Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
4:1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :
Y respondió Elipház de Themán , diciendo 1 :
Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιφὰς ὁ Θαιμανίτης, λέγει,
וַ֭/יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽ/תֵּימָנִ֗י וַ/יֹּאמַֽר
4:2 [Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?
Si comenzáremos á hablarte, tal vez lo tomarás á mal1, ¿mas quién podrá detener la palabra2 una vez concebida?
Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;
הֲ/נִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣י/ךָ תִּלְאֶ֑ה וַ/עְצֹ֥ר בְּ֝/מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל
4:3 Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;
He aquí que enseñaste á muchos, y diste vigor á manos cansadas3:
Εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς, καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας,
הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְ/יָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק
4:4 vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
Tus palabras sostuviéron á los que vacilaban, y diste firmeza á rodillas que temblaban:
ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασι, γόνασί τε ἀδυνατοῦσι θάρσος περιέθηκας.
כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּ/ן מִלֶּ֑י/ךָ וּ/בִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ
4:5 Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.
Y ahora ha venido sobre tí el azote, y has flaqueado: te ha tocado, y te has turbado4.
Νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.
כִּ֤י עַתָּ֨ה תָּב֣וֹא אֵלֶ֣י/ךָ וַ/תֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗י/ךָ וַ/תִּבָּהֵֽל
4:6 Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?
¿En dónde está tu temor, tu fortaleza, tu paciencia, y la perfeccion5 de tus caminos?
Πότερον οὐχ ὁ φόβος σου ἐστὶν ἐν ἀφροσύνῃ, καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ κακία τῆς ὁδοῦ σου;
הֲ/לֹ֣א יִ֭רְאָתְ/ךָ כִּסְלָתֶ֑/ךָ תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ וְ/תֹ֣ם דְּרָכֶֽי/ךָ
4:7 Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?
Recapacita, te ruego, ¿que inocente pereció jamás? ¿ó quando los justos fuéron destruidos?
Μνήσθητι οὖν, τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο, ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόῤῥιζοι ἀπώλοντο;
זְכָר נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝/אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ
4:8 Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
Antes bien he visto, que los que obran iniquidad, y siembran dolores, y los siegan,
Καθʼ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.
כַּ/אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְ/זֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽ/הוּ
4:9 flante Deo perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos.
Pereciéron al soplo de Dios, y fuéron consumidos por el aliento de su ira6.
Ἀπὸ προστάγματος Κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.
מִ/נִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּ/מֵ/ר֖וּחַ אַפּ֣/וֹ יִכְלֽוּ
4:10 Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
El rugido del leon, y la voz de la leona, y los dientes de los cachorros de los leones fuéron deshechos 1.
Σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη.
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְ/ק֣וֹל שָׁ֑חַל וְ/שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ
4:11 Tigris periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt.
El tigre pereció, porque no tenia presa, y los cachorritos del leon fuéron disipados.
Μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βορὰν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִ/בְּלִי טָ֑רֶף וּ/בְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ
4:12 Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
En verdad á mí me ha sido dicha una palabra escondida, y mi oreja, así como á hurtadillas 2, percibió una parte de su zumbido 3.
Εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησε· πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρʼ αὐτοῦ;
וְ֭/אֵלַ/י דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַ/תִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗/י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְ/הֽוּ
4:13 In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines,
En el horror de una vision nocturna, quando un profundo sueño suele ocupar los hombres,
Φόβῳ δὲ καὶ ἤχῳ νυκτερινῇ ἐπιπίπτων φόβος ἐπʼ ἀνθρώπους,
בִּ֭/שְׂעִפִּים מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּ/נְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל אֲנָשִֽׁים
4:14 pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;
Un espanto, y un temblor se apoderó de mí, y todos mis huesos se estremecieron:
φρίκη μοι συνήντησεν καὶ τρόμος, καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,
פַּ֣חַד קְ֭רָאַ/נִי וּ/רְעָדָ֑ה וְ/רֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣/י הִפְחִֽיד
4:15 et cum spiritus, me praesente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae.
Y pasando por delante de mí un espíritu 4, erizáronse los pelos de mi carne.
καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.
וְ֭/רוּחַ עַל פָּנַ֣/י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽ/י
4:16 Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi.
Paróseme delante uno, cuyo rostro no conocia, una imagen delante mis ojos, y oí una voz como de ayrecillo apacible:
Ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων, εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλʼ ἢ αὖραν καὶ φωνὴν ἤκουον.
יַעֲמֹ֤ד וְֽ/לֹא אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗/הוּ תְּ֭מוּנָה לְ/נֶ֣גֶד עֵינָ֑/י דְּמָמָ֖ה וָ/ק֣וֹל אֶשְׁמָֽע
4:17 Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ? aut factore suo purior erit vir ?
¿Por ventura el hombre en comparacion de Dios será justificado1, ó el varon será mas puro que su Hacedor?
Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον τοῦ Κυρίου; ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;
הַֽ֭/אֱנוֹשׁ מֵ/אֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ יִטְהַר גָּֽבֶר
4:18 Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;
He aquí que los mismos que le sirven, no son estables2, y en sus Angeles halló torcimiento3:
Εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησε.
הֵ֣ן בַּ֭/עֲבָדָי/ו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה
4:19 quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?
¿Quanto mas aquellos4, que moran en casas de barro, que tienen un cimiento de tierra, serán consumidos como de la polilla?
Τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον,
אַ֤ף שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי חֹ֗מֶר אֲשֶׁר בֶּ/עָפָ֥ר יְסוֹדָ֑/ם יְ֝דַכְּא֗וּ/ם לִ/פְנֵי עָֽשׁ
4:20 De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt.
De la mañana á la tarde serán cortados: y por quanto ninguno tiene inteligencia, perecerán para siempre.
καὶ ἀπὸ πρωΐθεν μέχρι ἑσπέρας οὐκ ἔτι εἰσὶ, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι, ἀπώλοντο.
מִ/בֹּ֣קֶר לָ/עֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִ/בְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָ/נֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ
4:21 Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.]
Y los que de ellos quedaren5, serán arrebatados: morirán, y no en sabiduría.
Ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.
הֲ/לֹא נִסַּ֣ע יִתְרָ֣/ם בָּ֑/ם יָ֝מ֗וּתוּ וְ/לֹ֣א בְ/חָכְמָֽה