Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
125:1 Canticum graduum. [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
Cántico gradual. Quando el Señor hiciere volver los cautivos de Sión, quedaremos muy consolados 1:
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
שִׁ֗יר הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת בְּ/שׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת ־ שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּ/חֹלְמִֽים ׃
125:2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.
Entónces se llenará de gozo nuestra boca, y nuestra lengua de regocijo 2. Entónces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho el Señor con ellos 3.
Τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν, καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως· τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετʼ αὐτῶν.
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּי/נוּ֮ וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַ/גּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַ/עֲשׂ֥וֹת עִם ־ אֵֽלֶּה ׃
125:3 Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus laetantes.
Grandes cosas ha hecho el Señor con nosotros: quedaremos alegres.
Ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθʼ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.
הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַ/עֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗/נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים ׃
125:4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
Haz, Señor, volver nuestros cautivos, como un arroyo en el Austro 4.
Ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ Νότῳ.
שׁוּבָ֣/ה יְ֭הוָה אֶת ־ שבות/נו כַּ/אֲפִיקִ֥ים בַּ/נֶּֽגֶב ׃
125:5 Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
Los que siembran con lágrimas, con regocijo segarán 5.
Οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι.
הַ/זֹּרְעִ֥ים בְּ/דִמְעָ֗ה בְּ/רִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ ׃
125:6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.]
Andando iban, y lloraban, arrojando sus simientes 1. Mas quando vuelvan vendrán con regocijo, trayendo sus gavillas 2.
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּ/בָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ ־ הַ֫/זָּ֥רַע בֹּֽ֬א ־ יָב֥וֹא בְ/רִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽי/ו ׃
125:7
None
125_6 Πορευόμενοι ἐπορεύοντο, καὶ ἔκλαιον βάλλοντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.
None