Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 40 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

40:1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
I Y respondiendo el Señor á Job desde el torbellino, dixo:
40_6 Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος, εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους,
40_6 וַ/יַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ סערה מִ֥ן סְעָרָ֗ה וַ/יֹּאמַֽר
40:2 [Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.
Ciñe como varon tus lomos 1: te preguntaré, y respóndeme.
40_7 Μὴ, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι.
40_7 אֱזָר נָ֣א כְ/גֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑י/ךָ אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי
40:3 Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?
¿Por ventura harás tú vano mi juicio 2: y me condenarás á mí, para justificarte á tí?
40_8 Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἳνα ἀναφανῇς δίκαιος;
40_8 הַ֭/אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑/י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק
40:4 Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
¿Y si tienes brazo 1 como Dios, y si con voz semejante truenas?
40_9 Ἢ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατʼ αὐτοῦ βροντᾷς;
40_9 וְ/אִם זְר֖וֹעַ כָּ/אֵ֥ל לָ֑/ךְ וּ֝/בְ/ק֗וֹל כָּמֹ֥/הוּ תַרְעֵֽם
40:5 Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
Revístete de resplandor, y levántate en alto, y ataviate de gloria, y adórnate de hermosos vestidos.
40_10 Ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.
40_10 עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָ/גֹ֑בַהּ וְ/ה֖וֹד וְ/הָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ
40:6 Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
Disipa á los soberbios con tu furor, y con una sola mirada abate á todo altanero 2.
40_11 Ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πὰντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον.
40_11 הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑/ךָ וּ/רְאֵ֥ה כָל גֵּ֝אֶ֗ה וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ
40:7 Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
Pon los ojos en todos los soberbios, y confúndelos, y desmenuza á los impíos en su lugar 3.
40_12 Ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα.
40_12 רְאֵ֣ה כָל גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑/הוּ וַ/הֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽ/ם
40:8 Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
Escóndelos en el polvo á una, y abisma sus rostros en el hoyo:
40_13 Κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον.
40_13 טָמְנֵ֣/ם בֶּ/עָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵי/הֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּ/טָּמֽוּן
40:9 Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
Y yo confesaré, que podrá salvarte tu derecha.
40_14 Ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.
40_14 וְ/גַם אֲנִ֥י אוֹדֶ֑/ךָּ כִּֽי תוֹשִׁ֖עַ לְ/ךָ֣ יְמִינֶֽ/ךָ
40:10 Ecce behemoth quem feci tecum, foenum quasi bos comedet.
Mira á Behemóth 4, á quien yo hice contigo 1; heno comerá como buey:
40_15 Ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοὶ, χόρτον ἶσα βουσὶν ἐσθίουσιν.
40_15 הִנֵּה נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑/ךְ חָ֝צִ֗יר כַּ/בָּקָ֥ר יֹאכֵֽל
40:11 Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
Su fuerza está en sus lomos 2, y su virtud en el ombligo de su vientre.
40_16 Ἰδοὺ δὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπʼ ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπʼ ὀμφαλοῦ γαστρός·
40_16 הִנֵּה נָ֣א כֹח֣/וֹ בְ/מָתְנָ֑י/ו וְ֝/אֹנ֗/וֹ בִּ/שְׁרִירֵ֥י בִטְנֽ/וֹ
40:12 Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
Aprieta su cola 3 como cedro, los nervios de sus testes están entrelazados.
40_17 Ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται.
40_17 יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣/וֹ כְמוֹ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחד/ו פַחֲדָ֣י/ו יְשֹׂרָֽגוּ
40:13 Ossa ejus velut fistulae aeris ; cartilago illius quasi laminae ferreae.
Sus huesos son como cañas de bronce, sus ternillas 4 como planchas de hierro.
40_18 Αἱ πλευραὶ αὐτοῦ, πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
40_18 עֲ֭צָמָי/ו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗י/ו כִּ/מְטִ֥יל בַּרְזֶֽל
40:14 Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.
El es el principio de los caminos de Dios 5: el que lo hizo, hará uso de la espada 6 de él.
40_19 Τουτέστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου· πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
40_19 ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי אֵ֑ל הָ֝/עֹשׂ/וֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽ/וֹ
40:15 Huic montes herbas ferunt : omnes bestiae agri ludent ibi.
Para este los montes producen yerbas: todas las bestias del campo allí retozarán 7.
40_20 Ἐπελθὼν δὲ ἐπʼ ὄρος ἀκρότομον, ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.
40_20 כִּֽי ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ ל֑/וֹ וְֽ/כָל חַיַּ֥ת הַ֝/שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ שָֽׁם
40:16 Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
Duerme á la sombra 8 en lo retirado del cañaveral, y en lugares húmedos.
40_21 Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.
40_21 תַּֽחַת צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּ/סֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּ/בִצָּֽה
40:17 Protegunt umbrae umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.
Los sombríos cubren su sombra 9, le rodearán los sauces de los arroyos.
40_22 Σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις, καὶ κλῶνες ἀγροῦ.
40_22 יְסֻכֻּ֣/הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑/וֹ יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ עַרְבֵי נָֽחַל
40:18 Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
He aquí, que se sorberá un rio, y no se maravillará 1: y se promete que el Jordan entrará por su boca.
40_23 Ἐὰν γένηται πλημμύρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν, ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.
40_23 הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח כִּֽי יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל פִּֽי/הוּ
40:19 In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
Por sus ojos 2 como con anzuelo le tomará, y con palos agudos horadará sus narices 3.
40_24 Ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα.
40_24 בְּ/עֵינָ֥י/ו יִקָּחֶ֑/נּוּ בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב אָֽף
40:20 An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?
¿Podrás por ventura sacar fuera con anzuelo al Leviathan 4, y atar su lengua con una cuerda 5?
40_25 Ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίεαν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;
40_25 תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּ/חַכָּ֑ה וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽ/וֹ
40:21 Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?
¿Por ventura pondrás anillo en sus narices, ó le horadarás 6 la quixada con una armella?
40_26 Ἤ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
40_26 הֲ/תָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּ/אַפּ֑/וֹ וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱי/וֹ
40:22 Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?
¿Por ventura multiplicará ruegos para contigo 7, ó te dirá palabras blandas?
40_27 Λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;
40_27 הֲ/יַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶי/ךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣י/ךָ רַכּֽוֹת
40:23 Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?
¿Por ventura hará pacto contigo 8, y le recibirás por tu siervo para siempre?
40_28 Θήσεται δὲ μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;
40_28 הֲ/יִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑/ךְ תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ לְ/עֶ֣בֶד עוֹלָֽם
40:24 Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?
¿Por ventura jugarás con él como con un páxaro, ó le atarás para tus siervas?
40_29 Παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ; ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
40_29 הַֽ/תְשַׂחֶק בּ֭/וֹ כַּ/צִּפּ֑וֹר וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ
40:25 Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?
¿Lo harán1 trozos tus amigos, lo dividirán los mercaderes?
40_30 Ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη;
40_30 יִכְר֣וּ עָ֭לָי/ו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים
40:26 Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?
¿Por ventura llenarás redes con su piel2, y nasa de peces con su cabeza?
40_31 Πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ, καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
40_31 הַֽ/תְמַלֵּ֣א בְ/שֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑/וֹ וּ/בְ/צִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁ/וֹ
40:27 Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.
Pon sobre él tu mano: acuérdate de la guerra3, y no sigas ya hablando.
40_32 Ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα, μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν στόματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.
40_32 שִׂים עָלָ֥י/ו כַּפֶּ֑/ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל תּוֹסַֽף
40:28 Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis praecipitabitur.]
Hé aquí, que le burlará su esperanza, y á vista de todos será precipitado.
41_1 Οὐχ ἐώρακας αὐτόν; οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;
41_1 הֵן תֹּחַלְתּ֥/וֹ נִכְזָ֑בָה הֲ/גַ֖ם אֶל מַרְאָ֣י/ו יֻטָֽל
←Ant. | Sig. →