Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
121:1 Canticum graduum. [Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
Cántico gradual 1. Me he alegrado en esto, que se me ha dicho 2: A la casa del Señor irémos.
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
שִׁ֥יר הַֽ/מַּעֲל֗וֹת לְ/דָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּ/אֹמְרִ֣ים לִ֑/י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ ׃
121:2 Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
Nuestros pies 3 estaban en tus atrios, Jerusalém.
Ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου Ἱερουσαλήμ.
עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑י/נוּ בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְ יְרוּשָׁלִָֽם ׃
121:3 Jerusalem, quae aedificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
Jerusalém, que se edifica como una ciudad, 4 cuya sociedad está en union 5.
Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπιτοαυτό.
יְרוּשָׁלִַ֥ם הַ/בְּנוּיָ֑ה כְּ֝/עִ֗יר שֶׁ/חֻבְּרָה ־ לָּ֥/הּ יַחְדָּֽו ׃
121:4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini.
Pues allá subiéron 6 las tribus, las tribus del Señor: por precepto 7 á Israel para alabar el nombre del Señor.
Ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ, φυλαὶ Κυρίου μαρτύριον τῷ Ἰσραὴλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου.
שֶׁ/שָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי ־ יָ֭הּ עֵד֣וּת לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝/הֹד֗וֹת לְ/שֵׁ֣ם יְהוָֽה ׃
121:5 Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
Porque allí se colocáron las sillas de justicia, sillas en la casa de David 1.
Ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυίδ.
כִּ֤י שָׁ֨מָּ/ה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְ/מִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְ/בֵ֣ית דָּוִֽיד ׃
121:6 Rogate quae ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
Pedid las cosas que son para la paz de Jerusalém: y la abundancia para los que te aman 2.
Ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε.
שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִ/ךְ ׃
121:7 Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
Haya paz en tu fortaleza 3; y abundancia en tus torres.
Γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου.
יְהִֽי ־ שָׁל֥וֹם בְּ/חֵילֵ֑/ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ ׃
121:8 Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
A causa de mis hermanos, y de mis vecinos, yo rogaba paz para tí 4.
Ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ.
לְ֭מַעַן אַחַ֣/י וְ/רֵעָ֑/י אֲדַבְּרָה ־ נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽ/ךְ ׃
121:9 Propter domum Domini Dei nostri, quaesivi bona tibi.]
Por la casa del Señor Dios nuestro, he demandado bienes para tí 5.
Ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
לְ֭מַעַן בֵּית ־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽ/ךְ ׃