Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 25 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

25:1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
Y respondiendo Baldád Suhita, dixo1:
Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει,
וַ֭/יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַ/שֻּׁחִ֗י וַ/יֹּאמַֽר
25:2 [Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
El poder y el terror están en mano de aquel, que mantiene la concordia2 en sus alturas3.
Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρʼ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψιστῳ;
הַמְשֵׁ֣ל וָ/פַ֣חַד עִמּ֑/וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּ/מְרוֹמָֽי/ו
25:3 Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?
¿Por ventura tienen número 1 sus soldados? ¿y sobre quién no amanecerá su luz 2?
Μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶ παρέλκυσις πειραταῖς· ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρʼ αὐτοῦ;
הֲ/יֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִ/גְדוּדָ֑י/ו וְ/עַל מִ֝֗י לֹא יָק֥וּם אוֹרֵֽ/הוּ
25:4 Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
¿Por ventura puede justificarse el hombre comparado con Dios, ó comparecer limpio 3 el nacido de muger?
Πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι Κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι αὐτὸν γεννητὸς γυναικός;
וּ/מַה יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵ֑ל וּ/מַה יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה
25:5 Ecce luna etiam non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus :
Mira que ni aun la Luna misma tiene resplandor, ni las estrellas son limpias en su presencia 4:
Εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.
הֵ֣ן עַד יָ֭רֵחַ וְ/לֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝/כוֹכָבִ֗ים לֹא זַכּ֥וּ בְ/עֵינָֽי/ו
25:6 quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ?]
¿Quánto ménos el hombre 5 que es podre, y el hijo del hombre que es un gusano?
Ἔα δὲ, ἄνθρωπος σαπρία, καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.
אַ֭ף כִּֽי אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּ/בֶן אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה
←Ant. | Sig. →