Libros de la Biblia
Ant. Proverbios Capítulo 11 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

11:1 [Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus aequum voluntas ejus.
La balanza engañosa1 es abominacion delante del Señor; y el peso justo es su voluntad 1.
Ζυγοί δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον Κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/אֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽ/וֹ
11:2 Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
En donde hubiere soberbia 2, allí habrá tambien deshonra: mas en donde hay humildad, allí tambien sabiduría 3.
Οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.
בָּֽא זָ֭דוֹן וַ/יָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽ/אֶת צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה
11:3 Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
La sencillez 4 de los justos los guiará: mas la zancadilla de los perversos 5 los destruirá.
Ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπε μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑/ם וְ/סֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ו/שד/ם יְשָׁדֵּֽ/ם
11:4 Non proderunt divitiae in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
No valdrán las riquezas en el dia de la venganza: mas la justicia librarà de la muerte 6.
לֹא יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּ/י֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝/צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִ/מָּֽוֶת
11:5 Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
La justicia del sencillo enderezará su camino; y en su impiedad se precipitará el impío.
Δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδοὺς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑/וֹ וּ֝/בְ/רִשְׁעָת֗/וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע
11:6 Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
La justicia de los rectos los librarà; y en sus mismas trampas serán cogidos los iniquos.
Δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι.
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑/ם וּ֝/בְ/הַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ
11:7 Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
El impío una vez muerto, no tendrá mas esperanza 7; y la confianza de los codiciosos perecerá.
Τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου, οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
בְּ/מ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְ/תוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה
11:8 Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
El justo es librado de la congoja; y en su lugar será puesto el impío 8.
Δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντʼ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.
צַ֭דִּיק מִ/צָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַ/יָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽי/ו
11:9 [Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.
El fingidor con la boca engaña á su amigo: mas los justos se librarán por su saber 9.
Ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
בְּ/פֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑/הוּ וּ֝/בְ/דַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ
11:10 In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
En los bienes de los justos se regocijará la ciudad 1; y en la perdicion de los impíos habrá fiesta.
Ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσε πόλις,
בְּ/ט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּ/בַ/אֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה
11:11 Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
Por la bendicion de los justos será ensalzada la ciudad 2; y destruida por la boca de los impíos.
στόμασι δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.
בְּ/בִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּ/בְ/פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס
11:12 Qui despicit amicum suum indigens corde est ; vir autem prudens tacebit.
Quien desprecia á su amigo 3, menguado es de corazon: mas el varon prudente callará 4.
Μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.
בָּז לְ/רֵעֵ֥/הוּ חֲסַר לֵ֑ב וְ/אִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ
11:13 Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
Quien anda con doblez 5, descubre los secretos: mas el que es de corazon leal, calla lo que el amigo le fió 6.
Ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה סּ֑וֹד וְ/נֶאֱמַן ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר
11:14 Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia.
En donde no hay gobernador, caerá el pueblo 7: mas hay salud, donde muchos consejos.
Οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
בְּ/אֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל עָ֑ם וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה בְּ/רֹ֣ב יוֹעֵֽץ
11:15 Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit.
Padecerá daño el que afianza por un extraño 8: mas el que se guarda de lazos, seguro estará 9.
Πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συνμίξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.
רַע יֵ֭רוֹעַ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וְ/שֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ
11:16 Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
La muger graciosa 10 hallará gloria; y los robustos tendrán riquezas 11.
Γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια· πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.
אֵֽשֶׁת חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝/עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ עֹֽשֶׁר
11:17 [Benefacit animae suae vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
El varon misericordioso hace bien á su alma 12: mas el que es cruel, desecha aun á los parientes 13.
Τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁ/וֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְ/עֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗/וֹ אַכְזָרִֽי
11:18 Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
El impío hace obra, que no subsiste 1: mas para el que siembra justicia hay recompensa fiel 2.
Ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת שָׁ֑קֶר וְ/זֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת
11:19 Clementia praeparat vitam, et sectatio malorum mortem.
La clemencia dispone á la vida 3; y el seguimiento de los males conduce á la muerte.
Υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωὴν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.
כֵּן צְדָקָ֥ה לְ/חַיִּ֑ים וּ/מְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְ/מוֹתֽ/וֹ
11:20 Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
El corazón perverso es abominable al Señor; y le son gratos los que andan con sinceridad.
Βδέλυγμα Κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοὶ, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי לֵ֑ב וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ
11:21 Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur.
Mano sobre mano no será sin culpa el malo 4: mas el linage de los justos salvo será.
Χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήψεται μισθὸν πιστόν.
יָ֣ד לְ֭/יָד לֹא יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְ/זֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט
11:22 Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
Como anillo de oro en el hocico de una cerda 5, es la muger hermosa y fátua.
Ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּ/אַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְ/סָ֣רַת טָֽעַם
11:23 Desiderium justorum omne bonum est ; praestolatio impiorum furor.
El deseo de los justos es todo bien 6: la esperanza 7 de los impíos furor.
Ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθὴ, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה
11:24 Alii dividunt propria, et ditiores fiunt ; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
Unos reparten sus bienes, y se hacen mas ricos: otros roban lo que no es suyo, y siempre están en pobreza.
Εἰσὶν, οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν· εἰσὶδέ καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται.
יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְ/נוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְ/חוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝/יֹּ֗שֶׁר אַךְ לְ/מַחְסֽוֹר
11:25 Anima quae benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
El alma, que bendice 8, será engrosada 9; y quien embriaga 10, será tambien embriagado.
Ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῇ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.
נֶֽפֶשׁ בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝/מַרְוֶ֗ה גַּם ה֥וּא יוֹרֶֽא
11:26 Qui abscondit frumenta maledicetur in populis ; benedictio autem super caput vendentium.
Quien esconde el trigo 1, será maldito en los pueblos: mas la bendicion sobre la cabeza de los que lo venden.
Ὁ συνέχων σῖτον ὑπολείποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν· εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.
מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣/הוּ לְא֑וֹם וּ֝/בְרָכָ֗ה לְ/רֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר
11:27 Bene consurgit diluculo qui quaerit bona ; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
Bien se levanta de mañana, quien busca bienes 2: mas el que es investigador de males, será oprimido de ellos.
Τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθὴν, ἐκζητοῦντα δὲ κακὰ καταλήψεται αὐτόν.
שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְ/דֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽ/נּוּ
11:28 Qui confidit in divitiis suis corruet : justi autem quasi virens folium germinabunt.
Quien en sus riquezas fia, caerá: mas los justos brotarán como hoja verde.
Ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται, ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ.
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭/עָשְׁר/וֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝/כֶ/עָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ
11:29 Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
Quien perturba su casa 3, vientos poseerá 4; y el que es necio, servirá al sabio 5.
Ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ, κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.
עוֹכֵ֣ר בֵּ֭ית/וֹ יִנְחַל ר֑וּחַ וְ/עֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַ/חֲכַם לֵֽב
11:30 Fructus justi lignum vitae, et qui suscipit animas sapiens est.
El fruto del justo es árbol de vida 6; y quien ampara almas 7, sabio es.
Ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρὅν ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
פְּֽרִי צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְ/לֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם
11:31 Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
* Notas
  • * 1_Pedro 4:18
    Y si el justo apénas será salvo 4, el impío, y el pecador en dónde comparecerán?
Si el justo recibe en la tierra 8, ¿quánto mas el impío y el pecador.
Εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּ/אָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי רָשָׁ֥ע וְ/חוֹטֵֽא
←Ant. | Sig. →