Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 24 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

24:1 [Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
Al Todopoderoso non están escondidos los tiempos : y los que le conocen, ignoran los días de él 1.
Διατί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,
מַדּ֗וּעַ מִ֭/שַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים ו/ידע/ו וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו לֹא חָ֥זוּ יָמָֽי/ו
24:2 Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.
Unos traspasaron los términos 2, robaron ganados, y los apacentaron.
ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν, ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַ/יִּרְעֽוּ
24:3 Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae.
Lleváronse el asno de los huérfanos, y tomaron en prenda el buey de la viuda.
Ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον, καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.
חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה
24:4 Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae.
Trastornaron el camino de los pobres, y oprimieron á una á los mansos de la tierra 3.
Ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.
יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִ/דָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי אָֽרֶץ
24:5 Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis.
Otros como sardescos 4 en el desierto salen á su obra: vigilantes 5 para robar, preparan el pan para sus hijos.
Ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ, ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν τάξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους.
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭/פָעֳלָ/ם מְשַׁחֲרֵ֣י לַ/טָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥/וֹ לֶ֝֗חֶם לַ/נְּעָרִֽים
24:6 Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
Siegan el campo no suyo: y vendimian la viña de aquel, á quien oprimieron con violencia.
Ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ εἰργάσαντο.
בַּ֭/שָּׂדֶה בְּלִיל֣/וֹ יקצירו יִקְצ֑וֹרוּ וְ/כֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ
24:7 Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :
Dexan desnudos á los hombres, quitando las ropas á aquellos, que no tienen con que cubrirse en el frío:
Γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.
עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִ/בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּ/קָּרָֽה
24:8 quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
A quienes bañan las lluvias 6 de los montes; y no teniendo con que cubrirse, se abrazan con las peñas.
Ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται· παρὰ τὸ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην, πέτραν περιεβάλοντο.
מִ/זֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽ/מִ/בְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ צֽוּר
24:9 Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
Hiciéron fuerza robando á los huérfanos, y á la plebe pobre despojaron 1.
Ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν·
יִ֭גְזְלוּ מִ/שֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽ/עַל עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ
24:10 Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
A los desnudos y que iban sin vestido, y á los hambrientos quitáron las espigas 2.
Γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο.
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝/רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר
24:11 Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
Sesteáron entre los montones de aquellos, que despues de haber pisado 3 los lagares padecen sed 4.
Ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν.
בֵּין שׁוּרֹתָ֥/ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַ/יִּצְמָֽאוּ
24:12 De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.
Hiciéron gemir 5 á los hombres en las ciudades, y el alma de los heridos dió voces: y Dios no dexa pasar esto sin castigo.
Οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξε μέγα.
מֵ֘/עִ֤יר מְתִ֨ים יִנְאָ֗קוּ וְ/נֶֽפֶשׁ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ לֹא יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה
24:13 Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
Ellos fuéron rebeldes á la luz, no conociéron los caminos de él, ni volviéron por sus senderos.
Αὐτὸς δὲ διατί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν, οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῶν ἐπορεύθησαν.
הֵ֤מָּה הָיוּ֮ בְּֽ/מֹרְדֵ֫י א֥וֹר לֹֽא הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑י/ו וְ/לֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו
24:14 Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.
Muy de mañana se levanta el homicida 6, mata al menesteroso, y al pobre: y de noche será como ladron.
Γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.
לָ/א֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל עָנִ֥י וְ/אֶבְי֑וֹן וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַ/גַּנָּֽב
24:15 Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.
El ojo del adúltero está acechando la obscuridad, diciendo: No me verá ojo 7: y cubrirá su rostro 8.
Καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος, λέγων, οὐ προνοήσει με ὀφθαλμὸς, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.
וְ/עֵ֤ין נֹאֵ֨ף שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭/אמֹר לֹא תְשׁוּרֵ֣/נִי עָ֑יִן וְ/סֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים
24:16 Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
Mina en las tinieblas las casas, como entre día habian quedado de acuerdo, y no conocieron la luz 1.
Διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας, ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτοὺς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς.
חָתַ֥ר בַּ/חֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ לָ֗/מוֹ לֹא יָ֥דְעוּ אֽוֹר
24:17 Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
Si de repente apareciese la aurora, tiénenla por sombra de muerte 2: y así andan en las tinieblas como en la luz.
Ὅτι ὁμοθυμαδὸν αὐτοῖς τὸ πρωῒ σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται τάραχος σκιᾶς θανάτου.
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו בֹּ֣קֶר לָ֣/מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת
24:18 Levis est super faciem aquae : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Es mas inconstante que la superficie del agua 3: maldita sea su porcion sobre la tierra, y no vaya por camino de viñas.
Ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς,
קַֽל ה֤וּא עַל פְּנֵי מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣/ם בָּ/אָ֑רֶץ לֹֽא יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים
24:19 Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
A un calor extremo pase desde aguas de nieves, y hasta los infiernos vaya su pecado.
ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.
צִיָּ֤ה גַם חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ
24:20 Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
Olvídese de él la misericordia 4: su dulzura sean los gusanos: no haya memoria de él, sino que sea quebrantado como un árbol, que no lleva fruto.
Εἶτʼ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία· ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξε, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἶσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ רֶ֨חֶם מְתָ֘ק֤/וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא יִזָּכֵ֑ר וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר כָּ/עֵ֣ץ עַוְלָֽה
24:21 Pavit enim sterilem quae non parit, et viduae bene non fecit.
Por quanto alimentó 5 á la estéril, que no pare, y no hizo bien á la viuda.
Στείραν δὲ οὐκ εὖ ἐποίησε, καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησε.
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝/אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב
24:22 Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitae suae.
Derrocó á los fuertes con su fortaleza: y quando estuviere en pie, no fiará de su vida 6.
Θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους· ἀναστὰς τοιγαροῦν, οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς.
וּ/מָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּ/כֹח֑/וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽ/לֹא יַאֲמִ֥ין בַּֽ/חַיִּֽין
24:23 Dedit ei Deus locum poenitentiae, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.
* Notas
  • * Apocalipsis 2:21
    Y le he dado tiempo para que hiciese penitencia : y ella no quiere arrepentirse de su fornicacion.
Dióle Dios lugar de penitencia, y él abusa de esto para soberbia: mas los ojos de él1 están en sus caminos.
Μαλακισθεὶς, μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.
יִתֶּן ל֣/וֹ לָ֭/בֶטַח וְ/יִשָּׁעֵ֑ן וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ עַל דַּרְכֵי/הֶֽם
24:24 Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
Se eleváron por un poco, mas no subsistirán2, y serán humillados y arrebatados como todas las cosas3, y como las cabezas de espigas serán quebrantados.
Πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσε τὸ ὕψωμα αὐτοῦ, ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι, ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών.
ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּ וְֽ/הֻמְּכ֗וּ כַּ/כֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּ/ן וּ/כְ/רֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ
24:25 Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?]
Y si esto no es así, ¿quién podrá argüirme de haber mentido4, y poner ante Dios mis palabras5?
Εἰ δὲ μὴ, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν, καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου;
וְ/אִם לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑/נִי וְ/יָשֵׂ֥ם לְ֝/אַ֗ל מִלָּתִֽ/י
←Ant. | Sig. →