Libros de la Biblia
Ant. Proverbios Capítulo 29 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

29:1 [Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
Al hombre, que desprecia con dura cerviz al que le corrige, repentina destruccion le sobrevendrá; y no le seguirá sanidad 1.
Κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου, ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.
אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְ/אֵ֣ין מַרְפֵּֽא
29:2 In multiplicatione justorum laetabitur vulgus ; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
En la multiplicacion de los justos se alegrará el vulgo 2: quando los impíos tomaren el mando, gemirá 1 el pueblo.
Ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοὶ, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.
בִּ/רְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָ/עָ֑ם וּ/בִ/מְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם
29:3 Vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum ; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
El hombre, que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que sustenta malas mugeres, perderá la substancia 2.
Ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ, ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον.
אִֽישׁ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑י/ו וְ/רֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד הֽוֹן
29:4 Rex justus erigit terram ; vir avarus destruet eam.
El Rey justo alza la tierra 3, el hombre avaro la destruirá 4.
Βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησι χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.
מֶ֗לֶךְ בְּ֭/מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְ/אִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה
29:5 Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
El hombre, que habla á su amigo con conversaciones halagüeñas y fingidas, red tiende á sus pasos.
Ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φιλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל רֵעֵ֑/הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל פְּעָמָֽי/ו
29:6 Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
Al hombre pecador iniquo 5 envolverá el lazo 6; y el justo alabará 7, y se gozará.
Ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγὶς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.
בְּ/פֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝/צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְ/שָׂמֵֽחַ
29:7 Novit justus causam pauperum ; impius ignorat scientiam.
El justo conoce la causa de los pobres 8: el impío ignora la ciencia.
Ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ νοεῖ γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.
יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא יָבִ֥ין דָּֽעַת
29:8 Homines pestilentes dissipant civitatem ; sapientes vero avertunt furorem.
Los hombres pestilentes disipan la ciudad 9: mas los sabios apartan el furor.
Ἄνδρες ἄνομοι ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν.
אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝/חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף
29:9 Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
El hombre sabio si contendiere 10 con el necio, que se enoje, ó que se ria, no hallará reposo 11.
Ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.
אִֽישׁ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְ/רָגַ֥ז וְ֝/שָׂחַ֗ק וְ/אֵ֣ין נָֽחַת
29:10 Viri sanguinum oderunt simplicem ; justi autem quaerunt animam ejus.
Los hombres sanguinarios aborrecen al sencillo: mas los justos buscan su alma 12.
Ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισοῦσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσι ψυχὴν αὐτοῦ.
אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ תָ֑ם וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁ/וֹ
29:11 Totum spiritum suum profert stultus ; sapiens differt, et reservat in posterum.
El necio saca á fuera todo su espíritu1: el sabio lo dilata, y reserva para en adelante.
Ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.
כָּל ר֭וּח/וֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝/חָכָ֗ם בְּ/אָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה
29:12 Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
El Príncipe, que oye con gusto palabras de mentira, todos los ministros los tiene impíos2.
Βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον, πάντες οἱ ὑπʼ αὐτὸν παράνομοι.
מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל דְּבַר שָׁ֑קֶר כָּֽל מְשָׁרְתָ֥י/ו רְשָׁעִֽים
29:13 Pauper et creditor obviaverunt sibi : utriusque illuminator est Dominus.
El pobre y su acreedor se encontraron: de entrambos es iluminador el Señor3.
Δανιστοῦ καὶ χρεωφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ Κύριος.
רָ֤שׁ וְ/אִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר עֵינֵ֖י שְׁנֵי/הֶ֣ם יְהוָֽה
29:14 Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur.]
El Rey que juzga á los pobres en verdad, su throno eternamente será afirmado4.
Βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς, ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται.
מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽ/אֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗/וֹ לָ/עַ֥ד יִכּֽוֹן
29:15 [Virga atque correptio tribuit sapientiam ; puer autem qui dimittitur voluntati suae confundit matrem suam.
La vara y la correccion dan sabiduría: mas el muchacho, que es dexado á su voluntad, avergüenza á su madre.
Πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.
שֵׁ֣בֶט וְ֭/תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְ/נַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽ/וֹ
29:16 In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
Con la multiplicacion de los impíos se multiplicarán las maldades5; y los justos verán la ruina de ellos.
Πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶγίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.
בִּ/רְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה פָּ֑שַׁע וְ֝/צַדִּיקִ֗ים בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/ם יִרְאֽוּ
29:17 Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae.
Enseña á tu hijo, y te recreará, y causará delicias á tu alma.
Παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְ/ךָ וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ וְ/יִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ
29:18 Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus ; qui vero custodit legem beatus est.
Quando faltare la prophecía, será disipado el pueblo6: mas el que guarda la ley, es bienaventurado.
Οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.
בְּ/אֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְ/שֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽ/הוּ
29:19 Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
El siervo no puede ser instruido con palabras 1: porque entiende lo que dices, mas se desdena de responder 2.
Λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλʼ οὐχ ὑπακούσεται.
בִּ֭/דְבָרִים לֹא יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי יָ֝בִ֗ין וְ/אֵ֣ין מַעֲנֶֽה
29:20 Vidisti hominem velocem ad loquendum ? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
¿Has visto á un hombre precipitado para hablar? se han de esperar de él necedades, antes que enmienda 3.
Ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ὁ ἄφρων αὐτοῦ.
חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּ/דְבָרָ֑י/ו תִּקְוָ֖ה לִ/כְסִ֣יל מִמֶּֽ/נּוּ
29:21 Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
Quien desde la niñez cria á su siervo con regalo, despues lo experimentará contumaz 4.
Ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδὸς, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφʼ ἑαυτῷ·
מְפַנֵּ֣ק מִ/נֹּ֣עַר עַבְדּ֑/וֹ וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן
29:22 [Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
El hombre iracundo provoca á riñas; y el que es fácil para indignarse, será mas inclinado á pecar 5.
Ἀνὴρ θυμώδης ἐγείρει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίαν.
אִֽישׁ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּ/בַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב פָּֽשַׁע
29:23 Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
* Notas
  • * Job 22:29
    Porque el que se humillare, será en gloria: y el que baxare los ojos5, ese será salvo.
Al soberbio le sigue la humillacion 6; y la gloria recibirá al humilde de espíritu.
Ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ Κύριος.
גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּ וּ/שְׁפַל ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד
29:24 Qui cum fure participat odit animam suam ; adjurantem audit, et non indicat.
El que es particionero con el ladron, aborrece su alma 7, oye al que le conjura, y nada manifiesta 8.
Ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσι,
חוֹלֵ֣ק עִם גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑/וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְ/לֹ֣א יַגִּֽיד
29:25 Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur.
Quien al hombre teme 9, prontamente caerá: quien en el Señor espera, será levantado.
φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν, ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ Κυρίῳ εὐφρανθήσεται· ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσι σφάλμα, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται.
חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּ/בוֹטֵ֖חַ בַּ/יהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב
29:26 Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
Muchos buscan la cara 1 del Príncipe: mas del Señor sale el juicio de cada uno 2.
Πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.
רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי מוֹשֵׁ֑ל וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה מִשְׁפַּט אִֽישׁ
29:27 Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
Abominan los justos al hombre impío; y los impíos abominan á los que están en camino recto 3.
Βδέλυγμα δίκαιος ἀνὴρ ἀνδρὶ ἀδίκῳ, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός.
תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְ/תוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר דָּֽרֶךְ
←Ant. | Sig. →