Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 103 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

103:1 Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
Al mismo David 1. Bendice , alma mia , al Señor : Señor Dios mio , te has engrandecido 2 poderosamente. De gloria , y de hermosura te has vestido :
Τῷ Δαυίδ.
בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗/י אֶת ־ יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַ/י גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְ/הָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ ׃
103:2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens caelum sicut pellem,
Cubierto de lumbre como de vestidura 3 : Que extiendes el cielo como una piel1:
ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν·
עֹֽטֶה ־ א֭וֹר כַּ/שַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּ/יְרִיעָֽה ׃
103:3 qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
Que cubres2 con agua sus mas altos lugares. Que pones nube por tu subida: que andas sobre las alas de los vientos3.
Ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ· ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
הַ֥/מְקָרֶֽה בַ/מַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו הַ/שָּׂם ־ עָבִ֥ים רְכוּב֑/וֹ הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ עַל ־ כַּנְפֵי ־ רֽוּחַ ׃
103:4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
* Notas
  • * Hebreos 1:7
    Asimismo sobre los Angeles dice 3: El que hace á sus Angeles espíritus, y á sus Ministros llama de fuego.
Que haces4 á tus Angeles espíritus5; y á tus ministros, fuego quemador.
Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον·
עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣י/ו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט ׃
103:5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in saeculum saeculi.
Que cimentaste la tierra sobre su propia estabilidad: no se ladeará por siglo de siglo6.
Ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
יָֽסַד ־ אֶ֭רֶץ עַל ־ מְכוֹנֶ֑י/הָ בַּל ־ תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
103:6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquae.
El abismo es su cobertura como un vestido: sobre los montes estarán las aguas7.
Ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα.
תְּ֭הוֹם כַּ/לְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑/וֹ עַל ־ הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ ־ מָֽיִם ׃
103:7 Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.
A tu amenaza huirán8: á la voz de tu trueno temerán.
Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
מִן ־ גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣ יְנוּס֑וּ/ן מִן ־ ק֥וֹל רַֽ֝עַמְ/ךָ֗ יֵחָפֵזֽוּ/ן ׃
103:8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
Suben los montes, y descienden los campos 1 al lugar, que les fundaste.
Ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσι πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς.
יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל ־ מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָ/הֶֽם ׃
103:9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
Término les pusiste, que no traspasarán: y no volverán á cubrir la tierra.
Ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν.
גְּֽבוּל ־ שַׂ֭מְתָּ בַּל ־ יַֽעֲבֹר֑וּ/ן בַּל ־ יְ֝שׁוּב֗וּ/ן לְ/כַסּ֥וֹת הָ/אָֽרֶץ ׃
103:10 Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquae.
Que haces salir fuentes en los valles: por medio de los montes pasarán las aguas 2.
Ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀναμέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα.
הַֽ/מְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּ/נְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּ/ן ׃
103:11 Potabunt omnes bestiae agri ; expectabunt onagri in siti sua.
Beberán todas las bestias del campo: esperarán los asnos 3 silvestres en su sed.
Ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν.
יַ֭שְׁקוּ כָּל ־ חַיְת֣/וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽ/ם ׃
103:12 Super ea volucres caeli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
Sobre ellas 4 morarán las aves del cielo: de enmedio de las piedras darán voces 5.
Ἐπʼ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν.
עֲ֭לֵי/הֶם עוֹף ־ הַ/שָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִ/בֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ ־ קֽוֹל ׃
103:13 Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
Que riegas los montes de sus mas altos lugares 6: del fruto de tus obras se saciará la tierra 7.
Ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵ/עֲלִיּוֹתָ֑י/ו מִ/פְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗י/ךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָ/אָֽרֶץ ׃
103:14 producens foenum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
Que produces heno para las bestias 8, y yerba 9 para el servicio de los hombres: Para sacar el pan 10 de la tierra,
Ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων· τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς,
מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַ/בְּהֵמָ֗ה וְ֭/עֵשֶׂב לַ/עֲבֹדַ֣ת הָ/אָדָ֑ם לְ/ה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן ־ הָ/אָֽרֶץ ׃
103:15 et vinum laetificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
Y el vino que alegra el corazon del hombre. Para que el hombre haga relucir su rostro con el aceyte 11, y con el pan corrobore su corazon.
καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου· τοῦ ἱλαρύναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
וְ/יַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב ־ אֱנ֗וֹשׁ לְ/הַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִ/שָּׁ֑מֶן וְ֝/לֶ֗חֶם לְֽבַב ־ אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד ׃
103:16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :
Se saciarán los árboles del campo 1, y los cedros del Líbano, que plantó:
Χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν.
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע ׃
103:17 illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
Allí anidarán las aves. La casa del herodio 2 les es guia á ellas:
Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.
אֲשֶׁר ־ שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽ/הּ ׃
103:18 Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.
Los montes altos para los ciervos: la peña refugio para los erizos 3.
Ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.
הָרִ֣ים הַ֭/גְּבֹהִים לַ/יְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽ/שְׁפַנִּֽים ׃
103:19 Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
Hizo la Luna para los tiempos: el Sol conoció su ocaso 4.
Ἐποίησε σελήνην εἰς καιροὺς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְ/מוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽ/וֹ ׃
103:20 Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae :
Pusiste tinieblas, y fué hecha la noche: en ella transitarán todas las bestias de la selva.
Ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νὺξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.
תָּֽשֶׁת ־ חֹ֭שֶׁךְ וִ֣/יהִי לָ֑יְלָה בּֽ/וֹ ־ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל ־ חַיְת/וֹ ־ יָֽעַר ׃
103:21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quaerant a Deo escam sibi.
Los cachorros de los leones rugen, para arrebatarse, y pedir á Dios su sustento 5.
Σκυμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι, καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ Θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.
הַ֭/כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַ/טָּ֑רֶף וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ מֵ/אֵ֣ל אָכְלָֽ/ם ׃
103:22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
Salió el Sol, y recogieronse, y se echarán en sus moradas 6.
Ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται.
תִּזְרַ֣ח הַ֭/שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּ/ן וְ/אֶל ־ מְ֝עוֹנֹתָ֗/ם יִרְבָּצֽוּ/ן ׃
103:23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
Saldrá el hombre á su obra, y á sus labores 1 hasta la tarde.
Ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.
יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְ/פָעֳל֑/וֹ וְֽ/לַ/עֲבֹ֖דָת֣/וֹ עֲדֵי ־ עָֽרֶב ׃
103:24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
¡Quan magníficas son tus obras, Señor! todas las cosas hiciste con sabiduría: llena está la tierra de tu posesion 2.
Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας· ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου·
מָֽה ־ רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨י/ךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּ/ם בְּ/חָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝/אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽ/ךָ ׃
103:25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
Este mar grande, y ancho de brazos 3: allí reptiles 4, que no tienen número. Animales pequeños, y grandes:
Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμὸς, ζῶα μικρὰ μετὰ μεγάλων.
זֶ֤ה ׀ הַ/יָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּ/רְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם ־ רֶ֭מֶשׂ וְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם ־ גְּדֹלֽוֹת ׃
103:26 Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
Allí transitarán las naves 5. Este dragon 6, que formaste para burlarle.
Ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּ/ן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה ־ יָצַ֥רְתָּ לְ/שַֽׂחֶק ־ בּֽ/וֹ ׃
103:27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
Todos aguardan de tí, que les des la comida á su tiempo 7.
Πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσι, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον.
כֻּ֭לָּ/ם אֵלֶ֣י/ךָ יְשַׂבֵּר֑וּ/ן לָ/תֵ֖ת אָכְלָ֣/ם בְּ/עִתּֽ/וֹ ׃
103:28 Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
Dándoles tú, ellos recogerán 8: abriendo tú tu mano, todos se llenarán de bienes.
Δόντος σου αὐτοῖς, συλλέξουσιν· ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα, τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.
תִּתֵּ֣ן לָ֭/הֶם יִלְקֹט֑וּ/ן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְ/ךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּ/ן טֽוֹב ׃
103:29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
Mas apartando tú tu rostro, se turbarán: les quitarás el espíritu de ellos, y desfallecerán, y se reducirán á su polvo.
Ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον, ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
תַּסְתִּ֥יר פָּנֶי/ךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָ/ם יִגְוָע֑וּ/ן וְֽ/אֶל ־ עֲפָרָ֥/ם יְשׁוּבֽוּ/ן ׃
103:30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terrae.
Enviarás tu espíritu 1, y serán criados, y renovarás el semblante de la tierra.
Ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲ/ךָ יִבָּרֵא֑וּ/ן וּ֝/תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה ׃
103:31 Sit gloria Domini in saeculum ; laetabitur Dominus in operibus suis.
Sea la gloria del Señor por siempre: se alegrará el Señor en sus obras 2:
Ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·
יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְ/עוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו ׃
103:32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
El que mira á la tierra, y la hace temblar: el que toca los montes, y humean 3.
Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.
הַ/מַּבִּ֣יט לָ֭/אָרֶץ וַ/תִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּ/הָרִ֣ים וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ ׃
103:33 Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
Cantaré al Señor, mientras yo viva: psalmearé á mi Dios, mientras tenga ser 4.
Ἄσω τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.
אָשִׁ֣ירָה לַ/יהוָ֣ה בְּ/חַיָּ֑/י אֲזַמְּרָ֖ה לֵ/אלֹהַ֣/י בְּ/עוֹדִֽ/י ׃
103:34 Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
Séanle aceptas mis palabras 5: pues yo me deleytaré en el Señor 6.
Ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ.
יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣י/ו שִׂיחִ֑/י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּ/יהוָֽה ׃
103:35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
Falten de la tierra los pecadores y los iniquos, de modo que no sean: bendice, alma mia, al Señor 7.
Ἐκλείποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן ־ הָ/אָ֡רֶץ וּ/רְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗/ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁ/י אֶת ־ יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ ־ יָֽהּ ׃
←Ant. | Sig. →