Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
29:1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :
Añadió tambien Job, continuando su parábola, y dijo 1:
Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπε τῷ προοιμίῳ,
וַ/יֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗/וֹ וַ/יֹּאמַֽר
29:2 [Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?
¿Quién me diera, que yo fuese como en los meses antiguos, segun los dias, en que Dios me guardaba?
Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαξεν;
מִֽי יִתְּנֵ֥/נִי כְ/יַרְחֵי קֶ֑דֶם כִּ֝/ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽ/נִי
29:3 Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :
¿Quando resplandecia su antorcha sobre mi cabeza, y á su lumbré caminaba yo entre las tinieblas?
Ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·
בְּ/הִלּ֣/וֹ נֵ֭ר/וֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑/י לְ֝/אוֹר/וֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ
29:4 sicut fui in diebus adolescentiae meae, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :
¿Cómo fuí en los dias de mi mocedad, quando Dios en secreto moraba 2 en mi tienda?
Ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοὺς, ὅτε ὁ Θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·
כַּ/אֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּ/ימֵ֣י חָרְפִּ֑/י בְּ/ס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽ/י
29:5 quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :
¿Quando estaba el Omnipotente conmigo 3, y al rededor de mí mis hijos?
Ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες·
בְּ/ע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑/י סְבִ֖יבוֹתַ֣/י נְעָרָֽ/י
29:6 quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :
¿Quando lavaba mis pies con manteca 1, y la piedra 2 derramaba para mí arroyos de aceyte?
Ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·
בִּ/רְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣/י בְּ/חֵמָ֑ה וְ/צ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗/י פַּלְגֵי שָֽׁמֶן
29:7 quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
¿Quando salia á la puerta de la ciudad 3, y en la plaza me preparaban asiento?
Ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.
בְּ/צֵ֣אתִ/י שַׁ֣עַר עֲלֵי קָ֑רֶת בָּ֝/רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽ/י
29:8 Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.
Veíanme los jóvenes, y se escondian: y los ancianos levantándose se quedaban en pie.
Ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν.
רָא֣וּ/נִי נְעָרִ֣ים וְ/נֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝/ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ
29:9 Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
Los Príncipes 4 cesaban de hablar, y ponian el dedo sobre su boca.
Ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְ/מִלִּ֑ים וְ֝/כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְ/פִי/הֶֽם
29:10 Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat.
Los Magnates reprimian su voz, y la lengua se les quedaba pegada á su paladar 5.
Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη.
קוֹל נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם לְ/חִכָּ֥/ם דָּבֵֽקָה
29:11 Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :
La oreja que me escuchaba llamábame dichoso 6; y el ojo que me veía, me daba testimonio.
Ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε.
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי וְ/עַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַ/תְּעִידֵֽ/נִי
29:12 eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
Porque habia librado al pobre que gritaba, y al huérfano, que no tenia quien le ayudase.
Διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθὸς, ἐβοήθησα.
כִּֽי אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝/יָת֗וֹם וְֽ/לֹא עֹזֵ֥ר לֽ/וֹ
29:13 Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduae consolatus sum.
La bendicion del que iba á perecer 7 venia sobre mí, y consolé el corazon de la viuda 8.
Εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπʼ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε·
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣/י תָּבֹ֑א וְ/לֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן
29:14 Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
Me vestí de justicia: y revestíme de mi equidad, como de manto y de diadema 9.
Δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἶσα διπλοΐδι.
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי כִּֽ/מְעִ֥יל וְ֝/צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽ/י
29:15 Oculus fui caeco, et pes claudo.
Ojo fuí para el ciego 10, y pie para el coxo.
Ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽ/עִוֵּ֑ר וְ/רַגְלַ֖יִם לַ/פִּסֵּ֣חַ אָֽנִי
29:16 Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
Padre era de los pobres: y me informaba con la mayor diligencia de la causa, que no entendia 1.
Ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα.
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים וְ/רִ֖ב לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽ/הוּ
29:17 Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam.
Quebrantaba las muelas del iniquo, y de sus dientes sacaba la presa 2.
Συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.
וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף
29:18 Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
Y decia: En mi nidito 3 moriré, y como la palma multiplicaré los dias 4.
Εἶπα δὲ, ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω.
וָ֭/אֹמַר עִם קִנִּ֣/י אֶגְוָ֑ע וְ֝/כַ/ח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים
29:19 Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
Mi raiz está descubierta junto á las aguas 5, y en mi siega 6 hará asiento el rocío.
Ἡ ῥίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου.
שָׁרְשִׁ֣/י פָת֣וּחַ אֱלֵי מָ֑יִם וְ֝/טַ֗ל יָלִ֥ין בִּ/קְצִירִֽ/י
29:20 Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
Mi gloria 7 siempre se renovará, y mi arco se fortificará en mi mano.
Ἡ δόξα μου κενὴ μετʼ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται.
כְּ֭בוֹדִ/י חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑/י וְ֝/קַשְׁתִּ֗/י בְּ/יָדִ֥/י תַחֲלִֽיף
29:21 Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
Los que me oían, aguardaban mi parecer, y en silencio estaban atentos á mi consejo.
Ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ.
לִֽ/י שָׁמְע֥וּ וְ/יִחֵ֑לּוּ וְ֝/יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽ/י
29:22 Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
No se atrevian á añadir nada á mis palabras, y mis razones caían como rocío sobre ellos 8.
Ἐπὶ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν.
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִ/י לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽ/י
29:23 Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
Me esperaban como á la lluvia, y abrian su boca como á la lluvia tardía 9.
Ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετὸν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.
וְ/יִֽחֲל֣וּ כַ/מָּטָ֣ר לִ֑/י וּ֝/פִי/הֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְ/מַלְקֽוֹשׁ
29:24 Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.
Si alguna vez reía con ellos , no lo creían , y la luz de mi semblante no caía en tierra 1.
Ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν.
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵ/הֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְ/א֥וֹר פָּ֝נַ֗/י לֹ֣א יַפִּילֽוּ/ן
29:25 Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator.]
Si quería ir á ellos 2 , me sentaba en el primer lugar : y estando sentado como un Rey , rodeado de gente armada , era no obstante el consolador de afligidos.
Ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν, καὶ ἐκάθισα ἄρχων, καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις, ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּ/ם֮ וְ/אֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭/אֶשְׁכּוֹן כְּ/מֶ֣לֶךְ בַּ/גְּד֑וּד כַּ/אֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם