Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 39 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

39:1 [Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?
I ¿Por ventura sabes el tiempo del parto de las cabras monteses1 entre los peñascos, ó has observado las ciervas, quando están pariendo?
Εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων,
הֲ/יָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר
39:2 Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?
¿Has contado los meses de su preñez, y sabes el tiempo de su parto?
ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας,
תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝/יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽ/נָה
39:3 Incurvantur ad foetum, et pariunt, et rugitus emittunt.
Se encorvan para dar á luz su cria, y paren dando bramidos.
ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς,
תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵי/הֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵי/הֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה
39:4 Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
Sepáranse de ellas sus hijos2, y van á pacer: salen, y no vuelven á ellas.
ἀποῤῥήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενγήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵי/הֶם יִרְבּ֣וּ בַ/בָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְ/לֹא שָׁ֥בוּ לָֽ/מוֹ
39:5 Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?
¿Quien dexó al asno montés en libertad 1, y quién soltó sus ataduras?
Τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον; δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
מִֽי שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּ/מֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ
39:6 cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
Al qual dí casa en el desierto, y sus moradas en tierra salobre 2.
Ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα.
אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑/וֹ וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ו מְלֵֽחָה
39:7 Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.
Desdeña la muchedumbre de la ciudad 3, no oye el clamor del exâctor.
Καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,
יִ֭שְׂחַק לַ/הֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע
39:8 Circumspicit montes pascuae suae, et virentia quaeque perquirit.
Mira de todas partes los montes de su pasto, y anda buscando todo lo verde.
κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ, καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑/הוּ וְ/אַחַ֖ר כָּל יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ
39:9 Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum ?
¿Por ventura querrá servirte á tí el rinoceronte 4, ó morará á tu pesebre?
Βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι, ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
הֲ/יֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑/ךָ אִם יָ֝לִ֗ין עַל אֲבוּסֶֽ/ךָ
39:10 Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?
¿Por ventura atarás al rinoceronte con tu coyunda para que are? ¿ó romperá los terrones de los valles en pos de tí?
Δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
הֲֽ/תִקְשָׁר רֵ֭ים בְּ/תֶ֣לֶם עֲבֹת֑/וֹ אִם יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽי/ךָ
39:11 Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?
¿Por ventura te fiarás tú de su grande fuerza, y le encomendarás tus labores?
Πέποιθας δὲ ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
הֲֽ/תִבְטַח בּ֭/וֹ כִּי רַ֣ב כֹּח֑/וֹ וְ/תַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣י/ו יְגִיעֶֽ/ךָ
39:12 Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?
¿Por ventura fiarás de él que te vuelva lo que has sembrado, y que te recoja tu era?
Πιστεύσεις δὲ, ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;
הֲ/תַאֲמִ֣ין בּ֭/וֹ כִּי ישוב יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑/ךָ וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ יֶאֱסֹֽף
39:13 Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
La pluma del avestruz 5 es semejante á las plumas del herodio 6, y del gavilan.
Πτέρυξ τερπομένων νεέλασσα, ἐὰν συλλάβῃ ἁσίδα καὶ νέσσα·
כְּנַף רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְ/נֹצָֽה
39:14 Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?
¿Quando abandona en tierra sus huevos 1, por ventura los calentarás tú sobre el polvo?
Ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει,
כִּֽי תַעֲזֹ֣ב לָ/אָ֣רֶץ בֵּצֶ֑י/הָ וְֽ/עַל עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם
39:15 Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
Se olvida de que los pisará el pie, ó de que los quebrará alguna bestia del campo.
καὶ ἐπελάθετο, ὅτι ποῦς σκορπιεῖ, καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει.
וַ֭/תִּשְׁכַּח כִּי רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑/הָ וְ/חַיַּ֖ת הַ/שָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁ/הָ
39:16 Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.
Endurécese para con sus hijos, como si no fueran suyos, en vano trabajó, sin que ningun temor le fuerce.
Ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν· εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου.
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣י/הָ לְּ/לֹא לָ֑/הּ לְ/רִ֖יק יְגִיעָ֣/הּ בְּלִי פָֽחַד
39:17 Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
Por quanto Dios le privó de sabiduría, y no le dió inteligencia.
Ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν, καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.
כִּֽי הִשָּׁ֣/הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְ/לֹא חָ֥לַק לָ֝֗/הּ בַּ/בִּינָֽה
39:18 Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.
Quando llega la ocasion 2, levanta en alto las alas: se burla del caballo y de su cabalgador.
Κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου, καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.
כָּ֭/עֵת בַּ/מָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝/סּ֗וּס וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ
39:19 Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?
¿Por ventura darás fortaleza al caballo, ó rodearás de relincho 3 su cuello?
Ἢ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
הֲ/תִתֵּ֣ן לַ/סּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲ/תַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣/וֹ רַעְמָֽה
39:20 Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.
¿Por ventura le harás saltar como las langostas? la magestad 4 de sus narices causa terror.
Περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν; δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ.
הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּ כָּ/אַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣/וֹ אֵימָֽה
39:21 Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis.
Escarva la tierra con su pesuña, encabrítese con brio 5: corre al encuentro á los armados.
Ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ.
יַחְפְּר֣וּ בָ֭/עֵמֶק וְ/יָשִׂ֣ישׂ בְּ/כֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִ/קְרַאת נָֽשֶׁק
39:22 Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
Desprecia el miedo, y no cede á la espada.
Συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ, καὶ οὐ μὴν ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου.
יִשְׂחַ֣ק לְ֭/פַחַד וְ/לֹ֣א יֵחָ֑ת וְ/לֹֽא יָ֝שׁ֗וּב מִ/פְּנֵי חָֽרֶב
39:23 Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :
Sobre él sonará la aljaba, vibrará la lanza y el escudo 1.
Ἐπʼ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
עָ֭לָי/ו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְ/כִידֽוֹן
39:24 fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem.
Con hervor y relincho muerde la tierra, y no aprecia el sonido de la trompeta.
καὶ ὀργὴ ἀφανιεῖ τὴν γῆν· καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ.
בְּ/רַ֣עַשׁ וְ֭/רֹגֶז יְגַמֶּא אָ֑רֶץ וְ/לֹֽא יַ֝אֲמִ֗ין כִּי ק֥וֹל שׁוֹפָֽר
39:25 Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
Luego que oye la bocina, dice: Ha 2, huele de léjos la batalla, la exhortacion de los Capitanes, y la algazara del ejército.
Σάλπιγγος δὲ σημαινούσης, λέγει, εὖγε· πόῤῥωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
בְּ/דֵ֤י שֹׁפָ֨ר יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּ/תְרוּעָֽה
39:26 Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?
¿Por ventura se cubre de plumas el gavilan 3 por tu sabiduría, extendiendo sus alas ácia el Austro?
Ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς Νότον;
הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָ יַֽאֲבֶר נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפ/ו כְּנָפָ֣י/ו לְ/תֵימָֽן
39:27 Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?
¿Por ventura á tu mandado se remontará el águila, y pondrá su nido en lugares altos?
Ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετὸς, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται,
אִם עַל פִּ֭י/ךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝/כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽ/וֹ
39:28 In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
En breñas hace su mansion, y en peñascos escarpados mora, y en rocas inaccesibles.
ἐπʼ ἐξοχῇ πέτρας, καὶ ἀποκρύφῳ,
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְ/יִתְלֹנָ֑ן עַֽל שֶׁן סֶ֝֗לַע וּ/מְצוּדָֽה
39:29 Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
Desde allí otéa 4 la comida, y desde muy léjos alcanzan á ver 5 sus ojos.
ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόῤῥωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι.
מִ/שָּׁ֥ם חָֽפַר אֹ֑כֶל לְ֝/מֵ/רָח֗וֹק עֵינָ֥י/ו יַבִּֽיטוּ
39:30 Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
Sus pollos chupan la sangre: y en donde hubiere carne muerta, luego se halla 6.
Νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δʼ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.
ו/אפרח/ו וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו יְעַלְעוּ דָ֑ם וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא
39:31 Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :
Y añadió 7 el Señor, y dixo á Job:
40_1 Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἰὼβ, καὶ εἶπε,
40_1 וַ/יַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
39:32 [Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
Por ventura el que disputa con Dios, tan fácilmente se aquieta? por cierto el que arguye á Dios, debe responderle 1.
40_2 μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλίνει; ἐλέγχων δὲ Θεὸν, ἀποκριθήσεται αὐτήν.
40_2 הֲ֭/רֹב עִם שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽ/נָּה
39:33 Respondens autem Job Domino, dixit :
Y respondiendo Job al Señor, dixo:
40_3 Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ,
40_3 וַ/יַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַ/יֹּאמַֽר
39:34 [Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.
Yo que he hablado con ligereza 2, ¿que cosa puedo responder? pondré mi mano sobre mi boca.
40_4 τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου.
40_4 הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ יָ֝דִ֗/י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ פִֽ/י
39:35 Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.]
Una cosa he hablado, que oxalá no la hubiera dicho: y otra tambien, á las que nada mas añadiré 3.
40_5 Ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
40_5 אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְ/לֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝/שְׁתַּ֗יִם וְ/לֹ֣א אוֹסִֽיף
←Ant. | Sig. →