Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 12 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

12:1 Respondens autem Job, dixit :
Mas respondiendo Job, dixo 1:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
12:2 [Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?
¿Luego vosotros solos sois hombres, y con vosotros morirá 2 la sabiduría?
Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι, ἢ μεθʼ ὑμῶν τελευτήσει σοφία;
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם עָ֑ם וְ֝/עִמָּ/כֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה
12:3 Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim haec quae nostis ignorat ?
Pues yo tambien tengo sentido 3, como vosotros, y no soy inferior á vosotros 4: ¿porque eso que sabéis, quien lo ignora?
Κᾀμοὶ μὲν καρδία καθʼ ὑμᾶς ἐστι.
גַּם לִ֤/י לֵבָ֨ב כְּֽמוֹ/כֶ֗ם לֹא נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִ/כֶּ֑ם וְ/אֶת מִי אֵ֥ין כְּמוֹ אֵֽלֶּה
12:4 Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
* Notas
  • * Proverbios 14:2
    El que anda por camino derecho, y teme á Dios, será despreciado de aquel, que va por camino infame 2.
El que es escarnecido por su amigo, como yo, invocará á Dios, y le oirá 5: porque es escarnecida la sencillez del justo.
Δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγεννήθη εἰς χλεύασμα·
שְׂחֹ֤ק לְ/רֵעֵ֨/הוּ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭/אֱלוֹהַּ וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים
12:5 Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
Es antorcha 6 despreciada en el concepto de los ricos, prevenida para el tiempo establecido 7.
Εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλων, οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων·
לַ/פִּ֣יד בּ֭וּז לְ/עַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְ/מ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל
12:6 Abundant tabernacula praedonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
* Notas
  • * Salmos 43:11
    Nos hiciste volver las espaldas á nuestros enemigos; y que fuéramos presa de los que nos aborrecen.
  • * Salmos 48:7
    Así los que confían 8 en su poder, y se glorían en la muchedumbre de sus riquezas.
Las tiendas 1 de los ladrones están en abundancia 2, y osadamente provocan á Dios, quando él lo puso todo en las manos de ellos.
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῶος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσι τὸν Κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭/בַטֻּחוֹת לְ/מַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַ/אֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּ/יָדֽ/וֹ
12:7 Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia caeli, et indicabunt tibi.
Pregunta pues á las bestias, y te enseñarán: y á las aves del cielo, y te lo mostrarán.
Ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσι, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν.
וְֽ/אוּלָ֗ם שְׁאַל נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְ/תֹרֶ֑/ךָּ וְ/ע֥וֹף הַ֝/שָּׁמַ֗יִם וְ/יַגֶּד לָֽ/ךְ
12:8 Loquere terrae, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
Habla á la tierra, y te responderá: y te lo contarán los peces del mar.
Ἐκδιήγησαι γῇ, ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.
א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָ/אָ֣רֶץ וְ/תֹרֶ֑/ךָּ וִֽ/יסַפְּר֥וּ לְ֝/ךָ֗ דְּגֵ֣י הַ/יָּֽם
12:9 Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit ?
¿Quién ignora que la mano del Señor hizo todas estas cosas?
Τίς οὖν οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις, ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα;
מִ֭י לֹא יָדַ֣ע בְּ/כָל אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת
12:10 In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universae carnis hominis.
En cuya mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
Εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων ζώντων, καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου.
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭/יָד/וֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל חָ֑י וְ֝/ר֗וּחַ כָּל בְּשַׂר אִֽישׁ
12:11 Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?
¿Por ventura la oreja no es la que discierne de las palabras, y del sabor, el paladar 3 del que come?
Οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.
הֲ/לֹא אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝/חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם לֽ/וֹ
12:12 In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
En los ancianos está la sabiduría 4, y en la larga edad la prudencia.
Ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη.
בִּֽ/ישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְ/אֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה
12:13 Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.
En él 5 está la sabiduría y la fortaleza, él tiene el consejo y la inteligencia.
Παρʼ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.
עִ֭מּ/וֹ חָכְמָ֣ה וּ/גְבוּרָ֑ה ל֝֗/וֹ עֵצָ֥ה וּ/תְבוּנָֽה
12:14 Si destruxerit, nemo est qui aedificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
* Notas
  • * Isaias 22:22
    Y pondré3 la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá4, y no habrá quien cierre; y cerrará, y no habrá quien abra.
  • * Apocalipsis 3:7
    Y escribe al Angel de la Iglesia de Philadelphia9: Esto dice el Santo, y el Verdadero1, el que tiene la llave de David2: el que abre, y ninguno cierra: cierra, y ninguno abre:
Si destruyere, ninguno hay que edifique: si encerrare á un hombre, ninguno hay que le abra.
Ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατʼ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;
הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְ/לֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל אִ֝֗ישׁ וְ/לֹ֣א יִפָּתֵֽחַ
12:15 Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.
Si detuviere las aguas, todo se secará: y si las soltare, trastornarán la tierra.
Ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.
הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּ/מַּ֣יִם וְ/יִבָ֑שׁוּ וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/ם וְ/יַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ
12:16 Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
En él está la fortaleza y la sabiduría: él conoce igualmente al que engaña, y al que es engañado 1.
Παρʼ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχὺς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.
עִ֭מּ/וֹ עֹ֣ז וְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗/וֹ שֹׁגֵ֥ג וּ/מַשְׁגֶּֽה
12:17 Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
Conduce á los consejeros á un éxito necio, y á estupidez á los Jueces 2.
Διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε.
מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽ/שֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל
12:18 Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum.
Desata la banda 3 de los Reyes, y ciñe con cuerda sus riñones 4.
Καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους, καὶ περιεδησε ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַ/יֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם
12:19 Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :
Hace ir á los Sacerdotes 5 sin gloria, y trastorna á los Grandes:
Ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψε.
מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְ/אֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף
12:20 commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
Trueca el labio de los que hablan verdad 6, y quita la doctrina de los ancianos 7.
Διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְ/נֶאֱמָנִ֑ים וְ/טַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח
12:21 Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
Derrama desprecio sobre los Príncipes, volviendo á levantar á los que fueron oprimidos.
Ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπʼ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וּ/מְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה
12:22 Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
El descubre lo encubierto de las tinieblas 8, y saca á luz la sombra de la muerte 9.
Ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וַ/יֹּצֵ֖א לָ/א֣וֹר צַלְמָֽוֶת
12:23 Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
El multiplica las gentes y las destruye: y despues de trastornadas las vuelve á su primer estado.
Πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτὰ, καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά.
מַשְׂגִּ֣יא לַ֭/גּוֹיִם וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝/גּוֹיִ֗ם וַ/יַּנְחֵֽ/ם
12:24 Qui immutat cor principum populi terrae, et decipit eos ut frustra incedant per invium :
El muda el corazon de los Príncipes del pueblo de la tierra, y los engaña, para que en vano 1 caminen por donde no hay camino:
Διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς· ἐπλάνησε δὲ αὐτοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν.
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם הָ/אָ֑רֶץ וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם בְּ/תֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ
12:25 palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.]
Andarán palpando como en tinieblas, y no en luz, y les hará perder el tino como borrachos 2.
Ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.
יְמַֽשְׁשׁוּ חֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹא א֑וֹר וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם כַּ/שִּׁכּֽוֹר
←Ant. | Sig. →