Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 32 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

32:1 Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.
Y cesáron estos tres hombres de responder á Job , porque se tenia por justo.
Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ἰὼβ, ἦν γὰρ Ἰὼβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ֭/אֵלֶּה מֵ/עֲנ֣וֹת אֶת אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּ/עֵינָֽי/ו
32:2 Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.
Mas Eliú 1 hijo de BaraGERÓNIMO in Lib. trad. hebraic. super chél Buzita, de la parentela de Ram, se enojó1, y llenó de indignacion: y se airó contra Job, porque decia que él era justo delante de Dios2.
Ὠργίσθη δὲ Ἐλιοὺς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ῥὰμ, τῆς Αὐσίτιδος χώρας· ὠργίσθη δὲ τῷ Ἰὼβ σφόδρα, διότι ἀπέφῃνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον Κυρίου·
וַ/יִּ֤חַר אַ֨ף אֱלִיה֣וּא בֶן בַּרַכְאֵ֣ל הַ/בּוּזִי֮ מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭/אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑/וֹ עַֽל צַדְּק֥/וֹ נַ֝פְשׁ֗/וֹ מֵ/אֱלֹהִֽים
32:3 Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.
Indignóse asimismo contra los amigos de él, porque no habian hallado respuesta razonable, sino que solo habian condenado á Job3.
Καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ἰὼβ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.
וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָי/ו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥/וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת אִיּֽוֹב
32:4 Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.
Eliú pues esperó que Job hablase: por quanto eran mas ancianos los que habian hablado4.
Ἐλιοὺς δὲ ὑπέμεινε δοῦναι ἀπόκρισιν Ἰὼβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.
וֶֽ/אֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב בִּ/דְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים הֵ֖מָּה מִמֶּ֣/נּוּ לְ/יָמִֽים
32:5 Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
Mas como vió que los tres no le habian podido responder, se enojó sobre manera.
Καὶ εἶδεν Ἐλιοὺς, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ.
וַ/יַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭/פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֗ים וַ/יִּ֥חַר אַפּֽ/וֹ
32:6 Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : [Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
Y tomando la palabra Eliú hijo de Barachél Buzita5, dixo: Soy mas jóven en edad, y vosotros mas ancianos, por tanto baxando mi cabeza, he tenido recelo de declararos mi dictámen.
'Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοὺς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ Βουζίτης, εἶπε,
וַ/יַּ֤עַן אֱלִיה֖וּא בֶן בַּֽרַכְאֵ֥ל הַ/בּוּזִ֗י וַ/יֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭/יָמִים וְ/אַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽ/אִירָ֓א מֵ/חַוֺּ֖ת דֵּעִ֣/י אֶתְ/כֶֽם
32:7 Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
Porque esperaba que hablase la edad mas provecta, y que los muchos años enseñasen sabiduría.
Εἶπα δὲ, ὅτι οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασι σοφίαν.
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְ/רֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה
32:8 Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
Mas, á lo que veo, espiritu hay en los hombres, y la inspiracion del Omnipotente dá la inteligencia 1.
Ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς· πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα.
אָ֭כֵן רֽוּחַ הִ֣יא בֶ/אֱנ֑וֹשׁ וְ/נִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽ/ם
32:9 Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt judicium.
No los de mucha edad son los sabios, ni los ancianos los que juzgan lo justo.
Οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσι σοφοὶ, οὐδʼ οἱ γέροντες οἴδασι κρίμα.
לֹֽא רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝/זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט
32:10 Ideo dicam : Audite me : ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
Por tanto hablaré: Oidme, que yo tambien os mostraré mi saber.
Διὸ εἶπα, ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα.
לָ/כֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָ/ה לִּ֑/י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣/י אַף אָֽנִי
32:11 Expectavi enim sermones vestros ; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus ;
Porque he dado lugar á vuestros discursos, he oido vuestras razones, miéntras eran de palabras vuestras disputas:
Ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων ἄχρις οὗ ἐτάσητε λόγουις,
הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם אָ֭זִין עַד תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם עַֽד תַּחְקְר֥וּ/ן מִלִּֽין
32:12 et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam : sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.
Y miéntras creía yo que vosotros decíais alguna cosa, atendia: mas, á lo que veo, no hay entre vosotros quien pueda argüir á Job, ni responder á sus razones.
καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ἰὼβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν·
וְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְ/הִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְ/אִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣י/ו מִ/כֶּֽם
32:13 Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo.
No sea caso que digais: Hemos hallado la sabiduría, Dios le ha desechado, no hombre 2.
ἵνα μὴ εἴπητε, εὕρομεν σοφίαν Κυρίῳ προσθέμενοι.
פֶּן תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣/נּוּ לֹא אִֽישׁ
32:14 Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
Nada me ha hablado él á mí 3, y yo no le responderé segun vuestros discursos.
Ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα.
וְ/לֹא עָרַ֣ךְ אֵלַ֣/י מִלִּ֑ין וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ
32:15 Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
Se intimidáron 4, y no diéron mas respuesta, y se quedaron sin palabras.
Ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους.
חַ֭תּוּ לֹא עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵ/הֶ֣ם מִלִּֽים
32:16 Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt :
Y pues yo he aguardado, y no han hablado: quedaron parados, y no han respondido ya mas:
Ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησα, ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν.
וְ֭/הוֹחַלְתִּי כִּי לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא עָ֥נוּ עֽוֹד
32:17 respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
Responderé yo tambien por mi parte, y mostraré mi saber.
Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοῦς, λέγει,
אַעֲנֶ֣ה אַף אֲנִ֣י חֶלְקִ֑/י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣/י אַף אָֽנִי
32:18 Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
Porque estoy lleno de razones, y me constriñe el espíritu de mi vientre 1.
πάλιν λαλήσω, πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός.
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽ/י
32:19 En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
Hé aquí mi vientre 2 está como mosto que no tiene respiradero, el qual rompe las vasijas nuevas 3.
Ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος, ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐῤῥηγώς.
הִנֵּֽה בִטְנִ֗/י כְּ/יַ֥יִן לֹא יִפָּתֵ֑חַ כְּ/אֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ
32:20 Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo.
Hablaré, y respiraré un poquito: abriré mis labios, y responderé.
Λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη,
אֲדַבְּרָ֥ה וְ/יִֽרְוַֽח לִ֑/י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣/י וְ/אֶֽעֱנֶֽה
32:21 Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo.
No haré acepcion de persona 4, ni igualaré á Dios con el hombre 5.
ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ.
אַל נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי אִ֑ישׁ וְ/אֶל אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה
32:22 Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.]
Porque no sé el tiempo que subsistiré, y si de aquí á poco me llevará mi Hacedor.
Οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπα· εἰ δὲ μὴ, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.
כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝/מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥/נִי עֹשֵֽׂ/נִי
←Ant. | Sig. →