Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 6 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

6:1 Respondens autem Job, dixit :
Y respondiend Job , dixo:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
6:2 [Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
Oxalá se pesasen en una balanza 2 mis pecados, por los que he merecido la ira, y calamidad, que padezco.
Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργὴν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδὸν,
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑/י ו/הית/י וְ֝/הַוָּתִ֗/י בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ יָֽחַד
6:3 Quasi arena maris haec gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :
Se veria que esta era mas pesada, como la arena de la mar: por lo que mis palabras están tambien llenas de dolor:
καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλʼ ὡς ἔοικε τὰ ῥήματά μου ἐστὶ φαῦλα.
כִּֽי עַתָּ֗ה מֵ/ח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥/י לָֽעוּ
6:4 quia sagittae Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.
Porque las saetas 3 del Señor en mí están, cuya indignacion apura 4 mi espíritu, y espantos del Señor militan contra mí.
Βέλη γὰρ Κυρίου ἐν τῷ σώματί μου ἐστὶν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗/י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָ/ם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑/י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּ/נִי
6:5 Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit ?
¿Por ventura1 rebuznará el asno montés quando tuviere yerba? ¿ó bramará el buey quando estuviere delante del pesebre lleno?
Τί γάρ; μὴ διακενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλʼ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;
הֲ/יִֽנְהַק פֶּ֥רֶא עֲלֵי דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה שּׁ֝֗וֹר עַל בְּלִילֽ/וֹ
6:6 aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?
¿O podrá comerse lo desabrido, que no está sazonado2 con sal? ¿ó puede alguno gustar, lo que gustado causa muerte?
Εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστι γεῦμα ἐν ῥήμασι κενοῖς;
הֲ/יֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִ/בְּלִי מֶ֑לַח אִם יֶשׁ טַ֝֗עַם בְּ/רִ֣יר חַלָּמֽוּת
6:7 Quae prius nolebat tangere anima mea, nunc, prae angustia, cibi mei sunt.
Las cosas, que ántes no queria tocar mi alma, ahora por la congoja son mi comida.
Οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ὀργή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.
מֵאֲנָ֣ה לִ/נְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑/י הֵ֝֗מָּה כִּ/דְוֵ֥י לַחְמִֽ/י
6:8 Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ?
¿Quien diese que se cumpliera mi petition: y que Dios me concediera lo que espero?
Εἰ γὰρ δώῃ καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δώῃ ὁ Κύριος.
מִֽי יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑/י וְ֝/תִקְוָתִ֗/י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ
6:9 et qui coepit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?
¿Y que el que comenzó, él mismo me desmenuce: suelte su mano3, y me corte?
Ἀρξάμενος ὁ Κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.
וְ/יֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗/וֹ וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי
6:10 Et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
Y seria este mi consuelo, que afligiéndome con dolor, no me perdonára, ni yo me opondria á las palabras del Santo4.
Εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφʼ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην, ἐπʼ αὐτῆς οὐ φείσομαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια Θεοῦ μου.
וּ֥/תְהִי ע֨וֹד נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י וַ/אֲסַלְּדָ֣ה בְ֭/חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ
6:11 Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?
¿Porque qual es mi fortaleza, para sufrir yo? ¿ó qual mi fin5, para portarme con paciencia?
Τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;
מַה כֹּחִ֥/י כִֽי אֲיַחֵ֑ל וּ/מַה קִּ֝צִּ֗/י כִּֽי אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁ/י
6:12 Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea aenea est.
Ni fortaleza de piedras es mi fortaleza, ni mi carne es de bronce6.
Μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; ἢ αἱ σάρκες μου εἰσὶ χάλκεαι;
אִם כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑/י אִֽם בְּשָׂרִ֥/י נָחֽוּשׁ
6:13 Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
Veis, que yo por mí no puedo valerme, y que aun mis deudos se han retirado de mí.
Ἢ οὐκ ἐπʼ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπʼ ἐμοῦ ἄπεστιν.
הַ/אִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣/י בִ֑/י וְ֝/תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽ/נִּי
6:14 Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
El que aparta de su amigo la misericordia, abandona el temor de Dios 1.
Ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέ με.
לַ/מָּ֣ס מֵרֵעֵ֣/הוּ חָ֑סֶד וְ/יִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב
6:15 Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Mis hermanos 2 pasáron de mí de largo, como un torrente que pasa rápidamente por los valles.
Οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου, ὥσπερ χειμάῤῥους ἐκλείπων, ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με
אַ֭חַ/י בָּגְד֣וּ כְמוֹ נָ֑חַל כַּ/אֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ
6:16 Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
Los que temen la escarcha 3, caerá sobre ellos la nieve.
Οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασί μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·
הַ/קֹּדְרִ֥ים מִנִּי קָ֑רַח עָ֝לֵ֗י/מוֹ יִתְעַלֶּם שָֽׁלֶג
6:17 Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
En la hora, en que fueren deshechos, perecerán: y luego que comenzare á hacer calor, se desharán de su lugar.
Καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης, οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,
בְּ֭/עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝/חֻמּ֗/וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִ/מְּקוֹמָֽ/ם
6:18 Involutae sunt semitae gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
Tortuosas son las sendas de sus pasos: andarán en vacío, y perecerán 4.
οὕτω κᾀγὼ κατελείφηθν ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.
יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑/ם יַעֲל֖וּ בַ/תֹּ֣הוּ וְ/יֹאבֵֽדוּ
6:19 Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
Considerad las veredas de Thema, los caminos 5 de Sabá, y aguardad un poco.
Ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανῶν, ἀτραποὺς, Σαβῶν οἱ διορῶντες.
הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ לָֽ/מוֹ
6:20 Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
Se confundieron, porque esperé: viniéron tambien cerca de mí, y quedáron cubiertos de vergüenza 6.
Καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν, οἱ ἐπὶ πόλεσι καὶ χρήμασι πεποιθότες.
בֹּ֥שׁוּ כִּֽי בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗י/הָ וַ/יֶּחְפָּֽרוּ
6:21 Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.
Ahora habeis venido: y viendo ahora mi llaga, teneis miedo 7.
Ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.
כִּֽי עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא ל֑/וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַ/תִּירָֽאוּ
6:22 Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?
¿Por ventura he dicho: Trahedme, y dadme de vuestros bienes?
Τί γάρ; μήτι ὑμᾶς ἢτησα, ἢ τῆς παρʼ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,
הֲֽ/כִי אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑/י וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽ/י
6:23 vel : Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me ?
¿O, libradme del poder del enemigo, y sacadme de la mano de los fuertes?
ὥστε σῶσαί με ἑξ ἐχθρῶν, ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;
וּ/מַלְּט֥וּ/נִי מִ/יַּד צָ֑ר וּ/מִ/יַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּ/נִי
6:24 Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.
Enseñadme, y yo callaré, y si acaso he ignorado algo, instruidme.
Διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.
ה֭וֹרוּ/נִי וַ/אֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּ/מַה שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽ/י
6:25 Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?
¿Por qué habeis desacreditado las palabras de verdad, siendo así que no hay ninguno entre vosotros 1, que pueda reprehenderme?
Ἀλλʼ ὡς ἔοικε φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρʼ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι.
מַה נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי יֹ֑שֶׁר וּ/מַה יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִ/כֶּֽם
6:26 Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
Aliñais discursos solo para reprehender, y proferís palabras al ayre.
Οὐδὲ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασί με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.
הַ/לְ/הוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝/לְ/ר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ
6:27 Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
Os arrojaís sobre un huérfano, y os esforzáis en trastornar á vuestro amigo 2.
Πλὴν ὅτι ἐπʼ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.
אַף עַל יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝/תִכְר֗וּ עַל רֵֽיעֲ/כֶֽם
6:28 Verumtamen quod coepistis explete : praebete aurem, et videte an mentiar.
No obstante acabad lo que habeis comenzado: estadme atentos, y ved si digo mentira.
Νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν, οὐ ψεύσομαι.
וְ֭/עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ בִ֑/י וְ/עַל פְּ֝נֵי/כֶ֗ם אִם אֲכַזֵּֽב
6:29 Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.
Responded, os ruego, sin altercacion: y hablando aquello que es justo, dad la sentencia.
Καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.
שֻֽׁבוּ נָ֭א אַל תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ו/שבי וְ/שׁ֥וּבוּ ע֝וֹד צִדְקִ/י בָֽ/הּ
6:30 Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.]
Y no hallaréis iniquidad en mi lengua, ni en mis fauces sonará necedad 3.
Οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μουἄδικον, ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ.
הֲ/יֵשׁ בִּ/לְשׁוֹנִ֥/י עַוְלָ֑ה אִם חִ֝כִּ֗/י לֹא יָבִ֥ין הַוּֽוֹת
←Ant. | Sig. →