Libros de la Biblia
Ant. Job Capítulo 11 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

11:1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :
Y respondiendo Sophár de Naamáth, dixo:
Ὑπολαβὼν δὲ Σωφὰρ ὁ Μιναῖος, λέγει,
וַ֭/יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽ/נַּעֲמָתִ֗י וַ/יֹּאמַֽר
11:2 [Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?
¿Pues qué, el que mucho habla, no escuchará tambien? ¿ó el hombre parlero será justificado?
Ὁ τὰ πολλὰ λέγων, καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος;
הֲ/רֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְ/אִם אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק
11:3 Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?
¿Por tí solo callarán los hombres? ¿y despues de haberte burlado de los otros, ninguno te refutará?
εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. Μὴ πολὺς ἐν ῥήμασι γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι;
בַּ֭דֶּי/ךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝/תִּלְעַ֗ג וְ/אֵ֣ין מַכְלִֽם
11:4 Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
Porque has dicho: Pura es mi plática, y limpio soy en tu presencia.
Μὴ γὰρ λέγε, ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
וַ֭/תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑/י וּ֝/בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְ/עֵינֶֽי/ךָ
11:5 Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,
Y oxalá que Dios te hablase, y abriese sus labios contigo,
Ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ Κύριος λαλήσαι πρὸς σὲ, καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ;
וְֽ/אוּלָ֗ם מִֽי יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְ/יִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣י/ו עִמָּֽ/ךְ
11:6 ut ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !
Para mostrarte los secretos de la sabiduría, y que su ley es de muchas maneras, y que entendieras , que es mucho ménos lo que él te castiga , que lo que merece tu maldad.
Εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας· ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ, ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ Κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.
וְ/יַגֶּד לְ/ךָ֨ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי כִפְלַ֪יִם לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥ה וְ/דַ֡ע כִּֽי יַשֶּׁ֥ה לְ/ךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵ/עֲוֺנֶֽ/ךָ
11:7 Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?
¿ Darás acaso alcance á las huellas de Dios , y encontrarás perfectamente al Todopoderoso ?
Ἢ ἴχνος Κυρίου εὑρήσεις, ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;
הַ/חֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא
11:8 Excelsior caelo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?
Mas alto que el cielo es , ¿ y qué harás ? mas profundo que el infierno ¿ y cómo lo conocerás ?
Ὑψηλὸς ὁ οὐρανὸς, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου, τί οἶδας;
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝/שְּׁא֗וֹל מַה תֵּדָֽע
11:9 Longior terra mensura ejus, et latior mari.
Su medida es mas larga que la tierra , y mas ancha que la mar.
ἢ μακρότερα μέτρου γῆς, ἢ εὔρους θαλάσσης;
אֲרֻכָּ֣ה מֵ/אֶ֣רֶץ מִדָּ֑/הּ וּ֝/רְחָבָ֗ה מִנִּי יָֽם
11:10 Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?
Si trastornare todas las cosas , ó las estrechare en una sola 1 , ¿ quién se le opondrá ?
Ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ, τί ἐποίησας;
אִם יַחֲלֹ֥ף וְ/יַסְגִּ֑יר וְ֝/יַקְהִ֗יל וּ/מִ֣י יְשִׁיבֶֽ/נּוּ
11:11 Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?
Porque él conoce la vanidad de los hombres , y viendo la iniquidad 2 , ¿ acaso no la pone en cuenta ?
Αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.
כִּי ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי שָׁ֑וְא וַ/יַּרְא אָ֝֗וֶן וְ/לֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן
11:12 Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.
El hombre vano se alza en soberbia , y se cree , que ha nacido libre 3 , como el pollino del asno montés.
Ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις· βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς, ἶσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.
וְ/אִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְ/עַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד
11:13 Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.
Mas tú has afirmado 4 tu corazon y extendido ácia él tus manos.
Εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτὸν,
אִם אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑/ךָ וּ/פָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣י/ו כַּפֶּֽ/ךָ
11:14 Si iniquitatem quae est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,
Si apartares de tí la iniquidad, que hay en tu mano 1, y si en tu habitacion no morare la justicia:
εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσί σου, πόῤῥω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω·
אִם אָ֣וֶן בְּ֭/יָדְ/ךָ הַרְחִיקֵ֑/הוּ וְ/אַל תַּשְׁכֵּ֖ן בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָ עַוְלָֽה
11:15 tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.
Entónces podrás alzar tu rostro sin mancilla 2, y serás estable, y no temerás.
Οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον, ὥσπερ ὕδωρ καθαρὸν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον, καὶ οὐ μὴ φοβηθήσῃ·
כִּי אָ֤ז תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣י/ךָ מִ/מּ֑וּם וְ/הָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְ/לֹ֣א תִירָֽא
11:16 Miseriae quoque oblivisceris, et quasi aquarum quae praeterierunt recordaberis.
Olvidarás asimismo tu miseria, y te acordarás de ella, como de aguas que pasáron.
Καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ, ὥσπερ κῦμα παρελθὸν, καὶ οὐ πτοηθήσῃ·
כִּי אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּ/מַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר
11:17 Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.
Y se levantará sobre tí á la tarde un resplandor como el del mediodia 3: y quando te creyeres consumido, te levantarás como el lucero de la mañana.
Ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ Ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָ/ה כַּ/בֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה
11:18 Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.
Y tendrás confianza con la esperanza 4 propuesta á tí, y enterrado dormirás seguro.
Πεποιθώς τε ἔσῃ, ὅτι ἐστί σοι ἐλπὶς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη·
וּֽ֭/בָטַחְתָּ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝/חָפַרְתָּ֗ לָ/בֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב
11:19 Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
* Notas
  • * Levitico 26:6
    Daré paz en vuestros términos: dormireis, y no habrá quien os espante. Quitaré las malas bestias: y espada 2 no pasará por vuestros términos.
Reposarás, y no habrá quien te espante 5: y rogarán tu rostro muchísimos 6.
Ἡσυχάσεις γὰρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
וְֽ֭/רָבַצְתָּ וְ/אֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְ/חִלּ֖וּ פָנֶ֣י/ךָ רַבִּֽים
11:20 Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animae.]
* Notas
  • * Levitico 26:16
    Yo tambien haré esto con vosotros: Os visitaré prontamente con carestía, y con un ardor4 que acabe con vuestros ojos, y consuma vuestras almas. En vano sembraréis granos, que serán devorados por vuestros enemigos.
Mas los ojos de los impíos desfallecerán 7, y no habrá escape para ellos, y su esperanza, abominacion del alma 8.
Σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
וְ/עֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭/מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְ/הֶ֑ם וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם מַֽפַּח נָֽפֶשׁ
←Ant. | Sig. →