Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 100 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

100:1 Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,
Psalmó al mismo David. Misericordia, y juicio te cantaré, Señor 1:
Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
לְ/דָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד ־ וּ/מִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה ׃
100:2 et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meae.
Tañeré psalmos, y entenderé en el camino sin mancilla, quando vengas 2 á mí. Caminaba yo en la inocencia de mi corazón, en medio de mi casa 3.
ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρὸς μέ; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου, ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.
אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּ/דֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑/י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּ/תָם ־ לְ֝בָבִ֗/י בְּ/קֶ֣רֶב בֵּיתִֽ/י ׃
100:3 Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes praevaricationes odivi ; non adhaesit mihi
No proponia delante de mis ojos cosa injusta 4, aborrecia á los que hacian prevaricaciones 5.
Οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοικαρδία σκαμβὴ,
לֹֽא ־ אָשִׁ֨ית ׀ לְ/נֶ֥גֶד עֵינַ֗/י דְּֽבַר ־ בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה ־ סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽ/י ׃
100:4 cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.
Corazón torcido no se allegó á mí 6: al malicioso que
ἐκκλίνοντος ἀπʼ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑/נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע ׃
100:5 Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
Al que en oculto decia mal de su próximo, á este perseguia. Con hombre de ojos altivos, y de corazon insaciable 2, con este no comia.
Τὸν καταλαλοῦντα λάθρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.
מלושני בַ/סֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵ/הוּ֮ אוֹת֪/וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ ־ עֵ֭ינַיִם וּ/רְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗/וֹ לֹ֣א אוּכָֽל ׃
100:6 Oculi mei ad fideles terrae, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
Mis ojos sobre los fieles del país para que se sienten conmigo: el que andaba en camino sin mancilla, ese me servia 3.
Οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς, τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετʼ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.
עֵינַ֤/י ׀ בְּ/נֶֽאֶמְנֵי ־ אֶרֶץ֮ לָ/שֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥/י הֹ֭לֵךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽ/נִי ׃
100:7 Non habitabit in medio domus meae qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
No morará en medio de mi casa el que obra con soberbia: el que habla cosas iniquas, no entró derecho en la vista de mis ojos 4.
Οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν· λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.
לֹֽא ־ יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּ/קֶ֥רֶב בֵּיתִ/י֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא ־ יִ֝כּ֗וֹן לְ/נֶ֣גֶד עֵינָֽ/י ׃
100:8 In matutino interficiebam omnes peccatores terrae, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]
De madrugada mataba á todos los pecadores del país: á fin de exterminar de la ciudad del Señor á todos los que obraban maldad. pais de gente criminal y bellaca, para que floreciese la virtud en un pais y reyno, en que es adorado el verdadero Dios. MS. A. En el tiempo matinal. Es un Hebraismo: Con el mayor calor y zelo los he perseguido hasta acabarlos: he procurado, sin perder tiempo, desarraygarlos del todo, para que no brotasen, y creciendo inficionasen á otros, haciéndolos prevaricar con su mal exemplo. Antes que tomasen cuerpo todos estos males, procuraba con tiempo arrancarlos de raiz, castigando aun con pena de muerte á los facinerosos y malvados; y así vos, Dios mio, pues veis vuestra ciudad limpia ya de los que la tenian contaminada con sus delitos y excesos, volved, os ruego, á ocupar el lugar, que en ella os tengo preparado con el mejor afecto.
Εἰς τὰς πρωΐας ἀπέκτενον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ πόλεως Κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀδικίαν.
לַ/בְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל ־ רִשְׁעֵי ־ אָ֑רֶץ לְ/הַכְרִ֥ית מֵֽ/עִיר ־ יְ֝הוָ֗ה כָּל ־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן ׃
←Ant. | Sig. →