Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
27:1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :
I Añadió tambien Job, continuando su parábola 1, y dijo:
Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ,
וַ/יֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗/וֹ וַ/יֹּאמַֽר
27:2 [Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
Vive Dios, que me ha quitado mi derecho 2, y el Omnipotente, que ha trahido á amargura mi alma;
Ζῇ ὁ Θεὸς, ὃς οὕτω με κέκρικε, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχὴν,
חַי אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑/י וְ֝/שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁ/י
27:3 Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
Que miéntras haya aliento en mí, y resuello de Dios en mis narices 1,
εἰ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥινὶ,
כִּֽי כָל ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣/י בִ֑/י וְ/ר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּ/אַפִּֽ/י
27:4 non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
No hablarán mis labios iniquidad, ni mi lengua trazará mentira.
μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ὄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα.
אִם תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣/י עַוְלָ֑ה וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/י אִם יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה
27:5 Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
Léjos de mí que os tenga yo por justos: hasta que fallezca, no abandonaré yo mi inocencia.
Μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν μου.
חָלִ֣ילָ/ה לִּ/י֮ אִם אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְ/כֶ֥ם עַד אֶגְוָ֑ע לֹא אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣/י מִמֶּֽ/נִּי
27:6 Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
No dexaré la justificacion, que he comenzado á hacer 2: porque mi corazon nada me remuerde en toda mi vida.
Δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴν προῶμαι, οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.
בְּ/צִדְקָתִ֣/י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְ/לֹ֣א אַרְפֶּ֑/הָ לֹֽא יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗/י מִ/יָּמָֽ/י
27:7 Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
Sea como el impío mi enemigo: y mi adversario, sea como el iniquo 3.
Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπʼ ἐμὲ ἐπανιστάμενοι, ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.
יְהִ֣י כְ֭/רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑/י וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/י כְ/עַוָּֽל
27:8 Quae est enim spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?
¿Porque cuál es la esperanza del hipócrita 4, si roba por avaricia, y no libra Dios su alma?
Καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ, ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἄρα σωθήσεται;
כִּ֤י מַה תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁ/וֹ
27:9 Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?
¿Por ventura oirá Dios su clamor 5, quando viniere sobre él la angustia?
Ἢ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται ὁ Θεός; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹ יִשְׁמַ֥ע אֵ֑ל כִּֽי תָב֖וֹא עָלָ֣י/ו צָרָֽה
27:10 aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?
¿O podrá deleytarse en el Omnipotente, é invocar á Dios en todo tiempo 1?
μὴ ἔχει τινὰ παῤῥησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ;
אִם עַל שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּ/כָל עֵֽת
27:11 Docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat, nec abscondam.
Os mostraré con el auxilio de Dios 2, y no os ocultaré lo que tiene el Omnipotente 3.
Ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ Κυρίου, ἅ ἐστι παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.
אוֹרֶ֣ה אֶתְ/כֶ֣ם בְּ/יַד אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד
27:12 Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ?
Mas todos vosotros lo sabeis, ¿pues por qué hablais inútilmente 4 palabras vanas?
Ἰδοὺ πάντες οἴδατε, ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.
הֵן אַתֶּ֣ם כֻּלְּ/כֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְ/לָ/מָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ
27:13 Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
Esta es la porcion que tendrá de Dios el hombre impío, y la herencia, que los violentos 5 recibirán del Omnipotente.
Αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπʼ αὐτούς.
זֶ֤ה חֵֽלֶק אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע עִם אֵ֑ל וְֽ/נַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִ/שַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ
27:14 Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :
Si se multiplicaren sus hijos, serán para la espada, y sus nietos no serán hartos de pan.
Ἐὰν δἐ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτῶν, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσι, προσαιτήσουσιν.
אִם יִרְבּ֣וּ בָנָ֣י/ו לְמוֹ חָ֑רֶב וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ לָֽחֶם
27:15 qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt.
Los que quedaren de él 6, serán enterrados en su ruina 7, y sus viudas no llorarán 8.
Οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσι, χήρας δὲ αὐτῶν οὐδεὶς ἐλεήσει.
שריד/ו שְׂ֭רִידָי/ו בַּ/מָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה
27:16 Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum praeparaverit vestimenta :
Si acarrear plata como tierra, y preparar vestidos como lodo:
Ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἶσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,
אִם יִצְבֹּ֣ר כֶּ/עָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝/כַ/חֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ
27:17 praeparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
En verdad los preparará, mas el justo se vestirá de ellos: y el inocente repartirá la plata.
ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.
יָ֭כִין וְ/צַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝/כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק
27:18 Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
Edificó como la polilla 1 su casa, y como el guarda hizo la cabaña.
Ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες, καὶ ὥσπερ ἀράχνη.
בָּנָ֣ה כָ/עָ֣שׁ בֵּית֑/וֹ וּ֝/כְ/סֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר
27:19 Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
* Notas
-
*
Salmos
48:18
Porque en muriendo , nada llevará consigo : ni su gloria descenderá con él.
El rico, quando durmiere 2, nada llevará consigo, abrirá sus ojos, y nada hallará.
Πλούσιος κοιμηθήσεται καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξε καὶ οὐκ ἔστι.
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְ/לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖י/ו פָּקַ֣ח וְ/אֵינֶֽ/נּוּ
27:20 Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.
La miseria le asirá como inundacion: de noche le oprimirá la tempestad 3.
Συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος.
תַּשִּׂיגֵ֣/הוּ כַ֭/מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּ/וּ סוּפָֽה
27:21 Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
Le levantará y llevará un viento abrasador 4, y como torbellino le arrancará de su lugar 5.
Ἀναλήψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
יִשָּׂאֵ֣/הוּ קָדִ֣ים וְ/יֵלַ֑ךְ וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּ מִ/מְּקֹמֽ/וֹ
27:22 Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.
Y descargará 6 sobre él, y no perdonará: de su mano huirá á toda priesa 7.
Καὶ ἐπιῤῥίψει ἐπʼ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται, ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται.
וְ/יַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָי/ו וְ/לֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝/יָּד֗/וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח
27:23 Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
El que mirare su lugar 8, dará palmadas por causa de él, y silbará sobre él.
Κροτήσει ἐπʼ αὐτοὺς χεῖρας αὐτῶν, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣י/מוֹ כַפֵּ֑י/מוֹ וְ/יִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗י/ו מִ/מְּקֹמֽ/וֹ