Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 26 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

26:1 Respondens autem Job dixit :
Y respondiendo Job, dixit:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
26:2 [Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?
¿De quién eres ayudador? ¿acaso del débil? ¿y sostienes el brazo 1 de aquel, que no es fuerte?
Τίνι πρόσκεισαι, ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς, καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι;
מֶה עָזַ֥רְתָּ לְ/לֹא כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא עֹֽז
26:3 Cui dedisti consilium ? forsitan illi qui non habet sapientiam : et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
¿A quién has dado consejo? á aquel tal vez, que no tiene sabiduría, y has hecho alarde de tu muchísima prudencia.
Τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;
מַה יָּ֭עַצְתָּ לְ/לֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝/תוּשִׁיָּ֗ה לָ/רֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ
26:4 Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ?
¿A quién has querido enseñar? ¿no ha sido á aquel, que hizo 2 la respiracion?
Τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;
אֶת מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְ/נִשְׁמַת מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽ/ךָּ
26:5 Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
Mira que los gigantes 3 gimen debaxo de las aguas, y los que habitan con ellos.
Μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;
הָ/רְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִ/תַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם
26:6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
Descubierto está el infierno 4 delante de él, y no hay velo que cubra la perdicion.
Γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑/וֹ וְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽ/אֲבַדּֽוֹן
26:7 Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
El que extiende el Aquilon sobre vacío 5, y cuelga la tierra sobre la nada 1.
Ἐκτείνων βορέαν ἐπʼ οὐδὲν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός.
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל בְּלִי מָֽה
26:8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
El que ata las aguas en sus nubes, para que todas á una no se precipiten abaxo.
Δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐῤῥάγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·
צֹרֵֽר מַ֥יִם בְּ/עָבָ֑י/ו וְ/לֹא נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽ/ם
26:9 Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
El que impide la vista de su throno, y esparce sobre él su niebla 2.
Ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπʼ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣י/ו עֲנָנֽ/וֹ
26:10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae.
Cercó con término las aguas 3, hasta que se acabe la luz y las tinieblas.
Πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.
חֹֽק חָ֭ג עַל פְּנֵי מָ֑יִם עַד תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם חֹֽשֶׁךְ
26:11 Columnae caeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
Las columnas del cielo se estremecen, y tiemblan 4 á una insinuacion de él.
Στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝/יִתְמְה֗וּ מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ
26:12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
Con su fortaleza de repente se congregaron los mares 5, y su sabiduría hirió al soberbio.
Ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος.
בְּ֭/כֹח/וֹ רָגַ֣ע הַ/יָּ֑ם ו/ב/תובנת/ו וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב
26:13 Spiritus ejus ornavit caelos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
Su espíritu adornó los cielos: y parteando su mano fué sacada á luz la tortuosa culebra 6.
Κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην.
בְּ֭/רוּח/וֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗/וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ
26:14 Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?]
He aquí, que esto que se ha dicho es una parte de sus caminos: y si apenas hemos oído una pequeña gota de lo que de él se puede decir, ¿quién podrá comprehender el trueno de su grandeza?
Ἰδοῦ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθενὸς δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;
הֶן אֵ֤לֶּה קְצ֬וֹת דרכ/ו דְּרָכָ֗י/ו וּ/מַה שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע בּ֑/וֹ וְ/רַ֥עַם גבורת/ו גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן
←Ant. | Sig. →