Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
31:1 [Pepigi foedus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
Hice concierto con mis ojos de ni aun siquiera pensar en virgen 1.
Διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְ/עֵינָ֑/י וּ/מָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל בְּתוּלָֽה
31:2 Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et haereditatem Omnipotens de excelsis ?
¿Porque qué parte tendria Dios en mí de arriba 2, y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?
Καὶ τί ἐμέρισεν ὁ Θεὸς ἄνωθεν, καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;
וּ/מֶ֤ה חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִ/מָּ֑עַל וְֽ/נַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִ/מְּרֹמִֽים
31:3 Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
¿Por ventura no hay perdition para el malvado, y enagenacion para los que obran in justicia 3?
Οὐαί, ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ, καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν.
הֲ/לֹא אֵ֥יד לְ/עַוָּ֑ל וְ֝/נֵ֗כֶר לְ/פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן
31:4 Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?
¿Por ventura no considera él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
Οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου, καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται;
הֲ/לֹא ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑/י וְֽ/כָל צְעָדַ֥/י יִסְפּֽוֹר
31:5 Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
Si anduve en vanidad, y se apresuró en engaño mi pie:
Εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον·
אִם הָלַ֥כְתִּי עִם שָׁ֑וְא וַ/תַּ֖חַשׁ עַל מִרְמָ֣ה רַגְלִֽ/י
31:6 appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
Péseme Dios en balanza justa 4, y conozca mi sencillez.
Ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου·
יִשְׁקְלֵ֥/נִי בְ/מֹאזְנֵי צֶ֑דֶק וְ/יֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽ/י
31:7 Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhaesit macula,
Si mis pasos se desviáron del camino, y si mi corazon siguió á mis ojos 1, y si se apegó mancilla á mis manos:
Εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσί μου ἡψάμην δώρων,
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִ/י֮ מִנִּ֪י הַ֫/דָּ֥רֶךְ וְ/אַחַ֣ר עֵ֭ינַ/י הָלַ֣ךְ לִבִּ֑/י וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י דָּ֣בַק מֻאֽוּם
31:8 seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
Siembre yo 2, y coma otro: y mi linage sea desarraigado.
σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄῤῥιζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς.
אֶ֭זְרְעָה וְ/אַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽ/צֶאֱצָאַ֥/י יְשֹׁרָֽשׁוּ
31:9 Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
Si mi corazon fué seducido por causa de muger 3, y si puse asechanzas á la puerta de mi amigo:
Εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
אִם נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּ/י עַל אִשָּׁ֑ה וְ/עַל פֶּ֖תַח רֵעִ֣/י אָרָֽבְתִּי
31:10 scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
Sea manceba de otro mi muger 4, y encórvense otros sobre ella.
ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη.
תִּטְחַ֣ן לְ/אַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑/י וְ֝/עָלֶ֗י/הָ יִכְרְע֥וּ/ן אֲחֵרִֽין
31:11 Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
Porque esto es un crimen enorme, y muy grande iniquidad 5.
Θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος, τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα.
כִּי הוא הִ֥יא זִמָּ֑ה ו/היא וְ֝/ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים
31:12 Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
Es fuego 6 que consume hasta el exterminio, y que desarraigga todos los retoños 7.
Πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗδʼ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽ/בְ/כָל תְּב֖וּאָתִ֣/י תְשָׁרֵֽשׁ
31:13 Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :
Si desdeñé de entrar en juicio con mi siervo, y con mi sierva, quando pleyteaban contra mí 8.
Εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρὸς μὲ,
אִם אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּ/י וַ/אֲמָתִ֑/י בְּ֝/רִבָ֗/ם עִמָּדִֽ/י
31:14 quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quaesierit, quid respondebo illi ?
¿Porque qué haré quando Dios se levantara á juzgar? y quando me preguntare 1, ¿qué le responderé?
τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τινα, ἀπόκρισιν ποιήσομαι;
וּ/מָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי יָק֣וּם אֵ֑ל וְ/כִֽי יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ
31:15 Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?
¿Por ventura el que en la madre me hizo á mí, no le hizo á él tambien: y no fué uno el que nos formó 2 en la matriz?
Πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρὶ, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασι; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
הֲֽ֝/לֹא בַ֭/בֶּטֶן עֹשֵׂ֣/נִי עָשָׂ֑/הוּ וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ בָּ/רֶ֥חֶם אֶחָֽד
31:16 Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduae expectare feci ;
Si negué á los pobres lo que querian, é hice esperar los ojos 3 de la viuda:
Ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτε εἶχον οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα·
אִם אֶ֭מְנַע מֵ/חֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְ/עֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה
31:17 si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
Si comí solo mi bocado, y no comió el huérfano de él:
Εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος, καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·
וְ/אֹכַ֣ל פִּתִּ֣/י לְ/בַדִּ֑/י וְ/לֹא אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽ/נָּה
31:18 (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum) ;
(Porque desde la infancia creció conmigo la misericordia: y del vientre de mi madre salió conmigo)
Ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·
כִּ֣י מִ֭/נְּעוּרַ/י גְּדֵלַ֣/נִי כְ/אָ֑ב וּ/מִ/בֶּ֖טֶן אִמִּ֣/י אַנְחֶֽ/נָּה
31:19 si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;
Si desprecié al que iba á perecer, porque no tenia que vestirse, y al pobre que estaba sin cubierta:
Εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον, καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν·
אִם אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִ/בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָ/אֶבְיֽוֹן
31:20 si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;
Si no me bendixéron sus costados, y no se abrigó con los vellones de mis ovejas:
Ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μοῦ ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·
אִם לֹ֣א בֵרֲכ֣וּ/נִי חלצ/ו חֲלָצָ֑י/ו וּ/מִ/גֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂ/י יִתְחַמָּֽם
31:21 si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :
Si alzé mi mano contra el huérfano 4, aun quando me veía superior en la puerta 5:
Εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν·
אִם הֲנִיפ֣וֹתִי עַל יָת֣וֹם יָדִ֑/י כִּֽי אֶרְאֶ֥ה בַ֝/שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽ/י
31:22 humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
Mi hombro se desprenda de su coyuntura, y mi brazo se quiebre con sus huesos.
Ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη.
כְּ֭תֵפִ/י מִ/שִּׁכְמָ֣/ה תִפּ֑וֹל וְ֝/אֶזְרֹעִ֗/י מִ/קָּנָ֥/ה תִשָּׁבֵֽר
31:23 Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
Porque siempre temí á Dios como olas hinchadas sobre mí, y el peso de él no pude soportar1.
Φόβος γὰρ Κυρίου συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַ/י אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ לֹ֣א אוּכָֽל
31:24 Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;
Si creí que el oro era mi fuerza, y dixé al oro mas acendrado: Mi confianza eres.
Εἰ ἔταξα χρυσίον εἰς χοῦν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
אִם שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑/י וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽ/י
31:25 si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;
Si puse mi alegría en mis muchas riquezas, y en que halló muchísimo mi mano2:
εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μου γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπʼ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·
אִם אֶ֭שְׂמַח כִּי רַ֣ב חֵילִ֑/י וְ/כִֽי כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽ/י
31:26 si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
Si miré al Sol quando resplandecía, y á la Luna quando caminaba con claridad3:
Ἢ οὐχ ὁρῶμεν ἥλιον τὸν ἐπιθαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπʼ αὐτοῖς ἐστί·
אִם אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝/יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ
31:27 et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :
Y si se alegró secretamente mi corazon, y besé mi mano con mi boca4.
Καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρα ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα.
וַ/יִּ֣פְתְּ בַּ/סֵּ֣תֶר לִבִּ֑/י וַ/תִּשַּׁ֖ק יָדִ֣/י לְ/פִֽ/י
31:28 quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
Lo qual es una maldad grandísima, y un negar al Dios altísimo5.
Καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον Κυρίου τοῦ ὑψίστου.
גַּם ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי כִחַ֖שְׁתִּי לָ/אֵ֣ל מִ/מָּֽעַל
31:29 Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :
Si me holgué de la ruina de aquel, que me aborrecia, y me regocijé del mal que le vino6.
Εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου, καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου, εὖγε.
אִם אֶ֭שְׂמַח בְּ/פִ֣יד מְשַׂנְאִ֑/י וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥א/וֹ רָֽע
31:30 non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
Porque no permití que pecase mi garganta, demandando con maldiciones su muerte.
Ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.
וְ/לֹא נָתַ֣תִּי לַ/חֲטֹ֣א חִכִּ֑/י לִ/שְׁאֹ֖ל בְּ/אָלָ֣ה נַפְשֽׁ/וֹ
31:31 Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
Si 1 las gentes de mi vivienda no dixéron: ¿Quién nos diera de sus carnes 2 para hartarnos?
Εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου, τίς ἄν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·
אִם לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑/י מִֽי יִתֵּ֥ן מִ֝/בְּשָׂר֗/וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע
31:32 foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.
No se quedó al descubierto el peregrino, mi puerta estuvo abierta al caminante.
Ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο·
בַּ֭/חוּץ לֹא יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗/י לָ/אֹ֥רַח אֶפְתָּֽח
31:33 Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;
Si encubrí como hombre mi pecado, y oculté en mi seno mi iniquidad 3.
Εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου·
אִם כִּסִּ֣יתִי כְ/אָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑/י לִ/טְמ֖וֹן בְּ/חֻבִּ֣/י עֲוֺֽנִ/י
31:34 si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
Si me intimidó la grande muchedumbre, y me atemorizó el desprecio de los parientes: y no mas bien callé, y no salí de mi puerta 4.
Οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους, τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν· εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ·
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּ/בוּז מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑/נִי וָ֝/אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח
31:35 Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
¿Quién me diera uno que me oyese, y que el Omnipotente escuchase mis deseos : y que escribiese el libro el mismo que juzga 1.
Τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ Κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν· συγγραφὴν δὲ ἣν εἶχον κατά τινος,
מִ֤י יִתֶּן לִ֨/י שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗/י הֶן תָּ֭וִ/י שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑/נִי וְ/סֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽ/י
31:36 ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?
Para que le llevase sobre mi hombro , y rodeárame yo como una corona?
ἐπʼ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,
אִם לֹ֣א עַל שִׁ֭כְמִ/י אֶשָּׂאֶ֑/נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽ/י
31:37 Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
A cada paso mio lo publicaré , y se lo presentaré como á un Príncipe.
καὶ εἰ μὴ ῥῆξας αὐτὴν ἀπέδωκα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτου·
מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַ/י אַגִּידֶ֑/נּוּ כְּמוֹ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ
31:38 Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :
Si contra mí da voces mi tierra , y con ella lloran sus sulcos :
Εἰ ἐπʼ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν·
אִם עָ֭לַ/י אַדְמָתִ֣/י תִזְעָ֑ק וְ֝/יַ֗חַד תְּלָמֶ֥י/הָ יִבְכָּיֽוּ/ן
31:39 si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :
Si comí sus frutos sin dinero , y afligí 2 el alma de los que la labraron:
Εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκλαβὼν ἐλύπησα·
אִם כֹּ֭חָ/הּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי כָ֑סֶף וְ/נֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣י/הָ הִפָּֽחְתִּי
31:40 pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
En vez de trigo názcanme abrojos , y espinas 3 en vez de cebada.
Ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ῥήμασιν.
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְ/תַֽחַת שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב