Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 17 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

17:1 [Spiritus meus attenuabitur ; dies mei breviabuntur : et solum mihi superest sepulchrum.
Mi espíritu se va atenuando, mis dias se abrevian, y solo me resta el sepulchro.
Ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ οὐ τυγχάνω.
רוּחִ֣/י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥/י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽ/י
17:2 Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
No pequé, y en amarguras se detienen mis ojos 1.
Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;
אִם לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑/י וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם תָּלַ֥ן עֵינִֽ/י
17:3 Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
Líbrame, Señor, y ponme cerca de tí, y la mano de quien quiera pelee contra mí 2.
ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. Τίς ἐστιν οὕτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.
שִֽׂימָ/ה נָּ֭א עָרְבֵ֣/נִי עִמָּ֑/ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְ/יָדִ֥/י יִתָּקֵֽעַ
17:4 Cor eorum longe fecisti a disciplina : propterea non exaltabuntur.
Alejaste el corazon de ellos de la enseñanza 3; por tanto no serán ensalzados.
Ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
כִּֽי לִ֭בָּ/ם צָפַ֣נְתָּ מִּ/שָּׂ֑כֶל עַל כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם
17:5 Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.
Promete presa á sus compañeros, y los ojos de sus hijos desfallecerán 4.
Τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας· ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφʼ υἱοῖς ἐτάκησαν.
לְ֭/חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְ/עֵינֵ֖י בָנָ֣י/ו תִּכְלֶֽנָה
17:6 Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
Me ha puesto como por refran del vulgo; y soy delante de ellos un escármiento 5.
Ἔθου δέ με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην.
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי לִ/מְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְ/תֹ֖פֶת לְ/פָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה
17:7 Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
Por la indignacion se me han obscurecido mis ojos, y mis miembros han sido reducidos quasi á la nada 6.
Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.
וַ/תֵּ֣כַהּ מִ/כַּ֣עַשׂ עֵינִ֑/י וִֽ/יצֻרַ֖/י כַּ/צֵּ֣ל כֻּלָּֽ/ם
17:8 Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
Se pasmarán de esto los justos, y el inocente se levantará 7 contra el hipócrita.
Θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη.
יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל זֹ֑את וְ֝/נָקִ֗י עַל חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר
17:9 Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
Mas el justo seguirá su camino, y á las manos limpias 8 añadirá fortaleza.
Σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδὸν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
וְ/יֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑/וֹ וּֽ/טֳהָר יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ
17:10 Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
Por tanto volved todos vosotros 1, y venid, y no hallaré entre vosotros ningun sabio.
Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δὴ, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.
וְֽ/אוּלָ֗ם כֻּלָּ֣/ם תָּ֭שֻׁבוּ וּ/בֹ֣אוּ נָ֑א וְ/לֹֽא אֶמְצָ֖א בָ/כֶ֣ם חָכָֽם
17:11 Dies mei transierunt ; cogitationes meae dissipatae sunt, torquentes cor meum.
Mis dias pasáron, mis pensamientos se desvanecieron, atormentando mi corazon.
Αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐῤῥάγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
יָמַ֣/י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣/י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽ/י
17:12 Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
La noche convirtiéron en dia 2, y de nuevo despues de las tinieblas espero la luz.
Νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.
לַ֭יְלָה לְ/י֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִ/פְּנֵי חֹֽשֶׁךְ
17:13 Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
Si aguantare, mi casa es el sepulchro, y en las tinieblas he tendido mi camilla.
Ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνοφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.
אִם אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑/י בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽ/י
17:14 Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.
A la podre he dicho: Mi padre eres tú: mi madre, y mi hermana, á los gusanos.
Θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
לַ/שַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִ/י אָ֑תָּה אִמִּ֥/י וַ֝/אֲחֹתִ֗/י לָֽ/רִמָּֽה
17:15 Ubi est ergo nunc praestolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ?
¿En dónde pues está ahora mi esperanza, y quién es el que considera mi paciencia?
Ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπὶς, ἢ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;
וְ֭/אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑/י וְ֝/תִקְוָתִ֗/י מִ֣י יְשׁוּרֶֽ/נָּה
17:16 In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?]
A lo mas profundo del sepulchro descenderán 3 todas mis cosas: ¿crees tú que siquiera allí tendré yo reposo?
Ἢ μετʼ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται; ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם יַ֖חַד עַל עָפָ֣ר נָֽחַת
←Ant. | Sig. →