Libros de la Biblia
Ant. Proverbios Capítulo 22 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

22:1 [Melius est nomen bonum quam divitiae multae ; super argentum et aurum gratia bona.
Mejor es el buen nombre, que muchas riquezas : la buena gracia es sobre el oro y la plata 1.
Αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή.
נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵ/עֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִ/כֶּ֥סֶף וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב
22:2 Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.
Se encontraron el rico y el pobre : el Señor es hacedor del uno y del otro 2.
Πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησε.
עָשִׁ֣יר וָ/רָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣/ם יְהוָֽה
22:3 Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
El prudente vió el mal 3, y se escondió : el simple pasó adelante, y recibió el daño. 4.
Πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.
עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה ו/יסתר וְ/נִסְתָּ֑ר וּ֝/פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ
22:4 Finis modestiae timor Domini, divitiae, et gloria, et vita.
El fin de la modestia es el temor del Señor, las riquezas, y la gloria, y la vida 5.
Γενεὰ σοφίας φόβος Κυρίου, καὶ πλοῦτος, καὶ δόξα, καὶ ζωή.
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְ/כָב֣וֹד וְ/חַיִּֽים
22:5 Arma et gladii in via perversi ; custos autem animae suae longe recedit ab eis.
Armas y espadas 6 en el camino del perverso : mas el que guarda su alma, léjos se aparta de ellas.
Τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּ/דֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗/וֹ יִרְחַ֥ק מֵ/הֶֽם
22:6 Proverbium est : adolescens juxta viam suam ; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
Proverbio es: El mancebo segun tomó su camino, aun quando se envejeciere, no se apartará de él1.
חֲנֹ֣ךְ לַ֭/נַּעַר עַל פִּ֣י דַרְכּ֑/וֹ גַּ֥ם כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽ/נָּה
22:7 Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est foenerantis.
El rico manda á los pobres: y quien toma prestado, siervo es del que le presta.
Πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσι, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανειοῦσιν.
עָ֭שִׁיר בְּ/רָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְ/עֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְ/אִ֣ישׁ מַלְוֶֽה
22:8 Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga irae suae consummabitur.
Quien siembra maldad, males segará, y con la vara de su ira será acabado2.
Ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακὰ, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει· 8a ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ Θεὸς, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.
זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור יִקְצָר אָ֑וֶן וְ/שֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣/וֹ יִכְלֶֽה
22:9 Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.
Quien inclinado es á misericordia, será bendito: porque de sus panes dió al pobre3. Victoria y honra adquirirá, quien dones da: porque arrebató el alma de los que los reciben4.
Ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται, τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκε τῷ πτωχῷ· 9a νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δοὺς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.
טֽוֹב עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי נָתַ֖ן מִ/לַּחְמ֣/וֹ לַ/דָּֽל
22:10 Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causae et contumeliae.
Echa fuera al escarneador, y saldrá con él la reyerta, y cesarán los pleytos y agravios.
Ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμὸν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος, ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει.
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְ/יֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְ/קָלֽוֹן
22:11 Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
Quien ama la sinceridad de corazon, por la gracia de sus labios tendrá por amigo al Rey5.
Ἀγαπᾷ Κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσι ποιμαίνει βασιλεύς.
אֹהֵ֥ב טהור טְהָר לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗י/ו רֵעֵ֥/הוּ מֶֽלֶךְ
22:12 Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
Los ojos del Señor guardan la ciencia6; y son puestas baxo de los pies las palabras del iniquo7.
Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος.
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝/יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד
22:13 Dicit piger : Leo est foris ; in medio platearum occidendus sum.
Dice el perezoso: El leon está fuera, en medio de las plazas me matará8.
Προφασίζεται, καὶ λέγει ὀκνηρὸς, λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַ/ח֑וּץ בְּ/ת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ
22:14 Fovea profunda os alienae : cui iratus est Dominus, incidet in eam.
Hoya profunda la boca de la muger agena: aquel con quien esté airado el Señor, caerá en ella 1.
Βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. 14a εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρὸς, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπʼ αὐτῶν, ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול יִפָּל שָֽׁם
22:15 Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam.
La necedad está ligada al corazón del muchacho, y la vara de la corrección la ahuyentará.
Ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπʼ αὐτοῦ.
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְ/לֶב נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥/נָּה מִמֶּֽ/נּוּ
22:16 Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
Quien calumnia al pobre, para acrecentar sus riquezas, él dará al mas rico, y quedará necesitado.
Ὁ συκοφαντῶν πένητα, πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ, δίδωσι δὲ πλουσίῳ ἐπʼ ἐλάσσονι.
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְ/הַרְבּ֣וֹת ל֑/וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝/עָשִׁ֗יר אַךְ לְ/מַחְסֽוֹר
22:17 [Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,
Inclina tu oreja 2, y oye las palabras de los sabios: y aplica tu corazón á mi doctrina:
Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς, καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσι·
הַ֥ט אָזְנְ/ךָ֗ וּ֭/שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְ/דַעְתִּֽ/י
22:18 quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis :
La qual te será hermosa 3, quando la guardares en tu corazón, y rebosará de tus labios 4:
καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσί σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν·
כִּֽי נָ֭עִים כִּֽי תִשְׁמְרֵ֣/ם בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל שְׂפָתֶֽי/ךָ
22:19 ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
Para que sea en el Señor tu confianza, y por eso te la he mostrado hoy á tí tambien.
Ἵνα σου γένηται ἐπὶ Κύριον ἡ ἐλπὶς, καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδόν σου.
לִ/הְי֣וֹת בַּ֭/יהוָה מִבְטַחֶ֑/ךָ הוֹדַעְתִּ֖י/ךָ הַ/יּ֣וֹם אַף אָֽתָּה
22:20 Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia :
He aquí que te la he representado en tres maneras 5, con pensamientos y con la ciencia 6:
Καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς, εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
הֲ/לֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭/ךָ שלשום שָׁלִישִׁ֑ים בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת וָ/דָֽעַת
22:21 ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
Para mostrarte la firmeza 7, y palabras de la verdad, á fin que respondas 1 con estas cosas á aquellos , que te enviaron.
Διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον, καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν, τοῦ ἀποκρίνεσθαί σε λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι.
לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְ/הָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ
22:22 Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :
No hagas violencia al pobre , porque es pobre 2 : ni quebrantes al necesitado en la puerta 3 :
Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γὰρ ἐστι, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις.
אַֽל תִּגְזָל דָּ֭ל כִּ֣י דַל ה֑וּא וְ/אַל תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַ/שָּֽׁעַר
22:23 quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
Porque el Señor juzgará su causa 4 , y traspasará á los que le traspasaron el alma.
Ὁ γὰρ Κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.
כִּֽי יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑/ם וְ/קָבַ֖ע אֶת קֹבְעֵי/הֶ֣ם נָֽפֶשׁ
22:24 Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :
No quieras ser amigo del hombre iracundo , ni andes con el hombre furioso :
Μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου·
אַל תִּ֭תְרַע אֶת בַּ֣עַל אָ֑ף וְ/אֶת אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא
22:25 ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animae tuae.
No sea que aprendas los senderos de él , y tomes escándalo para tu alma 5.
μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ, καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.
פֶּן תֶּאֱלַ֥ף ארחת/ו אֹֽרְחֹתָ֑י/ו וְ/לָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ
22:26 Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :
No estés con aquellos , que aprietan sus manos 6 , y que se ofrecen por fiadores de deudas :
Μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον·
אַל תְּהִ֥י בְ/תֹֽקְעֵי כָ֑ף בַּ֝/עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת
22:27 si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo ?
Porque si no tienes con que pagar , ¿ qué razon hay para que te quiten la cubierta de tu cama ?
Ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃ πόθεν ἀποτίσῃς, λήψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.
אִם אֵֽין לְ/ךָ֥ לְ/שַׁלֵּ֑ם לָ֥/מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗ מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ
22:28 Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
No traspases los términos antiguos 7 , que pusieron tus padres.
Μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.
אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽי/ךָ
22:29 Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
¿ Viste un hombre puntual 8 en su obra ? delante de los Reyes estará 9 , y no estará delante de los de baxa esfera.
Ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι, καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ מָ֘הִ֤יר בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ לִֽ/פְנֵֽי מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל יִ֝תְיַצֵּב לִ/פְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים
←Ant. | Sig. →