Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
15:1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :
Y respondiendo Elipház de Themán, dixo 1:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιφὰζ ὁ Θαιμανίτης, λέγει,
וַ֭/יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽ/תֵּימָנִ֗י וַ/יֹּאמַֽר
15:2 [Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?
¿Por ventura un hombre sabio responderá como si hablase al viento, y llenará de ardor 1 su estómago?
Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεῦμα, καὶ ἐνέπλησε πόνον γαστρὸς,
הֶֽ/חָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת ר֑וּחַ וִֽ/ימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽ/וֹ
15:3 Arguis verbis eum qui non est aequalis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
Redarguyes con palabras á aquel 2, que no es tu igual, y hablas lo que no te conviene.
ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ, καὶ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος;
הוֹכֵ֣חַ בְּ֭/דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝/מִלִּ֗ים לֹא יוֹעִ֥יל בָּֽ/ם
15:4 Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
Quanto está en tí, has desvanecido el temor, y quitado los ruegos delante de Dios 3.
Οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ Κυρίου;
אַף אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְ/תִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִ/פְנֵי אֵֽל
15:5 Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
Porque tu iniquidad enseñó á tu boca, é imitas el lenguaje de los blasphemos 4.
Ἔνοχος εἶ ῥήμασι στόματός σου, οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν.
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְ/ךָ֣ פִ֑י/ךָ וְ֝/תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים
15:6 Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.
Tu propia boca te condenará, y no yo: y tus labios te responderán 5.
Ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγὼ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσι σου.
יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ פִ֣י/ךָ וְ/לֹא אָ֑נִי וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ יַעֲנוּ בָֽ/ךְ
15:7 Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?
Eres tú por ventura el primer hombre que nació 6, y fuiste formado ántes de los collados?
Τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγεννήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;
הֲ/רִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְ/לִ/פְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ
15:8 numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?
¿Acaso oíste el consejo de Dios, y su sabiduría será inferior á tí?
Ἢ σύνταγμα Κυρίου ἀκήκοας; ἢ συμβούλῳ σοι ἐχρήσατο ὁ Θεός; εἰς δέ σε ἀφίκετο σοφία;
הַ/בְ/ס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְ/תִגְרַ֖ע אֵלֶ֣י/ךָ חָכְמָֽה
15:9 Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ?
¿Que es lo que tú sabes que ignoremos? ¿que entiendes que no sepamos?
Τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν; ἢ τί συνίεις σὺ, ὃ οὐ καὶ ἡμεῖς;
מַה יָּ֭דַעְתָּ וְ/לֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽ/לֹא עִמָּ֥/נוּ הֽוּא
15:10 Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
También hay entre nosotros viejos y antiguos, mucho mayores en días que tus padres 1.
Καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν, βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.
גַּם שָׂ֣ב גַּם יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑/נוּ כַּבִּ֖יר מֵ/אָבִ֣י/ךָ יָמִֽים
15:11 Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent.
¿Por ventura es gran cosa, que Dios te consuele? mas tus palabras perversas estorban esto 2.
Ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.
הַ/מְעַ֣ט מִ֭מְּ/ךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝/דָבָ֗ר לָ/אַ֥ט עִמָּֽ/ךְ
15:12 Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ?
¿Por qué te engrie tu corazon, y como hombre que piensa cosas grandes, tienes los ojos atónitos?
Τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου; ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου,
מַה יִּקָּחֲ/ךָ֥ לִבֶּ֑/ךָ וּֽ/מַה יִּרְזְמ֥וּ/ן עֵינֶֽי/ךָ
15:13 Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ?
¿Por qué te hincha contra Dios tu espíritu, para proferir de tu boca semejantes razones 3?
ὅτι θυμὸν ἔῤῥηξας ἔναντι Κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;
כִּֽי תָשִׁ֣יב אֶל אֵ֣ל רוּחֶ֑/ךָ וְ/הֹצֵ֖אתָ מִ/פִּ֣י/ךָ מִלִּֽין
15:14 Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
¿Qué cosa es el hombre, para que sea sin mancha 4, y para que aparezca justo el nacido de muger?
Τίς γὰρ ὢν βροτὸς, ὅτι ἔσται ἅμεμπτος; ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;
מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי יִזְכֶּ֑ה וְ/כִֽי יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה
15:15 Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et caeli non sunt mundi in conspectu ejus.
Mira como entre sus mismos Santos ninguno hay inmutable 5, y ni los cielos son limpios en su presencia 6.
Εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.
הֵ֣ן ב/קדש/ו בִּ֭/קְדֹשָׁי/ו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝/שָׁמַ֗יִם לֹא זַכּ֥וּ בְ/עֵינָֽי/ו
15:16 Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?
¿Quanto mas el hombre abominable, é inútil, que bebe como agua la maldad 7?
Ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ, πίνων ἀδικίας ἶσα ποτῷ.
אַ֭ף כִּֽי נִתְעָ֥ב וְֽ/נֶאֱלָ֑ח אִישׁ שֹׁתֶ֖ה כַ/מַּ֣יִם עַוְלָֽה
15:17 Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi.
Te lo haré ver, óyeme: te contaré lo que he visto 8.
Ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου, ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,
אֲחַוְ/ךָ֥ שְֽׁמַֽע לִ֑/י וְ/זֶֽה חָ֝זִ֗יתִי וַ/אֲסַפֵּֽרָה
15:18 Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos :
Los sabios lo publican1, y no ocultan saberlo de sus padres.
ἃ σοφοὶ ἐροῦσι, καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρες αὐτῶν.
אֲשֶׁר חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְ/לֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם
15:19 quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
A los quales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos2.
Αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπʼ αὐτούς.
לָ/הֶ֣ם לְ֭/בַדָּ/ם נִתְּנָ֣ה הָ/אָ֑רֶץ וְ/לֹא עָ֖בַר זָ֣ר בְּ/תוֹכָֽ/ם
15:20 Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
El impío se ensoberbece todos sus dias3, y es incierto el número de los años de su tyranía4.
Πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ.
כָּל יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּ/מִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶ/עָרִֽיץ
15:21 Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
Sonido de terror siempre en sus orejas5: y quando hay paz, él siempre sospecha asechanzas.
Ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
קוֹל פְּחָדִ֥ים בְּ/אָזְנָ֑י/ו בַּ֝/שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽ/נּוּ
15:22 Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
No cree que puede volver de las tinieblas á la luz, mirando al rededor espada por todas partes6.
Μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους, ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,
לֹא יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ ו/צפו וְ/צָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי חָֽרֶב
15:23 Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
Quando se moviere para buscar pan, piensa que está preparado en su mano el dia de las tinieblas7.
κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα· ἡμέρα δὲ σκοτεινὴ αὐτὸν στροβήσει,
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַ/לֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע כִּֽי נָכ֖וֹן בְּ/יָד֣/וֹ יֽוֹם חֹֽשֶׁךְ
15:24 Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium.
Tribulacion le asombrará, y angustia le rodeará, como á un Rey, que se previene para la batalla 1.
ἀνάγκη δὲ καὶ θλίψις αὐτὸν καθέξει, ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων·
יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּ צַ֣ר וּ/מְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗/הוּ כְּ/מֶ֤לֶךְ עָתִ֬יד לַ/כִּידֽוֹר
15:25 Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
Porque extendió su mano contra Dios, y se enrobusteció contra el Todopoderoso.
Ὅτι ᾖρκε χεῖρας ἐναντίον τοῦ Κυρίου, ἔναντι δὲ Κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν.
כִּֽי נָטָ֣ה אֶל אֵ֣ל יָד֑/וֹ וְ/אֶל שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר
15:26 Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
Corrió contra él con cuello erguido 2, y se armó de gruesa cerviz.
Ἔδραμε δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει, ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ.
יָר֣וּץ אֵלָ֣י/ו בְּ/צַוָּ֑אר בַּ֝/עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽי/ו
15:27 Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
Cubrió su rostro la gordura, y de sus costados cuelga sebo 3.
Ὅτι ἐκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.
כִּֽי כִסָּ֣ה פָנָ֣י/ו בְּ/חֶלְבּ֑/וֹ וַ/יַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי כָֽסֶל
15:28 Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae.
Habitó en ciudades asoladas, y en casas desiertas, que fuéron reducidas á majanos 4.
Αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.
וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא יֵ֣שְׁבוּ לָ֑/מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְ/גַלִּֽים
15:29 Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
No se enriquecerá, ni durará su hacienda, ni echará su raiz en la tierra 5.
Οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν,
לֹֽא יֶ֭עְשַׁר וְ/לֹא יָק֣וּם חֵיל֑/וֹ וְ/לֹֽא יִטֶּ֖ה לָ/אָ֣רֶץ מִנְלָֽ/ם
15:30 Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
No saldrá de las tinieblas 6: sus ramos 7 secará la llama, y con el aliento de su boca será arrebatado.
οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.
לֹֽא יָס֨וּר מִנִּי חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּ/וֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝/יָס֗וּר בְּ/ר֣וּחַ פִּֽי/ו
15:31 Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
Y engañado con vano error, no creerá que haya de ser rescatado por algun precio1.
Μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ.
אַל יַאֲמֵ֣ן ב/שו בַּ/שָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽ/וֹ
15:32 Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
Antes que se cumplan sus dias2, perecerá: y se secarán sus manos3.
Ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ.
בְּֽ/לֹא י֭וֹמ/וֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝/כִפָּת֗/וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה
15:33 Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
El será dañado4, como racimo de viña en la primera flor, y como olivo que arroja su flor.
Τρυγηθείη δὲ ὡς ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.
יַחְמֹ֣ס כַּ/גֶּ֣פֶן בִּסְר֑/וֹ וְ/יַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝/זַּ֗יִת נִצָּתֽ/וֹ
15:34 Congregatio enim hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
Porque será estéril la congregacion del hipócrita5, y fuego devorará las habitaciones de aquellos, que con placer reciben regalos6.
Μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος· πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν·
כִּֽי עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝/אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי שֹֽׁחַד
15:35 Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dolos.]
* Notas
-
*
Salmos
7:15
Mira como él parió la injusticia: concibió dolor, y parió la iniquidad 3.
-
*
Isaias
59:4
No hay quien llame la justicia1, ni hay quien juzgue con verdad : sino que confían en la nada2, y hablan vanidades : concibiéron trabajo3, y pariéron iniquidad.
El concibió dolor, y parió iniquidad7, y su seno prepara engaños.
Ἐν γαστρὶ δὲ λήψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενὰ, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְ/יָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝/בִטְנָ֗/ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה