Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 19 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

19:1 Respondens autem Job, dixit :
Y respondiendo Job, dixit:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
19:2 [Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ?
¿Hasta cuándo angustiareis mi alma, y me molereis con vuestros discursos?
Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου, καὶ καθαιρεῖτέ με λόγοις; γνῶτε μόνον ὅτι ὁ Κύριος ἐποίησέ με οὕτως.
עַד אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּ/ן נַפְשִׁ֑/י וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי בְ/מִלִּֽים
19:3 En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.
Ved que ya diez veces me quereis confundir, y no os avergonzais de oprimirme 1.
Καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּ/נִי לֹֽא תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ לִֽ/י
19:4 Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.
Sea así que yo haya errado, mi yerro quedará conmigo 2.
Ναὶ δὴ ἐπʼ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρʼ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος· (4a) λαλῆσαι ῥῆματα ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.
וְ/אַף אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗/י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽ/י
19:5 At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.
Mas vosotros os levantais contra mí, y me dais en cara con mis oprobrios 3.
Ἔα δὲ, ὅτι ἐπʼ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει.
אִם אָ֭מְנָם עָלַ֣/י תַּגְדִּ֑ילוּ וְ/תוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗/י חֶרְפָּתִּֽ/י
19:6 Saltem nunc intelligite quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
Siquiera esta vez entended, que Dios no segun tela de juicio 4 me ha afligido, y ceñido con azotes.
Γνῶτε οὖν ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ ὕψωσεν.
דְּֽעוּ אֵ֭פוֹ כִּי אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑/נִי וּ֝/מְצוּד֗/וֹ עָלַ֥/י הִקִּֽיף
19:7 Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.
Ved aquí que clamaré padeciendo violencia 5, y nadie me oirá: vocearé, y no hay quien haga justicia.
Ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει, οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα.
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְ/לֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְ/אֵ֣ין מִשְׁפָּֽט
19:8 Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit.
Por todas partes ha cerrado mi senda1, y no puedo pasar, y en mi vereda puso tinieblas.
Κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ· ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.
אָרְחִ֣/י גָ֭דַר וְ/לֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְ/עַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗/י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים
19:9 Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
Me despojó de mi gloria, y quitó la corona de mi cabeza.
Τὴν δὲ δόξαν ἀπʼ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλε δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου.
כְּ֭בוֹדִ/י מֵ/עָלַ֣/י הִפְשִׁ֑יט וַ֝/יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁ/י
19:10 Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsae arbori abstulit spem meam.
Me destruyó por todos lados, y perezco, y como á árbol desarraigado quitó mi esperanza.
Διέσπασέ με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην, ἐξέκοψε δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου.
יִתְּצֵ֣/נִי סָ֭בִיב וָ/אֵלַ֑ךְ וַ/יַּסַּ֥ע כָּ֝/עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽ/י
19:11 Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
Encendióse contra mí su furor, y así me trató como á enemigo suyo.
Δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν.
וַ/יַּ֣חַר עָלַ֣/י אַפּ֑/וֹ וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי ל֣/וֹ כְ/צָרָֽי/ו
19:12 Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
Mancomunados viniéron sus salteadores, y se hicieron camino por mí2, y cercaron al rededor mi tienda.
Ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπʼ ἐμοὶ, ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσαν ἐγκάθετοι.
יַ֤חַד יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗י/ו וַ/יָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣/י דַּרְכָּ֑/ם וַ/יַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְ/אָהֳלִֽ/י
19:13 Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
A mis hermanos hizo alejar de mí, y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.
Ἀπʼ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν·
אַ֭חַ/י מֵ/עָלַ֣/י הִרְחִ֑יק וְ֝/יֹדְעַ֗/י אַךְ זָ֥רוּ מִמֶּֽ/נִּי
19:14 Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.
Me han abandonado mis parientes: y se han olvidado de mí los que me conocian.
Οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου.
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑/י וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י שְׁכֵחֽוּ/נִי
19:15 Inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
Los moradores3 de mi casa, y mis siervas me han tratado como á extraño, y he sido como un forastero á los ojos de ellos.
Γείτονες οἰκίας, θεράπαιναί τε μοῦ, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣/י וְ֭/אַמְהֹתַ/י לְ/זָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑/נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְ/עֵינֵי/הֶֽם
19:16 Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.
A mi siervo llamé, y no respondió, por mi propia boca le rogaba.
Θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσε· στόμα δέ μου ἐδέετο.
לְ/עַבְדִּ֣/י קָ֭רָאתִי וְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ פִ֝֗/י אֶתְחַנֶּן לֽ/וֹ
19:17 Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.
Mi muger tuvo asco de mi hálito4, y tenia que rogar á los hijos de mis entrañas5.
Καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ καλακευων υἱοὺς παλλακίδων μου·
ר֭וּחִֽ/י זָ֣רָה לְ/אִשְׁתִּ֑/י וְ֝/חַנֹּתִ֗י לִ/בְנֵ֥י בִטְנִֽ/י
19:18 Stulti quoque despiciebant me : et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
Aun los insensatos 1 me despreciaban, y en apartándome de ellos, decian mal de mí 2.
Οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο, ὅταν ἀναστῶ, κατʼ ἐμοῦ λαλοῦσιν.
גַּם עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑/י אָ֝ק֗וּמָה וַ/יְדַבְּרוּ בִֽ/י
19:19 Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.
Me han abominado los que en otro tiempo eran mis consejeros: y aquel, á quien mas amaba, me ha vuelto las espaldas.
Ἐβδελύξαντό με οἱ ἰδόντες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι.
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי כָּל מְתֵ֣י סוֹדִ֑/י וְ/זֶֽה אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ בִֽ/י
19:20 Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
A mi piel, consumidas las carnes, se han pegado mis huesos, y solo me han quedado los labios al rededor de mis dientes 3.
Ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.
בְּ/עוֹרִ֣/י וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑/י וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה בְּ/ע֣וֹר שִׁנָּֽ/י
19:21 Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
Apiadaos de mí, apiadaos de mí, siquiera vosotros mis amigos, porque la mano del Señor me ha tocado.
Ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι, χεὶρ γὰρ Κυρίου ἡ ἁψαμένη μου ἐστί.
חָנֻּ֬/נִי חָנֻּ֣/נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑/י כִּ֥י יַד אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽ/י
19:22 Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?
¿Por qué me perseguís como Dios 4, y os hartais de mis carnes?
Διατί με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ Κύριος; ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;
לָ֭/מָּה תִּרְדְּפֻ֣/נִי כְמוֹ אֵ֑ל וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ
19:23 Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro
¿Quien me diera que mis palabras 5 fuesen escritas? ¿quien me diera que se imprimiesen en un libro
Τίς γὰρ ἂν δοίη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα,
מִֽי יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן מִלָּ֑/י מִֽי יִתֵּ֖ן בַּ/סֵּ֣פֶר וְ/יֻחָֽקוּ
19:24 stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ?
Con punzon 6 de hierro, ó en plancha de plomo , ó que con cincel se grabasen en pedernal?
ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ, ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι;
בְּ/עֵט בַּרְזֶ֥ל וְ/עֹפָ֑רֶת לָ֝/עַ֗ד בַּ/צּ֥וּר יֵחָצְבֽוּ/ן
19:25 Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
Pues yo sé que vive mi Redentor , y que en el último dia he de resucitar de la tierra 1:
Οἶδα γὰρ ὅτι ἀένναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων,
וַ/אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִ/י חָ֑י וְ֝/אַחֲר֗וֹן עַל עָפָ֥ר יָקֽוּם
19:26 et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :
Y de nuevo he de ser rodeado de mi piel 2 , y en mi carne veré á mi Dios.
ἐπὶ γῆς ἀναστῆσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα· παρὰ γὰρ Κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη,
וְ/אַחַ֣ר ע֭וֹרִֽ/י נִקְּפוּ זֹ֑את וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ
19:27 quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est haec spes mea in sinu meo.
A quien he de ver yo mismo 3 , y mis ojos lo han de mirar , y no otro : esta mi esperanza está depositada en mi pecho 4.
ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε, καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ.
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י אֶֽחֱזֶה לִּ֗/י וְ/עֵינַ֣/י רָא֣וּ וְ/לֹא זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣/י בְּ/חֵקִֽ/י
19:28 Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?
¿Pues por qué ahora decís : Persigámosle , y hallemos raiz de palabra 5 contra él?
Εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε, τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ, καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ;
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה נִּרְדָּף ל֑/וֹ וְ/שֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא בִֽ/י
19:29 Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.]
Huid pues de la vista de la espada 6, porque espada hay vengadora de iniquidades: y tened entendido que hay juicio 7.
Εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος, θυμὸς γὰρ ἐπʼ ἀνόμους ἐπελεύσεται· καὶ τότε γνώσονται, ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη
גּ֤וּרוּ לָ/כֶ֨ם מִ/פְּנֵי חֶ֗רֶב כִּֽי חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּ/ן ש/דין שַׁ/דּֽוּן
←Ant. | Sig. →