Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 23 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

23:1 Respondens autem Job, ait :
Y respondiendo Job 1, dixit:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
23:2 [Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum.
Aun ahora son en amargura mis palabras, y la mano de mi llaga 2 se ha agravado sobre mi gemido.
Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπʼ ἐμῷ στεναγμῷ.
גַּם הַ֭/יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑/י יָ֝דִ֗/י כָּבְדָ֥ה עַל אַנְחָתִֽ/י
23:3 Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus ?
¿Quién me diera, que le conociera, y hallara 3, y llegara hasta su throno?
Τίς δʼ ἄρα γνοίη, ὅτι εὕροιμι αὐτὸν, καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;
מִֽי יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד תְּכוּנָתֽ/וֹ
23:4 Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus :
Expondria ante él mi causa, y llenaria mi boca de querellas 4.
Εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων.
אֶעֶרְכָ֣ה לְ/פָנָ֣י/ו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝/פִ֗/י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת
23:5 ut sciam verba quae mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.
Para saber las palabras, que me responderia, y entender lo que me hablaria.
Γνοίην δὲ ἰάματα ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ.
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑/נִי וְ֝/אָבִ֗ינָה מַה יֹּ֥אמַר לִֽ/י
23:6 Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suae mole me premat.
No quiero que con mucha fortaleza contienda conmigo, ni que me abrume con el tamaño 5 de su grandeza.
Καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται.
הַ/בְּ/רָב כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑/י לֹ֥א אַךְ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽ/י
23:7 Proponat aequitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.
Proponga contra mí la equidad, y llegará á victoria mi juicio.
Ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρʼ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑/וֹ וַ/אֲפַלְּטָ֥ה לָ֝/נֶ֗צַח מִ/שֹּׁפְטִֽ/י
23:8 Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.
Si me fuere al Oriente, no parece: si al Occidente, no le percibiré1.
Εἰ γὰρ πρῶτος πορεύσομαι, καὶ οὐκ ἔτι εἰμὶ, τὰ δὲ ἐπʼ ἐσχάτοις, τί οἶδα;
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְ/אֵינֶ֑/נּוּ וְ֝/אָח֗וֹר וְֽ/לֹא אָבִ֥ין לֽ/וֹ
23:9 Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
Si á la izquierda, ¿qué he de hacer? no le asiré: si me volviere á la derecha, no le veré.
Ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον, περιβαλεῖ δεξιὰ καὶ οὐκ ὄψομαι·
שְׂמֹ֣אול בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ וְ/לֹא אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְ/לֹ֣א אֶרְאֶֽה
23:10 Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
Mas él sabe mi camino, y me ha acrisolado como el oro, que pasa por el fuego.
Οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου· διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.
כִּֽי יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑/י בְּ֝חָנַ֗/נִי כַּ/זָּהָ֥ב אֵצֵֽא
23:11 Vestigia ejus secutus est pes meus : viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
Sus pisadas2 siguió mi pie, su camino guardé, y no me desvié de él.
Ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ,
בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑/י דַּרְכּ֖/וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְ/לֹא אָֽט
23:12 A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
De los mandamientos de sus labios no me aparté, y en mi seno escondí las palabras de su boca3.
καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָי/ו וְ/לֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝/חֻקִּ֗/י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי פִֽי/ו
23:13 Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
Porque él solo es4, y nadie puede trastornar sus pensamientos : y todo lo que quiso su alma 1 , eso hizo.
Εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὁ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησε, καὶ ἐποίησε.
וְ/ה֣וּא בְ֭/אֶחָד וּ/מִ֣י יְשִׁיבֶ֑/נּוּ וְ/נַפְשׁ֖/וֹ אִוְּתָ֣ה וַ/יָּֽעַשׂ
23:14 Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei.
Quando hubiere cumplido en mí su voluntad , aun tiene á mano otras muchas cosas como estas 2.
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑/י וְ/כָ/הֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽ/וֹ
23:15 Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.
Y por esto yo me he turbado de su presencia , y quando lo considero , soy agitado de temor 3.
Διὰ τοῦτο ἐπʼ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ, ἐφρόντισα αὐτοῦ. (15a) Ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω, καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.
עַל כֵּ֭ן מִ/פָּנָ֣י/ו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְ/אֶפְחַ֥ד מִמֶּֽ/נּוּ
23:16 Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
Dios ha enmollecido mi corazon , y el Omnipotente me ha conturbado 4.
Κύριος δὲ ἐμαλάκυνε τὴν καρδίαν μου· ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέ με.
וְ֭/אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑/י וְ֝/שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽ/נִי
23:17 Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]
Porque no he perecido á causa de las tinieblas que están sobre mí , ni la obscuridad ha cubierto mi rostro 5.
Οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.
כִּֽי לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִ/פְּנֵי חֹ֑שֶׁךְ וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י כִּסָּה אֹֽפֶל
←Ant. | Sig. →