Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
21:1 Respondens autem Job, dixit :
Y respondiendo Job1, dixo:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
21:2 [Audite, quaeso, sermones meos, et agite poenitentiam.
Oid, os ruego, mis razones, y arrepentíos2.
Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρʼ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑/י וּ/תְהִי זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם
21:3 Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.
Aguantadme, y yo hablaré, y despues, si os pareciere, burlaos de mis palabras.
Ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτʼ οὐ καταγελάσετέ μου.
שָׂ֭אוּ/נִי וְ/אָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְ/אַחַ֖ר דַּבְּרִ֣/י תַלְעִֽיג
21:4 Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?
¿Por ventura es con un hombre mi disputa3, para que no tenga motivo de entristecerme?
Τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;
הֶ֭/אָנֹכִי לְ/אָדָ֣ם שִׂיחִ֑/י וְ/אִם מַ֝דּ֗וּעַ לֹא תִקְצַ֥ר רוּחִֽ/י
21:5 Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
Miradme, y pasmaos, y poned el dedo sobre vuestra boca:
Εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσετε, χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι.
פְּנוּ אֵלַ֥/י וְ/הָשַׁ֑מּוּ וְ/שִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל פֶּֽה
21:6 Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
Aun yo mismo, quando lo recapacito, me asombro, y el temblor estremece mi carne4.
Ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα· ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
וְ/אִם זָכַ֥רְתִּי וְ/נִבְהָ֑לְתִּי וְ/אָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗/י פַּלָּצֽוּת
21:7 Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
* Notas
-
*
Jeremias
12:1
I Justo en verdad eres tú, Señor, si yo disputare contigo1: mas te hablaré cosas justas: ¿Por qué el camino de los impíos va en prosperidad: les va bien á todos los que prevarican, y hacen mal?
-
*
Habacuc
1:13
Limpios son tus ojos, no puedes ver el mal; ni podrás mirar la iniquidad 5. ¿Por qué te vuelves á mirar 6 sobre los que hacen mal, y te estás callando quando traga el impío al mas justo que él?
¿Pues por qué fin viven los impíos, son ensalzados 1, y crecen en riquezas?
Διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם גָּ֥בְרוּ חָֽיִל
21:8 Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
Sus hijos se conservan delante de ellos, á su vista tienen una turba de parientes, y de nietos.
Ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχὴν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς.
זַרְעָ֤/ם נָכ֣וֹן לִ/פְנֵי/הֶ֣ם עִמָּ֑/ם וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם
21:9 Domus eorum securae sunt et pacatae, et non est virga Dei super illos.
Sus casas están sin temor y en paz, y la vara de Dios no está sobre ellos.
Οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσι, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπʼ αὐτοῖς.
בָּתֵּי/הֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִ/פָּ֑חַד וְ/לֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵי/הֶֽם
21:10 Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata foetu suo.
Su vaca concibió, y no abortó: parió su vaca, y no fué privada de su cría 2.
Ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησε, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλε.
שׁוֹר֣/וֹ עִ֭בַּר וְ/לֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗/וֹ וְ/לֹ֣א תְשַׁכֵּֽל
21:11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
Salen como á manadas sus chiquillos 3, y sus niños saltan y juguetean 4.
Μένουσι δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν,
יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭/צֹּאן עֲוִילֵי/הֶ֑ם וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּ/ן
21:12 Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
Llevan pandero, y cítara, y se huelgan al sonido del órgano 5.
ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν, καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.
יִ֭שְׂאוּ כְּ/תֹ֣ף וְ/כִנּ֑וֹר וְ֝/יִשְׂמְח֗וּ לְ/ק֣וֹל עוּגָֽב
21:13 Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
Pasan en bienes 6 sus días, y en un punto descienden á los infiernos 7.
Συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.
יבלו יְכַלּ֣וּ בַ/טּ֣וֹב יְמֵי/הֶ֑ם וּ֝/בְ/רֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ
21:14 Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
Ellos dixéron á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos la ciencia de tus caminos.
Λέγει δὲ Κυρίῳ, ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι.
וַ/יֹּאמְר֣וּ לָ֭/אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּ וְ/דַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ
21:15 Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
* Notas
-
*
Malaquias
3:14
Y dixisteis: ¿Qué hemos hablado contra tí? Dixisteis: Vano es 2 el que á Dios sirve: ¿y qué provecho es para nosotros el haber guardado sus mandamientos, y el haber andado tristes 3 delante del Señor de los exércitos?
¿Quien es el Omnipotente, para que le sirvamos? ¿y qué nos aprovecha1, que oremos á él?
Τί ἱκανὸς, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;
מַה שַׁדַּ֥י כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ וּ/מַה נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע בּֽ/וֹ
21:16 Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
Mas por quanto no están en la mano de ellos sus bienes, léjos sea de mí el consejo de los impíos2.
Ἐν χερσὶ γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθὰ, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.
הֵ֤ן לֹ֣א בְ/יָדָ֣/ם טוּבָ֑/ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽ/נִּי
21:17 Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?
¿Quántas veces será apagada la antorcha de los impíos3, y sobrevendrá á ellos la inundacion, y les repetirá los dolores de su furor?
Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφὴ, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
כַּ/מָּ֤ה נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְ/יָבֹ֣א עָלֵ֣י/מוֹ אֵידָ֑/ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּ/אַפּֽ/וֹ
21:18 Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
Serán como las pajas delante del viento, y como la pavesa4, que esparce un torbellino.
Ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα ὑπʼ ἀνέμου, ἢ ὥσπερ κονιορτὸς ὃν ὑφείλετο λαίλαψ.
יִהְי֗וּ כְּ/תֶ֥בֶן לִ/פְנֵי ר֑וּחַ וּ֝/כְ/מֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּ/וּ סוּפָֽה
21:19 Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
Dios reservará para los hijos la pena del padre5: y quando le diere el pago, entonces conocerá6.
Ἐκλείποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן לְ/בָנָ֥י/ו אוֹנ֑/וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣י/ו וְ/יֵדָֽע
21:20 Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
Verán sus propios ojos su perdicion, y del furor del Omnipotente beberá.
Ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγὴν, ἀπὸ δὲ Κυρίου μὴ διασωθείη.
יִרְא֣וּ עינ/ו עֵינָ֣י/ו כִּיד֑/וֹ וּ/מֵ/חֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה
21:21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?
¿Porque qué se le da de su casa despues de él, aun quando el número de sus meses1 sea dimidiado?
Ὅτι τὸ θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.
כִּ֤י מַה חֶפְצ֣/וֹ בְּ/בֵית֣/וֹ אַחֲרָ֑י/ו וּ/מִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣י/ו חֻצָּֽצוּ
21:22 Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?
¿Por ventura habrá alguno, que enseñe ciencia á Dios, que es el que juzga á los grandes?
Πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρίνει;
הַ/לְ/אֵ֥ל יְלַמֶּד דָּ֑עַת וְ֝/ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט
21:23 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :
Uno muere robusto y sano, rico y feliz.
Οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν.
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּ/עֶ֣צֶם תֻּמּ֑/וֹ כֻּ֝לּ֗/וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְ/שָׁלֵֽיו
21:24 viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :
Sus entrañas están cubiertas de grosura, y sus huesos están regados de tuétanos:
Τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοὺ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
עֲ֭טִינָי/ו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּ/מֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣י/ו יְשֻׁקֶּֽה
21:25 alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus :
Y otro muere en amargura de alma sin algunos bienes2:
Ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.
וְ/זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּ/נֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְ/לֹֽא אָ֝כַ֗ל בַּ/טּוֹבָֽה
21:26 et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
Y con todo eso dormirán juntos en el polvo, y gusanos los cubrirán3.
Ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.
יַ֭חַד עַל עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝/רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵי/הֶֽם
21:27 Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
Ciertamente conozco vuestros pensamientos, y vuestros injustos juicios contra mí4.
Ὥστε οἶδα ὑμᾶς, ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·
הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם וּ֝/מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥/י תַּחְמֹֽסוּ
21:28 Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?
Porque decís: ¿Dónde está la casa 1 de aquel Príncipe? ¿y dónde las tiendas de los impíos?
Ὥστε ἐρεῖτε, ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν;
כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית נָדִ֑יב וְ֝/אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים
21:29 Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem illum intelligere cognoscetis :
Preguntad á qualquiera de los que andan por caminos, y hallaréis, que él entiende esto mismo 2.
Ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδὸν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε.
הֲ/לֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝/אֹתֹתָ֗/ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ
21:30 quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
Porque para el dia de la perdicion es reservado 3 el malo, y será conducido al dia del furor.
Ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρὸς, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.
כִּ֤י לְ/י֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְ/י֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ
21:31 Quis arguet coram eo viam ejus ? et quae fecit, quis reddet illi ?
¿Quién acusará delante de él 4 su camino? ¿y quién le dará el pago de lo que hizo?
Τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐποίησε; τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;
מִֽי יַגִּ֣יד עַל פָּנָ֣י/ו דַּרְכּ֑/וֹ וְ/הֽוּא עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם לֽ/וֹ
21:32 Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
El será llevado á los sepulchros, y estará de vela en el monton 5 de los muertos.
Καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη, καὶ αὐτὸς ἐπὶ σωρῶν ἠγρύπνησεν.
וְ֭/הוּא לִ/קְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽ/עַל גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד
21:33 Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
Dulce fué él á las arenas del Coccyto 6, y arrastrará1 tras sí á todo hombre, y ántes de sí á innumerables.
Ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάῤῥου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.
מָֽתְקוּ ל֗/וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭/אַחֲרָי/ו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו אֵ֣ין מִסְפָּֽר
21:34 Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?]
¿Cómo pues me consolais en vano, habiéndose hecho patente, que vuestras respuestas repugnan á la verdad?
Πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφʼ ὑμῶν οὐδέν.
וְ֭/אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּ/נִי הָ֑בֶל וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם נִשְׁאַר מָֽעַל