Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
35:1 Igitur Eliu haec rursum locutus est :
Con esto Eliú de nuevo habló de esta manera:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοὺς, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַ/יֹּאמַֽר
35:2 [Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?
¿Te parece acaso justo tu pensamiento, el decir tú: Mas justo soy yo que Dios?
Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ, ὅτι εἶπας, δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;
הֲ֭/זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְ/מִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥/י מֵ/אֵֽל
35:3 Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?
Porque dixiste: ¿No te agrada lo que es recto? ó qué provecho tendras tú, si yo pecare?
כִּֽי תֹ֭אמַר מַה יִּסְכָּן לָ֑/ךְ מָֽה אֹ֝עִ֗יל מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י
35:4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
Por tanto yo responderé á tus pláticas, y á tus amigos contigo.
Ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν, καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְ/ךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽ/אֶת רֵעֶ֥י/ךָ עִמָּֽ/ךְ
35:5 Suspice caelum, et intuere : et contemplare aethera quod altior te sit.
Alza los ojos al cielo, y mira y contempla la region del ayre, que es mas alto que tú.
Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἴδε· κατάμαθε δὲ νέφη, ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּ/רְאֵ֑ה וְ/שׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽ/ךָּ
35:6 Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum ?
Si pecares, ¿en qué le dañarás? y si se multiplicaren tus iniquidades, ¿qué harás contra él?
Εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
אִם חָ֭טָאתָ מַה תִּפְעָל בּ֑/וֹ וְ/רַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗י/ךָ מַה תַּעֲשֶׂה לּֽ/וֹ
35:7 Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?
Demas de esto si obrares con justicia, ¿qué le darás, ó qué recibirá de tu mano?
Ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;
אִם צָ֭דַקְתָּ מַה תִּתֶּן ל֑/וֹ א֥וֹ מַה מִ/יָּדְ/ךָ֥ יִקָּֽח
35:8 Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.
A un hombre 1 que es semejante á tí dañará tu impiedad: y al hijo del hombre ayudará tu justicia.
Ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
לְ/אִישׁ כָּמ֥וֹ/ךָ רִשְׁעֶ֑/ךָ וּ/לְ/בֶן אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽ/ךָ
35:9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
Ellos clamarán á causa de la multitud de los calumniadores 2: y se lamentarán por la violencia del brazo de los tyranos.
Ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
מֵ֭/רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִ/זְּר֣וֹעַ רַבִּֽים
35:10 Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;
Y ninguno dixo 3: ¿Dónde está el Dios, que me hizo, que dió canciones en la noche?
Καὶ οὐκ εἶπε, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινὰς,
וְֽ/לֹא אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑/י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּ/לָּֽיְלָה
35:11 qui docet nos super jumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos ?
Que nos enseña mas que á las bestias de la tierra, y nos dá mayor inteligencia que á las aves del ayre 4.
ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
מַ֭לְּפֵ/נוּ מִ/בַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּ/מֵ/ע֖וֹף הַ/שָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽ/נוּ
35:12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
Entonces clamarán, y no oirá, por la soberbia de los malos.
Ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ, καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝/פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים
35:13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
No en vano pues oirá Dios, y mirará el Omnipotente las causas de cada uno 1.
Ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ.
אַךְ שָׁ֭וְא לֹא יִשְׁמַ֥ע אֵ֑ל וְ֝/שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽ/נָּה
35:14 Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.
Aun quando dixeres 2: No atiende: júzgate á tí mismo en su presencia, y espéralo.
Ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, καὶ σώσει με· κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὡς ἔστι καὶ νῦν.
אַ֣ף כִּֽי תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑/נּוּ דִּ֥ין לְ֝/פָנָ֗י/ו וּ/תְח֥וֹלֵֽל לֽ/וֹ
35:15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
Porque ahora no exerce su furor, ni venga los delitos con rigor 3.
“Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·
וְ/עַתָּ֗ה כִּי אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑/וֹ וְ/לֹֽא יָדַ֖ע בַּ/פַּ֣שׁ מְאֹֽד
35:16 Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]
Luego Job en vano abre su boca, y multiplica palabras sin ciencia.
καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.
וְ֭/אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה פִּ֑י/הוּ בִּ/בְלִי דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר