Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
8:1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
Y respondiendo Baldád Suhita, dixo:
Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει,
וַ֭/יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַ/שּׁוּחִ֗י וַ/יֹאמַֽר
8:2 [Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ?
¿Hasta quándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán un espíritu 2 vario?
Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυῤῥῆμον τοῦ στόματός σου;
עַד אָ֥ן תְּמַלֶּל אֵ֑לֶּה וְ/ר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי פִֽי/ךָ
8:3 Numquid Deus supplantat judicium ? aut Omnipotens subvertit quod justum est ?
¿Por ventura Dios pervierte 3 el juicio? ¿ó el Omnipotente trastorna lo que es justo?
Μὴ ὁ Κύριος ἀδικήσει κρίνων; ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
הַ֭/אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְ/אִם שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת צֶֽדֶק
8:4 Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae :
Aunque tus hijos hayan pecado contra él, y los haya dexado en mano de su iniquidad 4:
Εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
אִם בָּנֶ֥י/ךָ חָֽטְאוּ ל֑/וֹ וַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/ם בְּ/יַד פִּשְׁעָֽ/ם
8:5 tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus ;
Esto no obstante si tú te levantares de mañana 5 á Dios, y humilde rogares al Omnipotente:
Σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς Κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
אִם אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל אֵ֑ל וְ/אֶל שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן
8:6 si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae,
Si limpio y recto caminares, luego se despertará para tí, y hará pacífica la morada de tu justicia:
Εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινὸς, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης.
אִם זַ֥ךְ וְ/יָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑י/ךָ וְ֝/שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽ/ךָ
8:7 in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
En tanto grado, que si tu principios fuéron pequeños, tus postrimerías crecerán mucho1.
Ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα.
וְ/הָיָ֣ה רֵאשִׁיתְ/ךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד
8:8 Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
Pregunta pues á la edad pasada, y escudriña atentamente las memorias de los padres:
Ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
כִּֽי שְׁאַל נָ֭א לְ/דֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝/כוֹנֵ֗ן לְ/חֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽ/ם
8:9 (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
* Notas
-
*
Salmos
143:4
El hombre se ha hecho semejante á la vanidad: sus dias pasan como sombra.
(Porque nosotros somos de ayer, y lo ignoramos, por quanto nuestros dias2 pasan sobre la tierra como sombra)
Χθιζοὶ γάρ ἐσμεν, καὶ οὐκ οἴδαμεν· σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος·
כִּֽי תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְ/לֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣י/נוּ עֲלֵי אָֽרֶץ
8:10 et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
Y ellos te enseñarán: te hablarán, y de su corazon sacarán palabras3.
Ἢ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσι, καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσι ῥήματα;
הֲ/לֹא הֵ֣ם י֭וֹרוּ/ךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑/ךְ וּ֝/מִ/לִּבָּ֗/ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים
8:11 Numquid vivere potest scirpus absque humore ? aut crescere carectum sine aqua ?
¿Por ventura un junco puede conservarse verde sin humedad? ¿ó crecer un carrizo4 sin agua?
Μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος, ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;
הֲ/יִֽגְאֶה גֹּ֭מֶא בְּ/לֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה אָ֥חוּ בְלִי מָֽיִם
8:12 Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
Quando aun está en flor, sin que mano le toque, se seca ántes que las otras yerbas:
Ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης, καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται;
עֹדֶ֣/נּוּ בְ֭/אִבּ/וֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְ/לִ/פְנֵ֖י כָל חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ
8:13 Sic viae omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit.
Así los caminos de todos los que olvidan á Dios5, y la esperanza del hipócrita perecerá:
Οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ Κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται·
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְ/תִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד
8:14 Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
A él mismo no contentará su bobería6, y como tela de arañas su confianza.
Ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος· ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
אֲשֶׁר יָק֥וֹט כִּסְל֑/וֹ וּ/בֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽ/וֹ
8:15 Innitetur super domum suam, et non stabit ; fulciet eam, et non consurget.
Se apoyará sobre su casa, mas no tendrá firmeza: la apuntalará, mas no quedará derecha1.
Ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ, οὐ μὴ ὑπομείνῃ·
יִשָּׁעֵ֣ן עַל בֵּ֭ית/וֹ וְ/לֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗/וֹ וְ/לֹ֣א יָקֽוּם
8:16 Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
Parece humedecido2 ántes que venga el Sol, y en su nacimiento saldrá su pimpollo.
Ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου· καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
רָטֹ֣ב ה֭וּא לִ/פְנֵי שָׁ֑מֶשׁ וְ/עַ֥ל גַּ֝נָּת֗/וֹ יֹֽנַקְתּ֥/וֹ תֵצֵֽא
8:17 Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
Sus raíces se espesarán sobre un monton de piedras, y morará entre peñascos.
Ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται· ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.
עַל גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣י/ו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה
8:18 Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet : Non novi te.
Si lo arrancare de su lugar, lo desconocerá, y dirá: No te conozco.
Ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑώρακας τοιαῦτα,
אִם יְבַלְּעֶ֥/נּוּ מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ וְ/כִ֥חֶשׁ בּ֝֗/וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽי/ךָ
8:19 Haec est enim laetitia viae ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
Pues esta es la lozanía de su camino, que de nuevo otros retoñezcan de la tierra3.
ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.
הֶן ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑/וֹ וּ֝/מֵ/עָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ
8:20 Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
Dios no desechará al hombre sencillo 1, ni alargará la mano á los malvados :
Ὁ γὰρ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον· πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
הֶן אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס תָּ֑ם וְ/לֹֽא יַ֝חֲזִ֗יק בְּ/יַד מְרֵעִֽים
8:21 donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
Hasta que tu boca se llene de risa , y tus labios de júbilo.
Ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως.
עַד יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑י/ךָ וּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָ תְרוּעָֽה
8:22 Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Los que te aborrecen 2 quedarán cubiertos de confusion : y la morada de los impios no subsistirá.
Οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.
שֹׂנְאֶ֥י/ךָ יִלְבְּשׁוּ בֹ֑שֶׁת וְ/אֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽ/נּוּ