Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 30 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

30:1 [Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :
I Mas ahora se burlan de mí los menores de edad , cuyos padres me desdeñaba ponerlos con los perros de mi ganado 1 :
Νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι, νῦν νουθετοῦσί με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.
וְ/עַתָּ֤ה שָֽׂחֲק֣וּ עָלַ/י֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗/נִּי לְ/יָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑/ם לָ֝/שִׁ֗ית עִם כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽ/י
30:2 quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :
Cuya fuerza de manos tenia yo por nada , y eran tenidos aun por indignos de vivir 2.
Καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἱνατί μοι; ἐπʼ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια.
גַּם כֹּ֣חַ יְ֭דֵי/הֶם לָ֣/מָּה לִּ֑/י עָ֝לֵ֗י/מוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח
30:3 egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
Estériles por la pobreza 1 y por el hambre, que andaban royendo por el desierto, deslucidos de calamidad, y de miseria.
Ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος, οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν.
בְּ/חֶ֥סֶר וּ/בְ/כָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽ/עֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּ/מְשֹׁאָֽה
30:4 Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :
Y comían yerbas, y cortezas de árboles, y la raíz de los enebros 2 era su alimento.
Οἱ περικυκλοῦντες ἄλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἄλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥὶζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.
הַ/קֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי שִׂ֑יחַ וְ/שֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַ/חְמָֽ/ם
30:5 qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
Que arrebatando estas cosas de los valles, luego que hallaban alguna de ellas, corrían á ella con algazara.
Ἐπανέστησάν μοι κλέπται,
מִן גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗י/מוֹ כַּ/גַּנָּֽב
30:6 In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terrae, vel super glaream :
Habitaban en los barrancos de los arroyos, y en las cavernas de la tierra, ó sobre las arenas 3.
ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·
בַּ/עֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִ/שְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְ/כֵפִֽים
30:7 qui inter hujuscemodi laetabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :
Que hallaban su alegría entre tales cosas, y contaban por delicia estar debaxo de los espinos.
Ἀναμέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο.
בֵּין שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ
30:8 filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
Hijos de gente insensata y despreciable, y que absolutamente no se dexan ver sobre la tierra 4.
Ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.
בְּֽנֵי נָ֭בָל גַּם בְּנֵ֣י בְלִי שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן הָ/אָֽרֶץ
30:9 Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
Ahora he venido á ser su cancion, y he sido hecho su refran.
Νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν.
וְ֭/עַתָּה נְגִינָתָ֣/ם הָיִ֑יתִי וָ/אֱהִ֖י לָ/הֶ֣ם לְ/מִלָּֽה
30:10 Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
Me abominan, y huyen léjos de mí, y no tienen reparo de escupirme en la cara 5.
Ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν, ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑/נִּי וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י לֹא חָ֥שְׂכוּ רֹֽק
30:11 Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
Porque abrió su aljaba, y me afligió 1, y puso freno en mi boca 2.
Ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλεν.
כִּֽי יתר/ו יִתְרִ֣/י פִ֭תַּח וַ/יְעַנֵּ֑/נִי וְ֝/רֶ֗סֶן מִ/פָּנַ֥/י שִׁלֵּֽחוּ
30:12 Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
A la derecha del Oriente 3 se levantaron luego mis calamidades: trastornaron mis pies, y me oprimieron como con olas con sus veredas.
Ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν, καὶ ὡδοποίησαν ἐπʼ ἐμὲ· τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν.
עַל יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥/י שִׁלֵּ֑חוּ וַ/יָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗/י אָרְח֥וֹת אֵידָֽ/ם
30:13 Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et praevaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.
Desbarataron mis caminos 4, pusieronme asechanzas, y prevalecieron, y no hubo quien diera socorro.
Ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν·
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥/י לְ/הַוָּתִ֥/י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽ/מוֹ
30:14 Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
Como por muro roto 5, y puerta abierta se arrojaron sobre mí, y revolviéronse á mis miserias.
βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με. Κέκριται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.
כְּ/פֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ
30:15 Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
Reducido soy á la nada: arrebataste como viento mi deseo 6, y como nube pasó mi salud.
Ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα, καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗/י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭/רוּחַ נְדִבָתִ֑/י וּ֝/כְ/עָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽ/י
30:16 Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Y ahora dentro de mí mismo se marchita mi alma, y me poseen dias de afliccion.
Καὶ νῦν ἐπʼ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν.
וְ/עַתָּ֗ה עָ֭לַ/י תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑/י יֹ֭אחֲז֣וּ/נִי יְמֵי עֹֽנִי
30:17 Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
De noche mis huesos son taladrados de dolores : y los que me comen 1 , no duermen.
Νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַ/י נִקַּ֣ר מֵ/עָלָ֑/י וְ֝/עֹרְקַ֗/י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּ/ן
30:18 In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me.
Con la multitud de estos se consume mi vestido 2 , y me han ceñido como con cabezon 3 de túnica.
Ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με.
בְּ/רָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑/י כְּ/פִ֖י כֻתָּנְתִּ֣/י יַֽאַזְרֵֽ/נִי
30:19 Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri.
Soy comparado al lodo , y soy asemejado al polvo y á la ceniza.
Ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς.
הֹרָ֥/נִי לַ/חֹ֑מֶר וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּ/עָפָ֥ר וָ/אֵֽפֶר
30:20 Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me.
Clamo á tí , y no me oyes 4 : estoy presente , y no me miras.
Κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ ἀκούεις μου, ἔστησαν δὲ καὶ κατενόησάν με.
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶי/ךָ וְ/לֹ֣א תַעֲנֵ֑/נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽ/י
30:21 Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi.
Te has mudado en cruel para mí 5 , y en la dureza de tu mano te me muestras adversario.
Ἐπέβησαν δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας.
תֵּהָפֵ֣ךְ לְ/אַכְזָ֣ר לִ֑/י בְּ/עֹ֖צֶם יָדְ/ךָ֣ תִשְׂטְמֵֽ/נִי
30:22 Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.
Me elevaste , y como poniéndome sobre el viento 6 me has estrellado con violencia.
Ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις, καὶ ἀπέῤῥιψάς με ἀπὸ σωτηρίας.
תִּשָּׂאֵ֣/נִי אֶל ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑/נִי וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה
30:23 Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
Sé que me entregarás á la muerte , en donde hay casa establecida para todo viviente 7.
Οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει, οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.
כִּֽי יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑/נִי וּ/בֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְ/כָל חָֽי
30:24 Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.
Mas no extiendes tu mano para consumirlos 8 : y si cayeren , tú mismo los salvarás.
Εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο.
אַ֣ךְ לֹא בְ֭/עִי יִשְׁלַח יָ֑ד אִם בְּ֝/פִיד֗/וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ
30:25 Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
Lloraba en otro tiempo sobre aquel, que estaba afligido, y se compadecia mi alma del pobre.
Ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις·
אִם לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִ/קְשֵׁה י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗/י לָ/אֶבְיֽוֹן
30:26 Expectabam bona, et venerunt mihi mala : praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae.
Esperaba bienes 1, y vinieronme males: aguardaba luz, y sobreviniéron tinieblas.
ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν.
כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַ/יָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה לְ֝/א֗וֹר וַ/יָּ֥בֹא אֹֽפֶל
30:27 Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : praevenerunt me dies afflictionis.
Mis entrañas hirviéron sin reposo alguno, sorprendiéronme dias de afliccion 2.
Ἡ κοιλία μου ἐξέζεσε καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.
מֵעַ֖/י רֻתְּח֥וּ וְ/לֹא דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥/נִי יְמֵי עֹֽנִי
30:28 Moerens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.
Caminaba triste 3, mas sin impaciencia; levantándome, gritaba en medio de la gente.
Στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּ/לֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַ/קָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ
30:29 Frater fui draconum, et socius struthionum.
Hermano fuí de los dragones, y compañero de los avestruces 4.
Ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְ/תַנִּ֑ים וְ֝/רֵ֗עַ לִ/בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה
30:30 Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate.
Denegrada está mi piel sobre mí, y mis huesos se secaron á causa del grande ardor.
Τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.
ע֭וֹרִ/י שָׁחַ֣ר מֵ/עָלָ֑/י וְ/עַצְמִ/י חָ֝֗רָה מִנִּי חֹֽרֶב
30:31 Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
En llanto se ha convertido mi cítara 5, y mi órgano 6 en voz de lloradores.
Ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.
וַ/יְהִ֣י לְ֭/אֵבֶל כִּנֹּרִ֑/י וְ֝/עֻגָבִ֗/י לְ/ק֣וֹל בֹּכִֽים
←Ant. | Sig. →