Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
150:1 Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
Alleluya. P Alabad al Señor en su santuario1: alabadlo en el firmamento de su poder.
Ἁλληλούϊα.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ ־ אֵ֥ל בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ בִּ/רְקִ֥יעַ עֻזּֽ/וֹ ׃
150:2 Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
Alabadlo por sus poderíos: alabadlo segun la muchedumbre de su grandeza.
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
הַֽלְל֥וּ/הוּ בִ/גְבוּרֹתָ֑י/ו הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ כְּ/רֹ֣ב גֻּדְלֽ/וֹ ׃
150:3 Laudate eum in sono tubae ; laudate eum in psalterio et cithara.
Alabadlo con sonido de trompeta: alabadlo con psalterio, y cithara.
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ.
הַֽ֭לְלוּ/הוּ בְּ/תֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ בְּ/נֵ֣בֶל וְ/כִנּֽוֹר ׃
150:4 Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.
Alabadlo con pandero, y danza: alabadlo con cuerdas, y órgano2.
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ.
הַֽ֭לְלוּ/הוּ בְ/תֹ֣ף וּ/מָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ בְּ/מִנִּ֥ים וְ/עוּגָֽב ׃
150:5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.
Alabadlo con cymbalos sonoros: alabadlo con cymbalos de júbilo3:
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
הַֽלְל֥וּ/הוּ בְ/צִלְצְלֵי ־ שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ בְּֽ/צִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה ׃
150:6 Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.]
Todo espíritu alabe al Señor4. Alleluya.
Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον.
כֹּ֣ל הַ֭/נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ ־ יָֽהּ ׃