non valent comparari.
Mas preciosa es que todas las riquezas ; y quantas cosas son de desear , no se pueden comparar con ella.
Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι.
יְקָ֣רָה הִ֭יא מ/פניים מִ/פְּנִינִ֑ים וְ/כָל חֲ֝פָצֶ֗י/ךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽ/הּ
3:16 Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiae et gloria.
Largueza de dias en su derecha , y en su izquierda riquezas y gloria 1.
Μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· (16a) ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽ/ימִינָ֑/הּ בִּ֝/שְׂמֹאולָ֗/הּ עֹ֣שֶׁר וְ/כָבֽוֹד
3:17 Viae ejus viae pulchrae, et omnes semitae illius pacificae.
Sus caminos , caminos hermosos , y todas sus sendas son de paz.
Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ.
דְּרָכֶ֥י/הָ דַרְכֵי נֹ֑עַם וְֽ/כָל נְתִ֖יבוֹתֶ֣י/הָ שָׁלֽוֹם
3:18 Lignum vitae est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
Arbol de vida 2 es para aquellos , que la alcanzaren ; y bienaventurado el que la tuviere asida 3.
Ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπʼ αὐτὴν ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.
עֵץ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַ/מַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑/הּ וְֽ/תֹמְכֶ֥י/הָ מְאֻשָּֽׁר
3:19 Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit caelos prudentia.
El Señor por la sabiduría fundó la tierra , estableció los cielos por la prudencia.
Ὁ Θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, ἡτοίμασε δὲ οὐρανοὺς φρονήσει.
יְֽהוָ֗ה בְּ/חָכְמָ֥ה יָֽסַד אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּ/תְבוּנָֽה
3:20 Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
Por su sabiduría se abrieron los abysmos 4 , y las nubes se condensan en rocío 5.
Ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐῤῥάγησαν, νέφη δὲ ἐῤῥύησαν δρόσους.
בְּ֭/דַעְתּ/וֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝/שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ טָֽל
3:21 [Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
Hijo mio , no se escapen estas cosas de tus ojos : Guarda la ley y el consejo 6 :
Υἱὲ, μὴ παραῤῥυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν·
בְּ֭נִ/י אַל יָלֻ֣זוּ מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּ/מְזִמָּֽה
3:22 et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis.
Y tendrá vida tu alma , y bella gracia tu garganta 7.
ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ· (22a) ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις·
וְ/יִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְ/נַפְשֶׁ֑/ךָ וְ֝/חֵ֗ן לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ
3:23 Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
Entónces andarás confiadamente 8 en tu camino , y tu pie no tropezará :
ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ.
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָ/בֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑/ךָ וְ֝/רַגְלְ/ךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף
3:24 Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
Al dormirte no temerás : reposarás , y será apacible tu sueño 9.
Ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ· ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις.
אִם תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא תִפְחָ֑ד וְ֝/שָׁכַבְתָּ֗ וְֽ/עָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽ/ךָ
3:25 Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
No te asustarás de espanto repentino , ni de las valentías , que vengan sobre tí , de los impíos.
Καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν, οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας.
אַל תִּ֭ירָא מִ/פַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּ/מִ/שֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא
3:26 Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
Porque el Señor estará á tu lado, y guardará tu pie para que no seas preso1.
Ὁ γὰρ Κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου, καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς.
כִּֽי יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְ/כִסְלֶ֑/ךָ וְ/שָׁמַ֖ר רַגְלְ/ךָ֣ מִ/לָּֽכֶד
3:27 [Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.
No estorbes hacer bien á aquel, que puede: si puedes, hazlo tú mismo tambien.
Μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν.
אַל תִּמְנַע ט֥וֹב מִ/בְּעָלָ֑י/ו בִּ/הְי֨וֹת לְ/אֵ֖ל ידי/ך יָדְ/ךָ֣ לַ/עֲשֽׂוֹת
3:28 Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.
No digas á tu amigo2: Vete, y vuelve: mañana te daré, pudiendo dar desde luego.
Μὴ εἴπῃς, ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
אַל תֹּ֘אמַ֤ר ל/רעי/ך לְ/רֵֽעֲ/ךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭/שׁוּב וּ/מָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְ/יֵ֣שׁ אִתָּֽ/ךְ
3:29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
No maquines mal contra tu amigo, puesto que él en tí tiene confianza.
Μὴ τεκτῄνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.
אַל תַּחֲרֹ֣שׁ עַל רֵעֲ/ךָ֣ רָעָ֑ה וְ/הֽוּא יוֹשֵׁ֖ב לָ/בֶ֣טַח אִתָּֽ/ךְ
3:30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
No porfies sin razon contra aquel hombre, que no te hizo mal ninguno3.
Μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μήτί σε ἐργάσηται κακόν.
אַל תרוב תָּרִ֣יב עִם אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם לֹ֖א גְמָלְ/ךָ֣ רָעָֽה
3:31 Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :
* Notas
-
*
Salmos
36:1
Psalmos al mismo David 1. No tengas envidia á los malignos, ni zelos de los que hacen iniquidad.
No envidies al hombre injusto, ni imites sus caminos4:
Μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
אַל תְּ֭קַנֵּא בְּ/אִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְ/אַל תִּ֝בְחַ֗ר בְּ/כָל דְּרָכָֽי/ו
3:32 quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
Porque abominacion del Señor es todo burlador5, y su conversacion es con los sencillos6.
Ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι Κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.
כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽ/אֶת יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽ/וֹ
3:33 Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.
Indigencia7 de parte del Señor en la casa del impío8: y las habitaciones de los justos serán benditas9.
Κατάρα Θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּ/בֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּ/נְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ
3:34 Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
El se burlará de los burladores, y á los mansos dará gracia10.
Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
אִם לַ/לֵּצִ֥ים הֽוּא יָלִ֑יץ ו/ל/עניים וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים יִתֶּן חֵֽן
3:35 Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.]
Gloria poseerán los sabios, el ensalzamiento de los necios les es ignominia 1.
Δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.
כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝/כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן