Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
7:1 [Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
Milicia 1 es la vida del hombre sobre la tierra : y como dias de jornalero , sus dias.
Πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
הֲ/לֹא צָבָ֣א לֶ/אֱנ֣וֹשׁ על עֲלֵי אָ֑רֶץ וְ/כִ/ימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽי/ו
7:2 Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui,
Como el siervo desea la sombra , y como el jornalero aguarda el fin de su trabajo:
Ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν Κύριον αὐτοῦ, καὶ τετευχὼς σκιᾶς; ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ;
כְּ/עֶ֥בֶד יִשְׁאַף צֵ֑ל וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽ/וֹ
7:3 sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
Así tambien yo tuve meses vacíos 2 , y noches trabajosas conté para mí.
Οὕτως κᾀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενοὺς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοι εἰσίν.
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭/י יַרְחֵי שָׁ֑וְא וְ/לֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ לִֽ/י
7:4 Si dormiero, dicam : Quando consurgam ? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
Si me echo á dormir digo: ¿Quándo me levantaré? y de nuevo esperaré 3 la tarde, y me hartaré de dolores hasta la noche.
Ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω, πότε ἡμέρα; ὡς δʼ ἂν ἀναστῶ, πάλιν, πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ.
אִם שָׁכַ֗בְתִּי וְ/אָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּ/מִדַּד עָ֑רֶב וְ/שָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי נָֽשֶׁף
7:5 Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
Mi carne se ha vestido de podre , y de inmundicias 4 de polvo , mi piel se ha secado , y se ha encogido.
Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣/י רִ֭מָּה ו/גיש וְ/ג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥/י רָ֝גַ֗ע וַ/יִּמָּאֵֽס
7:6 Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
Mis dias pasáron mas velozmente que el texedor corta la tela , y se han consumido sin alguna esperanza.
Ὁ δὲ βίος μου ἔστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
יָמַ֣/י קַ֭לּוּ מִנִּי אָ֑רֶג וַ֝/יִּכְל֗וּ בְּ/אֶ֣פֶס תִּקְוָֽה
7:7 Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
Acuérdate1, que mi vida es viento, y que mi ojo2 no volverá á ver bienes.
Μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ, καὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.
זְ֭כֹר כִּי ר֣וּחַ חַיָּ֑/י לֹא תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗/י לִ/רְא֥וֹת טֽוֹב
7:8 Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.
Ni me verá3 vista de hombre: tus ojos sobre mí4, y no subsistiré.
Οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με, οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί·
לֹֽא תְ֭שׁוּרֵ/נִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖י/ךָ בִּ֣/י וְ/אֵינֶֽ/נִּי
7:9 Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
A la manera que se desvanece una nube, y pasa: así el que descende á los infiernos5, no subirá.
Ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπʼ οὐρανοῦ· ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκ ἔτι μὴ ἀναβῇ,
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַ/יֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה
7:10 Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
Ni volverá mas á su casa, ni le conocerá mas el lugar donde estaba.
οὐδʼ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδʼ οὐ μὴ ἐπιγνῶ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
לֹא יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְ/בֵית֑/וֹ וְ/לֹא יַכִּירֶ֖/נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽ/וֹ
7:11 Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animae meae.
Por lo que yo no detendré ya mi boca, hablaré en la angustia de mi espíritu: conversaré con amargura de mi alma.
Ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.
גַּם אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥/י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּ/צַ֣ר רוּחִ֑/י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/י
7:12 Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ?
¿Por ventura soy yo mar, ó ballena6, que me has encerrado en una cárcel?
Πότερον θάλασσα εἰμὶ ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπʼ ἐμὲ φυλακήν;
הֲֽ/יָם אָ֭נִי אִם תַּנִּ֑ין כִּֽי תָשִׂ֖ים עָלַ֣/י מִשְׁמָֽר
7:13 Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :
Si dixere: Mi lecho me consolará, y tendré alivio hablando conmigo mismo en mi cama:
Εἴπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.
כִּֽי אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣/נִי עַרְשִׂ֑/י יִשָּׂ֥א בְ֝/שִׂיחִ֗/י מִשְׁכָּבִֽ/י
7:14 terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
Me aterrará con sueños, y me estremecerás con horribles visiones.
Ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.
וְ/חִתַּתַּ֥/נִי בַ/חֲלֹמ֑וֹת וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽ/נִּי
7:15 Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
Por tanto escogió mi alma la horca 1 , y mis huesos la muerte.
Ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.
וַ/תִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑/י מָ֝֗וֶת מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י
7:16 Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
Perdí las esperanzas , no viviré ya mas : perdóname , que nada son mis días 2.
Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.
מָ֭אַסְתִּי לֹא לְ/עֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗/נִּי כִּי הֶ֥בֶל יָמָֽ/י
7:17 Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?
¿Qué cosa es el hombre , para que le engrandezcas ? ¿ó por qué pones sobre él tu corazon ?
Τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτόν; ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτόν;
מָֽה אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑/נּוּ וְ/כִי תָשִׁ֖ית אֵלָ֣י/ו לִבֶּֽ/ךָ
7:18 Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
Le visitas de madrugada , y de repente 3 le pruebas :
Ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωΐ; καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּ לִ/בְקָרִ֑ים לִ֝/רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽ/נּוּ
7:19 Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?
¿Hasta cuándo no me perdonas 4 , ni me dexas tragar mi saliva ?
Ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με, οὐδὲ προΐῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου;
כַּ֭/מָּה לֹא תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑/נִּי לֹֽא תַ֝רְפֵּ֗/נִי עַד בִּלְעִ֥/י רֻקִּֽ/י
7:20 Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ?
Pequé , ¿qué haré contigo , ó Guardador 5 de los hombres ? ¿por qué me has puesto contrario á tí , y he sido hecho pesado para mí mismo ?
Εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δυνήσομαι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διατί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל לָ/ךְ֮ נֹצֵ֪ר הָ/אָ֫דָ֥ם לָ֤/מָה שַׂמְתַּ֣/נִי לְ/מִפְגָּ֣ע לָ֑/ךְ וָ/אֶהְיֶ֖ה עָלַ֣/י לְ/מַשָּֽׂא
7:21 Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quaesieris, non subsistam.]
¿Por qué no quitas mi pecado , y por qué no retiras mi iniquidad ? he aquí , que yo ahora voy á dormir en el polvo : y si me buscares por la mañana , no subsistiré 6.
Διατί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην, καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκ ἔτι εἰμί.
וּ/מֶ֤ה לֹא תִשָּׂ֣א פִשְׁעִ/י֮ וְ/תַעֲבִ֪יר אֶת עֲוֺ֫נִ֥/י כִּֽי עַ֭תָּה לֶ/עָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי וְ/אֵינֶֽ/נִּי