Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 41 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

41:1 [Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?
No como cruel1, lo despertaré: ¿porque quién puede resistir á mi semblante?
41_2 Οὐ δέδοικας, ὅτι ἡτοίμασταί μοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς;
41_2 לֹֽא אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑/נּוּ וּ/מִ֥י ה֝֗וּא לְ/פָנַ֥/י יִתְיַצָּֽב
41:2 Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quae sub caelo sunt, mea sunt.
¿Quién me dió á mí ántes1, para que yo le restituya? todo lo que hay baxo del cielo, mio es.
41_3 Ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι, καὶ ὑπομενεῖ; εἰ πᾶσα ἡ ὑπʼ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν,
41_3 מִ֣י הִ֭קְדִּימַ/נִי וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל הַ/שָּׁמַ֣יִם לִ/י הֽוּא
41:3 Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
No tendré respeto á él, ni á sus palabras eficaces, y compuestas para mover á compasion2.
41_4 Οὐ σιωπήσομαι διʼ αὐτόν· καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἶσον αὐτῷ.
41_4 לא לֽ/וֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑י/ו וּ/דְבַר גְּ֝בוּר֗וֹת וְ/חִ֣ין עֶרְכּֽ/וֹ
41:4 Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?
¿Quién descubrirá la haz de su vestido? ¿y en medio3 de su boca quién entrará?
41_5 Τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;
41_5 מִֽי גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑/וֹ בְּ/כֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗/וֹ מִ֣י יָבֽוֹא
41:5 Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? al rededor de sus dientes hay espanto.
41_6 Πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.
41_6 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָי/ו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣י/ו אֵימָֽה
41:6 Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
Su cuerpo es como escudos fundidos, apiñado de escamas4, que se aprietan.
41_7 Τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκεαι. σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ, ὥσπερ σμυρίτης λίθος.
41_7 גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר
41:7 Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
La una se junta con la otra, y ni un respiradero pasa por entre ellas.
41_8 Εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν.
41_8 אֶחָ֣ד בְּ/אֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝/ר֗וּחַ לֹא יָב֥וֹא בֵֽינֵי/הֶֽם
41:8 Una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
La una se pegará á la otra, y asidas entre sí, de ninguna manera se separarán.
41_9 Ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται· συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν.
41_9 אִישׁ בְּ/אָחִ֥י/הוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְ/לֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ
41:9 Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebrae diluculi.
Su estornudo es resplandor de fuego5, y sus ojos, como los párpados de la aurora.
41_10 Ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.
41_10 עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝/עֵינָ֗י/ו כְּ/עַפְעַפֵּי שָֽׁחַר
41:10 De ore ejus lampades procedunt, sicut taedae ignis accensae.
De su boca salen lámparas, como teas de fuego encendidas.
41_11 Ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται ὡς λαμπάδες καιόμεναι, καὶ διαῤῥιπτοῦνται ἑς ἐσχάραι πυρός.
41_11 מִ֭/פִּי/ו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ
41:11 De naribus ejus procedit fumus, sicut ollae succensae atque ferventis.
De sus narices sale humo, como de una olla encendida, é hirviente.
41_12 Ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων.
41_12 מִ֭/נְּחִירָי/ו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּ/ד֖וּד נָפ֣וּחַ וְ/אַגְמֹֽן
41:12 Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
Su aliento hace arder carbones, y de su boca sale llama.
41_13 Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται·
41_13 נַ֭פְשׁ/וֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝/לַ֗הַב מִ/פִּ֥י/ו יֵצֵֽא
41:13 In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas.
En su cuello morará la fortaleza2, y delante de él va la indigencia3.
41_14 Ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
41_14 בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה
41:14 Membra carnium ejus cohaerentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
Los miembros de su cuerpo bien unidos entre sí: enviará rayos contra él, y no serán llevados á otro lugar4.
41_15 Σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπʼ αὐτὸν, οὐ σαλευθήσεται.
41_15 מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣/וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗י/ו בַּל יִמּֽוֹט
41:15 Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
Su corazon se endurecerá como piedra, y se apretará como yunque de martillador5.
41_16 Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.
41_16 לִ֭בּ/וֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ אָ֑בֶן וְ֝/יָצ֗וּק כְּ/פֶ֣לַח תַּחְתִּֽית
41:16 Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Quando se levantara, tendrán miedo los Angeles6, y espantados se purificarán.
41_17 Στραφέντος δὲ αὐτοῦ, φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις.
41_17 מִ֭/שֵּׂת/וֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ
41:17 Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :
Aun quando espada le alcanzaré, no podrá prevalecer contra él 1 ni lanza, ni coraza:
41_18 Ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι, δόρυ, καὶ θώρακα.
41_18 מַשִּׂיגֵ֣/הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְ/שִׁרְיָֽה
41:18 reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum aes.
Porque al hierro lo reputará como pajas, y al bronce como madero podrido.
41_19 Ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.
41_19 יַחְשֹׁ֣ב לְ/תֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְ/עֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה
41:19 Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundae.
No le hará huir hombre flechero, en arista se le tornaron las piedras de la honda.
41_20 Οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον· ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον.
41_20 לֹֽא יַבְרִיחֶ֥/נּוּ בֶן קָ֑שֶׁת לְ֝/קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ ל֥/וֹ אַבְנֵי קָֽלַע
41:20 Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
Como de una arista hará aprecio del martillo 2, y se burlará de la vibradora lanza.
41_21 Ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφυρά, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.
41_21 כְּ֭/קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝/יִשְׂחַ֗ק לְ/רַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן
41:21 Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
Debaxo de él estarán los rayos del Sol 3, y se echará sobre el oro 4, como sobre lodo.
41_22 Ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπʼ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.
41_22 תַּ֭חְתָּי/ו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי טִֽיט
41:22 Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
Hará hervir 5 como una holla el fondo del mar, y lo pondrá como quando hierven los unguentos 6.
41_23 Ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον· ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,
41_23 יַרְתִּ֣יחַ כַּ/סִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּ/מֶּרְקָחָֽה
41:23 Post eum lucebit semita : aestimabit abyssum quasi senescentem.
Detrás de él lucirá la senda, reputará al abismo como lleno de canas 7.
41_24 τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.
41_24 אַ֭חֲרָי/ו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְ/שֵׂיבָֽה
41:24 Non est super terram potestas quae comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
No hay sobre la tierra poder, que se le compare, pues fué hecho para que no temiese á ninguno.
41_25 Οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ, πεποιημένον ἐκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου.
41_25 אֵֽין עַל עָפָ֥ר מָשְׁל֑/וֹ הֶ֝/עָשׂ֗וּ לִ/בְלִי חָֽת
41:25 Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiae.]
Todo lo alto ve 1, él es el Rey de todos los hijos de soberbia.
41_26 Πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ· αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.
41_26 אֵֽת כָּל גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל כָּל בְּנֵי שָֽׁחַץ
←Ant. | Sig. →