Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
36:1 Addens quoque Eliu, haec locutus est :
Y añadió Eliú, y habló así:
Προσθεὶς δὲ ἔτι Ἐλιοὺς, λέγει,
וַ/יֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַ/יֹּאמַֽר
36:2 [Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
Espérame un poco, y me explicaré contigo; porque tengo todavía que hablar en defensa de Dios.
Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις.
כַּתַּר לִ֣/י זְ֭עֵיר וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶ/אֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים
36:3 Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
Repetiré desde el principio 1 mi saber, y probaré que mi Criador es justo.
Ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπʼ ἀληθείας,
אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִ/י לְ/מֵ/רָח֑וֹק וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/י אֶֽתֵּֽן צֶֽדֶק
36:4 Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
Porque en verdad no hay mentira en mis dichos, y será de tu aprobacion una ciencia consumada 1.
καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνιεῖς.
כִּֽי אָ֭מְנָם לֹא שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑/י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽ/ךְ
36:5 Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :
Dios no desecha á los poderosos, siendo poderoso él mismo 2.
Γίνωσκε δὲ, ὅτι ὁ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, δυνατὸς ἰσχύϊ καρδίας
הֶן אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְ/לֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב
36:6 sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
Mas no salva á los impíos 3, y hace justicia á los pobres.
ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσῃ, καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει.
לֹא יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּ/מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן
36:7 Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
No quitará sus ojos del justo, y pone á los Reyes sobre el throno para siempre, y ellos son ensalzados.
Οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον, καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.
לֹֽא יִגְרַ֥ע מִ/צַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥י/ו וְ/אֶת מְלָכִ֥ים לַ/כִּסֵּ֑א וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם לָ֝/נֶ֗צַח וַ/יִּגְבָּֽהוּ
36:8 Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
Y si estuvieren en cadenas 4, y atados con lazos de pobreza:
Καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις, συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας.
וְ/אִם אֲסוּרִ֥ים בַּ/זִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּ/ן בְּ/חַבְלֵי עֹֽנִי
36:9 indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Les manifestará las obras de ellos y sus maldades, por quanto fuéron violentos.
Καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.
וַ/יַּגֵּ֣ד לָ/הֶ֣ם פָּעֳלָ֑/ם וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ
36:10 Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
Les abrirá tambien la oreja 1, para corregirlos: y les hablará, para que se conviertan de su iniquidad.
Ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
וַ/יִּ֣גֶל אָ֭זְנָ/ם לַ/מּוּסָ֑ר וַ֝/יֹּ֗אמֶר כִּֽי יְשֻׁב֥וּ/ן מֵ/אָֽוֶן
36:11 Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :
Si oyeren y cumplieren, acabarán sus dias en bien, y sus años en gloria:
Ἐὰν ἀκούσωσι, καὶ δουλεύσωσι, συντελέσουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις.
אִֽם יִשְׁמְע֗וּ וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵי/הֶ֣ם בַּ/טּ֑וֹב וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם בַּ/נְּעִימִֽים
36:12 si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
Mas si no oyeren, pasarán por espada, y serán consumidos en necedad.
Ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασώζει, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν Κύριον, καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.
וְ/אִם לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּ/שֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝/יִגְוְע֗וּ כִּ/בְלִי דָֽעַת
36:13 Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
Los hipócritas 2 y astutos provocan la ira de Dios, y no clamarán quando estuvieren atados.
Καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν, οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.
וְֽ/חַנְפֵי לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽ/ם
36:14 Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
Morirá en la tempestad el alma de ellos 3, y su vida entre los afeminados 4.
Ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,
תָּמֹ֣ת בַּ/נֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑/ם וְ֝/חַיָּתָ֗/ם בַּ/קְּדֵשִֽׁים
36:15 Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
Al pobre sacará de su angustia, y en la tribulacion abrirá la oreja de él 5.
ἀνθʼ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει.
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְ/עָנְי֑/וֹ וְ/יִ֖גֶל בַּ/לַּ֣חַץ אָזְנָֽ/ם
36:16 Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensae tuae erit plena pinguedine.
Te salvará pues muy anchamente de la boca angosta, y que no tiene fondo debaxo de sí: y el reposo de tu mesa estará lleno de grosura 6.
Καὶ προσεπιηπάτησέ σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ, ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.
וְ/אַ֤ף הֲסִיתְ/ךָ֨ מִ/פִּי צָ֗ר רַ֭חַב לֹא מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑י/הָ וְ/נַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן
36:17 Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.
Tu causa ha sido juzgada como la de un impío, ganarás la causa y sentencia 1.
Οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,
וְ/דִין רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּ/מִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ
36:18 Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.
No te venza pues la ira para oprimir á alguno 2: ni te tuerza multitud de dones.
θυμὸς δὲ ἐπʼ ἀσεβεῖς ἔσται, διʼ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπʼ ἀδικίαις.
כִּֽי חֵ֭מָה פֶּן יְסִֽיתְ/ךָ֣ בְ/סָ֑פֶק וְ/רָב כֹּ֝֗פֶר אַל יַטֶּֽ/ךָּ
36:19 Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
Humilla tu grandeza sin tribulacion, y á todos los robustos con fortaleza 3.
Μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων,
הֲ/יַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲ/ךָ לֹ֣א בְ/צָ֑ר וְ֝/כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי כֹֽחַ
36:20 Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
No alargues la noche, para que suban los pueblos por ellos 4.
καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχὺν μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα, τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντʼ αὐτῶν,
אַל תִּשְׁאַ֥ף הַ/לָּ֑יְלָה לַ/עֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽ/ם
36:21 Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim coepisti sequi post miseriam.
Guárdate de ladearte á la iniquidad 5: pues esta comenzaste á seguir despues de tu miseria.
ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοκα· ἐπὶ τοὺτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.
הִ֭שָּׁמֶר אַל תֵּ֣פֶן אֶל אָ֑וֶן כִּֽי עַל זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵ/עֹֽנִי
36:22 Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
Mira como Dios es alto en su fortaleza, y ninguno semejante á él entre los legisladores 6.
Ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστι κατʼ αὐτὸν δυνάστης;
הֶן אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּ/כֹח֑/וֹ מִ֖י כָמֹ֣/הוּ מוֹרֶֽה
36:23 Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?
¿Quién podrá escudriñar sus caminos? ¿ó quién puede decirle: Injusticia has hecho?
Τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπὼν, ἔπραξεν ἄδικα;
מִֽי פָקַ֣ד עָלָ֣י/ו דַּרְכּ֑/וֹ וּ/מִֽי אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה
36:24 Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
Acuérdate que no comprendes su obra, de la qual cantáron los hombres 7.
Μνήσθητι, ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες.
זְ֭כֹר כִּֽי תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑/וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים
36:25 Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.
Todos los hombres le ven, cada uno le mira de lejos 1.
Πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.
כָּל אָדָ֥ם חָֽזוּ ב֑/וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵ/רָחֽוֹק
36:26 Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inaestimabilis.
Ciertamente Dios es grande, que sobrepuja nuestro saber: el número de sus años es inapeable.
Ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.
הֶן אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְ/לֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣י/ו וְ/לֹא חֵֽקֶר
36:27 Qui aufert stillas pluviae, et effundit imbres ad instar gurgitum,
El detiene las gotas de la lluvia 2, y derrama aguaceros del cielo á manera de torrentes:
Ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην.
כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְ/אֵדֽ/וֹ
36:28 qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper.
Los quales caen de las nubes, que todo lo cubren por encima.
*36_28 Ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτῳ βροτῷ· 28a ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασι δὲ κοίτης τάξιν· 28b ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια, οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος.
אֲשֶֽׁר יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י אָדָ֬ם רָֽב
36:29 Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
Si quisiere extender las nubes como pabellon suyo,
Καὶ ἐὰν συνῇ ἐπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,
אַ֣ף אִם יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽ/וֹ
36:30 et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
Y relampaguear con su luz desde lo alto, cubrirá tambien los quicios 3 de la mar.
ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπʼ αὐτὸν ἠδὼ, καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.
הֵן פָּרַ֣שׂ עָלָ֣י/ו אוֹר֑/וֹ וְ/שָׁרְשֵׁ֖י הַ/יָּ֣ם כִּסָּֽה
36:31 Per haec enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
Porque con estas cosas exerce sus juicios 4 sobre los pueblos, y da alimento á muchos mortales.
Ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.
כִּי בָ֭/ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן אֹ֥כֶל לְ/מַכְבִּֽיר
36:32 In manibus abscondit lucem, et praecepit ei ut rursus adveniat.
En sus manos esconde la luz 5, y la manda que venga de nuevo.
Ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς, καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι.
עַל כַּפַּ֥יִם כִּסָּה א֑וֹר וַ/יְצַ֖ו עָלֶ֣י/הָ בְ/מַפְגִּֽיעַ
36:33 Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
Anuncia de ella á su amigo, que es posesion de él, y que puede subir á ella.
Ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσι καὶ περὶ ἀδικίας.
יַגִּ֣יד עָלָ֣י/ו רֵע֑/וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל עוֹלֶֽה