Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 37 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

37:1 [Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
Sobre esto se espantó mi corazon, y se movió de su lugar.
Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου, καὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
אַף לְ֭/זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑/י וְ֝/יִתַּ֗ר מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ
37:2 Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
Oid atentamente el terror de su voz, y el sonido que sale de su boca 1.
Ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּ/רֹ֣גֶז קֹל֑/וֹ וְ֝/הֶ֗גֶה מִ/פִּ֥י/ו יֵצֵֽא
37:3 Subter omnes caelos ipse considerat, et lumen illius super terminos terrae.
El considera todo lo que hay debaxo de los cielos, y su luz hasta los términos de la tierra 2.
Ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
תַּֽחַת כָּל הַ/שָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑/הוּ וְ֝/אוֹר֗/וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָ/אָֽרֶץ
37:4 Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suae : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
En pos de él rugirá sonido, tronará con la voz de su grandeza, y no será rastreada, quando fuere oida su voz.
Ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοὺ· καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ.
אַחֲרָ֤י/ו יִשְׁאַג ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּ/ק֣וֹל גְּאוֹנ֑/וֹ וְ/לֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗/ם כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽ/וֹ
37:5 Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia ;
Tronará Dios maravillosamente con su voz, el que hace cosas grandes é inescudriñables 1.
Βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησε γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν,
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭/קוֹל/וֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְ/לֹ֣א נֵדָֽע
37:6 qui praecipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suae ;
El que manda á la nieve, que descienda á la tierra 2, y á las lluvias del invierno, y al aguacero de su fortaleza 3.
συντάσσων χιόνι, γίνου ἐπὶ τῆς, γῆς, καὶ χειμὼν ὑετὸς, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.
כִּ֤י לַ/שֶּׁ֨לַג יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְ/גֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝/גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽ/וֹ
37:7 qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
El que pone un sello en la mano de todos los hombres, para que cada uno conozca sus obras 4.
Ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.
בְּ/יַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝/דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂ/הוּ
37:8 Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
Entrará la fiera en su escondrijo, y en su cueva morará 5.
Εἰσῆλθε δὲ θηρία ὑπὸ τὴν σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.
וַ/תָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶב וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָ תִשְׁכֹּֽן
37:9 Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
De lugares retirados 6 saldrá la tempestad, y del Arcturo 7 el frio.
Ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος·
מִן הַ֭/חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥ים קָרָֽה
37:10 Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimae funduntur aquae.
Al soplo de Dios se cuaja el yelo, y de nuevo se difunden las aguas en grande abundancia 8.
Καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος· οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται,
מִ/נִּשְׁמַת אֵ֥ל יִתֶּן קָ֑רַח וְ/רֹ֖חַב מַ֣יִם בְּ/מוּצָֽק
37:11 Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
El trigo desea las nubes, y las nubes esparcen su luz.
καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη· διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ,
אַף בְּ֭/רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽ/וֹ
37:12 Quae lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum :
Las quales van revolviéndose al rededor, por donde las lleváre la voluntad del que las gobierna, á todo quanto él les mandáre sobre la superficie de la redondez de la tierra:
καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει, ἐν θεεβουλαθὼθ, εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,
וְ/ה֤וּא מְסִבּ֨וֹת מִתְהַפֵּ֣ךְ ב/תחבולת/ו בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו לְ/פָעֳלָ֑/ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓/ם עַל פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָ/ה
37:13 sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiae suae eas jusserit inveniri.
Ya en una tribu 1, ya en tierra suya 2, ya en qualquier lugar en donde su misericordia les mandáre, que se hallen.
ἐάν τε εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.
אִם לְ/שֵׁ֥בֶט אִם לְ/אַרְצ֑/וֹ אִם לְ֝/חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽ/הוּ
37:14 Ausculta haec, Job : sta, et considera mirabilia Dei.
Escucha esto, Job: párate, y considera las maravillas de Dios.
Ἐνωτίζου ταῦτα, Ἰώβ· στῆθι νουθετούμενος δύναμιν Κυρίου.
הַאֲזִ֣ינָ/ה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן נִפְלְא֬וֹת אֵֽל
37:15 Numquid scis quando praeceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus ?
¿Sabes por ventura, quando mandó Dios á las lluvias, que mostrasen la luz 3 de las nubes de él?
Οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ, φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.
הֲ֭/תֵדַע בְּ/שׂוּם אֱל֣וֹהַּ עֲלֵי/הֶ֑ם וְ֝/הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽ/וֹ
37:16 Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias ?
¿Por ventura conoces las grandes veredas de las nubes, conocimientos grandes y perfectos 4?
Ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.
הֲ֭/תֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים
37:17 Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ?
¿Acaso tus vestidos no están calientes, quando sopla el Austro 5 sobre la tierra?
Σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμὴ, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.
אֲשֶׁר בְּגָדֶ֥י/ךָ חַמִּ֑ים בְּ/הַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִ/דָּרֽוֹם
37:18 Tu forsitan cum eo fabricatus es caelos, qui solidissimi quasi aere fusi sunt.
¿Acaso 6 tú juntamente con él fabricaste los cielos, que son muy sólidos, como si fuesen vaciados de bronce 7?
Στερεώσεις μετʼ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.
תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּ/וֹ לִ/שְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּ/רְאִ֥י מוּצָֽק
37:19 Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.
Muéstranos 1 lo que le hemos de decir: porque nosotros estamos envueltos en tinieblas.
Διατὶ δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ; καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.
ה֭וֹדִיעֵ/נוּ מַה נֹּ֣אמַר ל֑/וֹ לֹ֥א נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִ/פְּנֵי חֹֽשֶׁךְ
37:20 Quis narrabit ei quae loquor ? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
¿Quién le contará lo que yo hablo? aunque el hombre hablaré, será tragado 2.
Μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;
הַֽ/יְסֻפַּר ל֭/וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע
37:21 At nunc non vident lucem : subito aer cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
Mas ahora no ven la luz: súbitamente se condensará el ayre en nubes, y un viento que pase las ahuyentará 3.
Πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.
וְ/עַתָּ֤ה לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּ/שְּׁחָקִ֑ים וְ/ר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם
37:22 Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
Del Septentrion viene el oro 4, y la temerosa alabanza á Dios.
Ἀπὸ Βοῤῥᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα, ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος,
מִ֭/צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד
37:23 Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine, et judicio, et justitia : et enarrari non potest.
No podemos conocerle dignamente: grande en fortaleza, y en juicio, y en justicia, y él es inefable.
καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;
שַׁדַּ֣י לֹֽא מְ֭צָאנֻ/הוּ שַׂגִּיא כֹ֑חַ וּ/מִשְׁפָּ֥ט וְ/רֹב צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה
37:24 Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
Por esto le temerán los hombres 5, y no se atreverán á contemplarle todos los que se tienen á sí mismos por sabios.
Διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.
לָ֭/כֵן יְרֵא֣וּ/הוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא יִ֝רְאֶ֗ה כָּל חַכְמֵי לֵֽב
←Ant. | Sig. →